Que es АДМИНИСТРАТИВНЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• autoridades administrativas
• órganos administrativos
• administración
• organismos administrativos
• administraciones

Ejemplos de uso de Административными органами en Ruso y sus traducciones al Español

Против ограничений, вводимых административными органами.
Contra las limitaciones impuestas por las autoridades administrativas.

Национальный язык используется во взаимоотношениях между административными органами.
El idioma nacional se utiliza en las relaciones entre las administraciones.

Будучи административными органами, они не отчитываются перед Экономическим и Социальным Советом.
En su calidad de órganos administrativos, no presentan informes al Consejo Económico y Social.

Еще один вопрос касался необходимости представления информации о решениях, принимаемых административными органами.
Otra pregunta fue si se debería informar de las decisiones adoptadas por un órgano administrativo.

Закрытие библиотек местными административными органами происходило чаще всего в деревенских общинах.
El cierre de bibliotecas por organismos de administración local afectó especialmente a las comunidades aldeanas.

Французские граждане должны иметь удостоверение личности, выданное административными органами Франции.
Los súbditos franceses habrán de ser titulares de tarjeta de identidad expedida por la administración francesa.

В случае нарушения прав административными органами имеются следующие средства правовой защиты:.
En caso de violación de esos derechos por las autoridades administrativas, las vías de recurso son las siguientes:.

Жалоба также является обычным средством правовой защиты в связи с решениями первой инстанции, принятыми административными органами.
También se permite una demanda como recurso ordinario contra decisiones de primera instancia de organismos administrativos.

Между административными органами регулярно проходят совещания, а для рассмотрения различных видов угроз созданы подгруппы.
Se celebran periódicamente reuniones entre las administraciones y se establecen subgrupos para hacer frente a diferentes tipos de amenazas.

Форум по восстановлению связей с административными органами и организациями гражданского общества, организованный 27 июля.
Un foro de diálogo con las administraciones y las organizaciones de la sociedad civil, celebrado el 27 de julio;

Предполагаемые жертвы расовой дискриминации могут обратиться к Омбудсмену для внесудебного урегулирования любых споров с административными органами;
Las presuntas víctimas de discriminación racial pueden dirigirse al Defensor del Ciudadano para obtener una solución extrajudicial en cualquier diferencia con la administración.

В случае нарушения прав административными органами средства правовой защиты включают следующее:.
En caso de violación de los derechos por parte de las autoridades administrativas, los recursos disponibles son los siguientes:.

Раз в три года Комиссия утверждает Рамочную программу защиты частной информации и ежегодные планы действий, составляемые центральными административными органами.
La Comisión aprueba el Marco de protección de datos privados cada tres años y los correspondientes planes de acción anuales preparados por los organismos administrativos centrales.

Содействовать соблюдению прав молодежи административными органами и организациями, созданными в рамках частного права;
Promover el respeto de los derechos de los jóvenes por parte de las autoridades administrativas y las organizaciones establecidas conforme al derecho privado;

Гвинея рада участвовать в этом заключительном этапе процесса, подготовка к которому велась на основе широких консультаций с различными административными органами и гражданским обществом.
Guinea participaba con gusto en la fase final del proceso, que había sido preparada en amplia consulta con diversas administraciones y con la sociedad civil.

Содействие сотрудничеству между административными органами, неправительственными организациями и представителями промышленного сектора, которые преследуют аналогичные цели.
Facilitar la colaboración entre administraciones, organizaciones no gubernamentales así como con el sector industrial que compartan el mismo objetivo.

Во многих случаях осуществление права на информацию облегчается независимыми административными органами, которые обеспечиваются адекватными ресурсами для реализации их мандата и целей.
En muchos casos, el derecho a la información es promovido por órganos administrativos independientes a los que se han otorgado recursos adecuados para cumplir su mandato y propósito.

Так, например, в Швеции в 2000 году был принят закон, предоставляющий гражданам право использовать язык саами в общении с административными органами и в судах.
Por ejemplo, en Suecia, una ley aprobada en 2000 concede a las personas el derecho a utilizar el idioma sami en sus relaciones con la administración y los tribunales.

Положения этого закона должны соблюдаться при принятии административными органами решений по вопросам, касающимся прав или обязанностей физических или юридических лиц.
La ley se aplica a las decisiones adoptadas por las autoridades administrativas en asuntos relacionados con los derechos o deberes de personas naturales o jurídicas.

Эта программа, частично финансируемая за счет средств Сообщества, основана на сотрудничестве между центральными административными органами, местными муниципалитетами и частными учреждениями.
El Programa, financiado en parte con fondos comunitarios, se basa en una cooperación entre la administración central, las colectividades locales e instituciones privadas.

Суд должен также располагать хорошо организованными административными органами, поскольку он не будет проводить постоянных сессий, а будет заседать только тогда, когда ему на рассмотрение передано дело.
La Corte también debería contar con órganos administrativos bien organizados, dado que no funcionaría de manera permanente, sino únicamente cuando se le sometiese un asunto.

Положения юридических и стратегических рамочных документов осуществляются компетентными публичными административными органами, которые должны быть всеохватными и реагировать на потребности граждан.
Los marcos jurídicos y normativos son aplicados por la administración pública pertinente, que ha de ser inclusiva y responder a las necesidades de los ciudadanos.

Улучшение сетей связи между правительствами и административными органами Европейского союза, НПО и представителями научных кругов и сферы просвещения; и.
Mejorar las redes de comunicación entre los gobiernos y la administración de la Unión Europea, las organizaciones no gubernamentales y las comunidades científicas y académicas; y.

Правительство состоит из премьерминистра и министров. Оно подотчетно королю и парламенту. Оно обеспечивает выполнение законов и руководит административными органами.
El Gobierno, que se compone del Primer Ministro y varios ministros, es responsable ante el Rey y el Parlamento, vela por la ejecución de las leyes y dirige la Administración.

Четко разделить сферы компетенции между национальными и местными административными органами и территориальными административными подразделениями более высокого уровня;
Concluir la determinación de las competencias de los órganos administrativos nacionales y locales en relación con las dependencias superiores de administración territorial;

В состав правительства входят премьер-министр и члены кабинета министров. Правительство подотчетно королю и парламенту; оно обеспечивает осуществление законов и руководит административными органами.
El Gobierno, formado por el Primer Ministro y los ministros, es responsable ante el Rey y el Parlamento, asegura la ejecución de las leyes y dirige la Administración.

Кроме того, было получено 498 пресс-релизов, выпущенных министерствами, государственными департаментами, административными органами в провинциях, политическими партиями, хоумлендами и самоуправляющимися территориями.
Además, se recibieron 498 comunicados de prensa publicados por ministerios, departamentos gubernamentales, administraciones públicas provinciales, partidos políticos y territorios patrios y autónomos.

Согласно широко бытующему мнению и как повсеместно признается административными органами, государствами- членами и самой Комиссией, Организация Объединенных Наций потеряла свою конкурентоспособность в качестве нанимателя.
Como lo han reconocido ampliamente las administraciones, los Estados Miembros y la propia CAPI, que las Naciones Unidas han perdido sus ventajas competitivas como empleador.

Что административными органами различных организаций системы Организации Объединенных Наций приняты специальные меры по реабилитации и реинтеграции некоторых сотрудников, права которых были нарушены.
Observó que las administraciones de varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas habían adoptado medidas especiales para rehabilitar y reintegrar a algunos de los funcionarios cuyos derechos se habían vulnerado.

Обеспечивать использование языков и фамилий представителей меньшинств административными органами и создать многоязычные государственные регистрационные органы в районах проживания меньшинств;
Faciliten el uso de los idiomas y los nombres minoritarios por las autoridades administrativas y dispongan la colocación de letreros públicos multilingües en las zonas donde viven las minorías;