Que es АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ОРГАН en Español

• órgano administrativo
• autoridad administrativa
• administración
• organismo administrativo
• autoridades administrativas
• el agente administrativo
• un órgano ejecutivo
• entidad administrativa

Ejemplos de uso de Административный орган en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат- это административный орган Трибунала.
La Secretaría es el órgano administrativo del Tribunal.

Однако административный орган имеет иную точку зрения.
Sin embargo, la administración tiene un punto de vista diferente.

Относительно права обращения в суд или иной административный орган, см. пункт 49;
El derecho a presentar denuncias ante los tribunales u otros órganos administrativos(párr. 49);

Этот независимый административный орган обладает правосубъектностью и пользуется финансовой автономией.
Es una autoridad administrativa independiente que goza de personalidad jurídica propia y autonomía financiera.

Совет по вопросам равного обращения- это административный орган, наделенный судебными полномочиями.
La Junta para la Igualdad de Trato es una autoridad administrativa con atribuciones judiciales.

Комитетом по лицензированию внешнеторговых операций с военным имуществом, который представляет собой административный орган среднего уровня.
El Comité de Licencias de Comercio Exterior de Equipo Militar es un órgano ejecutivo de nivel medio.

Комитет по вопросам здоровья и солидарности- это административный орган местного уровня, члены которого избираются общиной.
El comité de salud y solidaridad es un órgano de gestoría local cuyos integrantes son elegidos por la comunidad.

Если, однако, между Управлением и иностранцем не было никакого предварительного контакта, то язык выбирает административный орган.
Sin embargo, si no hay ningún contacto preliminar entre la oficina y el extranjero, la elección del idioma lo hace la administración.

Иными словами, судья мог издать постановление об освобождении, но административный орган уже распорядился о помещении под стражу.
En una palabra, el juez podía ordenar la libertad pero el ejecutivo ya había ordenado la detención.

Случаи, когда вышестоящий административный орган принимающей страны разрешает прибегнуть к такому исключению по причинам публичных интересов.
Casos en los que una autoridad administrativa de más alto rango del país anfitrión autorice esa excepción por razones de interés público.

Варианты предполагают, что просьбы об исключении из списков получает административный орган( координационная группа).
En ellas se parte del supuesto de que las peticiones de exclusión de las listas se recibirían por un organismo administrativo(centro de coordinación).

Административный орган не может навязать какую-либо незарегистрованную процедуру и не может выдвигать какоелибо требование, которое не упомянуто в регистре.
La administración no puede exigir ningún trámite que no esté registrado ni puede solicitar un requisito que no se halle mencionado en el registro.

Канцелярия Посредника Республики представляет собой независимый административный орган, учрежденный Законом№ 93- 27 от 27 июля 1993 года.
El Mediador de la República es una autoridad administrativa independiente creada en virtud de la Ley Nº 93-27, de 27 de julio de 1993.

Например, административный орган, осуществля- ющий надзор за производством по делу о несостоятельности в Колумбии, будет несомненно охватываться этим определением.
Por ejemplo, no cabe duda de que el órgano administrativo que supervisa los procedimientos de insolvencia en Colombia, entraría en esa definición.

Так, в случае закрытия улицы для дорожного движения именно административный орган определяет порядок действия этого ограничения.
Así, cuando una carretera se cierra al tráfico, corresponde a la autoridad administrativa determinar el alcance de la restricción.

Учрежден специальный административный орган, который отвечает за общее руководство работой в этом секторе, Норвежское управление по делам архивов, библиотек и музеев.
Se ha creado una entidad administrativa especial, la Autoridad Noruega de Archivos, Bibliotecas y Museos, encargada de la administración general de ese sector.

Таким образом, при отсутствии в законе обратного, административный орган и судья, выполняющий контролирующие функции, обязаны соблюдать международную конвенцию.
Así, en el caso de que la ley guarde silencio, las autoridades administrativas y los jueces deben respetar la Convención Internacional en el marco del control que ejercen.

Однако административный орган пришел к выводу, что они исполняли судебные функции, поскольку были вызваны прокурором.
Sin embargo, el órgano administrativo consideró que los acusados habían estado desempeñando una función judicial porque el fiscal había pedido la presencia de las fuerzas.

Все государственные и частные организации имеют административный орган, отвечающий за проведение кадровой политики и применение положений и норм.
Todos los organismos gubernamentales y privados tienen una autoridad administrativa encargada de hacer cumplir la política de personal y aplicar las normas y reglamentaciones prescritas por la ley.

Существенные изменения были внесены в перечень действий, которые может предпринимать административный орган в отношении ходатайства, изложенный в пункте 3 текста 1994 года.
La lista de medidas que el órgano administrativo puede adoptar en relación con el recurso, que figuraba en el párrafo 3 del texto de 1994, se ha modificado significativamente.

Административный орган должен также иметь право передавать в суд дела, свидетельствующие о преступном препятствовании к доступу к документам или об умышленном их уничтожении.
El órgano administrativo también tendrá la facultad de remitir a los tribunales los casos en los que haya pruebas de obstrucción ilícita del acceso o destrucción intencional de documentación.

Если подтверждается, что имело место нарушение какого-либо из прав человека, то в ответственный административный орган направляется письмо с подкрепленным соответствующими юридическими аргументами требованием исправить допущенное нарушение.
Si se confirma que se ha violado un derecho, se envía una carta a la administración responsable pidiéndole con los argumentos jurídicos adecuados, que repare el perjuicio.

Следует срочно создать административный орган, отвечающий за рассмотрение жалоб в связи с конфликтами изза имущества, включая жалобы, касающиеся сельскохозяйственной и коммерческой собственности.
Es necesario establecer rápidamente el organismo administrativo encargado de resolver las reclamaciones de propiedades relacionadas con el conflicto, incluidas las relativas a las propiedades agrícolas y mercantiles.

В статье 79( указ№ 70/ 16) Закона соответствующий административный орган наделяется правом высылать иностранцев в тех случаях, когда это разрешено законом.
En el artículo 79 del Decreto núm. 70/16, la legislación otorga a la autoridad administrativa competente el derecho de expulsar extranjeros cuando así lo permitan las disposiciones de la ley.

Административный орган, возбуждающий административную процедуру, обязан распространять среди участников процедуры информацию, в том числе касающуюся их прав и обязанностей".
El órgano administrativo que desarrolle el procedimiento correspondiente estará obligado a informar a los participantes en el procedimiento, incluso en lo que respecta a sus derechos y obligaciones".

В соответствии со статьей 7 закона с предложенной поправкой административный орган будет выносить решение о том, должен ли прокурор провести расследование по делу в течение 30 дней с момента совершения предполагаемого преступления.
Con arreglo al artículo 7 de la enmienda propuesta, el órgano administrativo comunicaría su decisión sobre si el fiscal debe proceder a investigar oficialmente el caso en un plazo de 30 días después de la fecha del supuesto delito.

Однако административный орган уполномочен рассматривать второе или последующее ходатайство о предоставлении убежища по существу даже при отсутствии вновь открывшихся фактов и изменившихся обстоятельств.
Sin embargo, una autoridad administrativa estará facultada para ocuparse del fondo de una segunda solicitud o una solicitud ulterior de concesión de asilo aun cuando no haya nuevos hechos ni circunstancias diferentes.

Размер устанавливает административный орган с учетом усилий, предпринятых предприятием по обеспечению гендерного равенства в профессиональной сфере, а также причин невыполнения.
El monto es determinado por la autoridad administrativa, en función de los esfuerzos constatados en la empresa en materia de igualdad profesional de género, así como de los motivos del incumplimiento.

С этой целью этот административный орган создает необходимые профилактические, контрольные и координационные механизмы, которые обеспечивают защиту прав человека мексиканцев и иностранцев, находящихся на территории страны. Этот орган действует в координации с министерством иностранных дел.
Con este propósito esta autoridad administrativa instrumenta los mecanismos necesarios de prevención, atención y coordinación que garanticen la salvaguarda de los derechos humanos de los mexicanos y de los extranjeros que se encuentren en territorio nacional; esto último, en coordinación con la Secretaría de Relaciones Exteriores.

Секретариат- постоянный административный орган Суда- обладает уникальным статусом в системе Организации Объединенных Наций, поскольку он находится в ведении Секретаря Суда и Суда, а не Генерального секретаря.
La Secretaría, órgano administrativo permanente de la Corte, tiene una situación especial en el seno de las Naciones Unidas, ya que se encuentra bajo la autoridad del Secretario y de la Corte, no del Secretario General.