Que es АДМИНИСТРАТИВНЫЙ НАДЗОР en Español

• supervisión administrativa
• el control administrativo

Ejemplos de uso de Административный надзор en Ruso y sus traducciones al Español

Административный надзор;
Vigilancia administrativa;

Судебные инспекции и административный надзор.
Inspecciones judiciales y supervisión administrativa.

Административный надзор.
Supervisión administrativa.

Управление, финансовый контроль, административный надзор и людские ресурсы.
Gestión, control financiero, supervisión administrativa y recursos humanos.

И административный надзор.
FINANCIERO Y SUPERVISIÓN ADMINISTRATIVA.

Бюджеты по программам, управление, финансовый контроль и административный надзор.
Presupuestos por programas, gestión, control financiero y supervisión administrativa.

А иногда возможен лишь административный надзор за решением о задержании.
A veces sólo es posible la revisión administrativa de la decisión de ordenar la detención.

Поскольку Трибунал в своей работе наделяется Организацией Объединенных Наций полномочиями и обеспечивается финансовыми средствами, в отношении него должны действовать правила, положения и административный надзор Организации.
Como el Tribunal actúa con facultades y financiación suministradas por las Naciones Unidas, está sujeto a las normas, las reglamentaciones y la supervisión administrativa de la Organización.

Препятствовать работе органа, осуществляющего административный надзор или надзор за законностью процессуальных действий;
Obstaculizar la labor del organismo encargado de la supervisión administrativa, o la supervisión de la legalidad de las actuaciones;

Центральный орган может осуществлять административный надзор над муниципалитетами с целью обеспечения соблюдения законов и основных распорядительных документов, а также поддержания признанных стандартов.
El Organismo Central podrá ejercer labores de supervisión administrativa de los municipios para velar por que cumplan las leyes y los reglamentos y que mantengan unas normas mínimas reconocidas.

Заместитель Директора( Д- 1) будет осуществлять необходимый административный надзор за предоставлением высококачественных услуг полевым операциям.
El Director Adjunto(D-1) ofrecería el grado necesario de supervisión administrativa para que se presten servicios de apoyo de elevada calidad a las operaciones sobre el terreno.

Кроме того, заявитель был помещен под административный надзор, в связи с чем ему было предписано дважды в день- в 10. 00 и 16. 00- отмечаться в местном полицейском участке, и ежедневно- в комиссариате полиции.
Además, fue sometido a control administrativo, teniendo que presentarse dos veces al día, a las 10 y a las 16.00 horas en la comisaría de policía del barrio, y todos los días en la comisaría.

Сообществам и регионам переданы ряд полномочий, в частности, сообщества отвечают за вопросы культуры и образования, а регионы- за административный надзор, занятость и общественные работы.
Algunas facultades se delegan a las comunidades y otras a las regiones, como la competencia de las comunidades para los asuntos culturales y la educación y la de las regiones para la supervisión administrativa, el empleo y las obras públicas.

Министерство юстиции контролирует судебные назначения и пребывание в должности, осуществляет административный надзор, определяет распределение людских ресурсов и материальной помощи и выносит все бюджетные решения.
El Ministerio de Justicia controla los nombramientos judiciales y la titularidad de los puestos, ejerce la supervisión administrativa, determina la distribución de los recursos humanos y el apoyo material y toma todas las decisiones presupuestarias.

В этой связи необходимо пересмотреть нормы обычного права с целью привести их в соответствие с конституцией и международными стандартами в области прав человека и принять подготовленный проект закона о местных судах, который преследует цель поставить местные суды под административный надзор судебной системы страны.
Por tanto, es necesario examinar las leyes consuetudinarias para que se ajusten a las disposiciones constitucionales y la normativa internacional de derechos humanos y aprobar el proyecto de ley sobre tribunales locales que tiene el propósito de poner a los juzgados locales bajo la supervisión administrativa del órgano judicial.

В то же время это мероприятие также подтверждает, что на меня попрежнему возлагается ответственность за управленческий и административный надзор за деятельностью Исполнительного директората, и этот надзор должен осуществляться через обычные каналы Секретариата.
Al mismo tiempo, este ejercicio sirve para reafirmar que la responsabilidad de la supervisión administrativa y de gestión de la Dirección Ejecutiva me sigue correspondiendo, y que la cumpliré por las vías habituales de la Secretaría.

МУНИУЖ отметил, что административный надзор обеспечивается через его Исполнительный совет, начальника Административной канцелярии Департамента по экономическим и социальным вопросам, Канцелярию Контролера и Управление людских ресурсов, через которые проходят все управленческие решения и мероприятия.
El INSTRAW señaló que la supervisión administrativa del Instituto está a cargo de la Junta Ejecutiva, el funcionario ejecutivo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Oficina del Contralor y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, por conducto de los cuales se encauzan todas las decisiones y actividades administrativas..

Реформа судебной системы Косово, внедрение обязательной шестимесячной программы подготовки судей до их назначения и административный надзор, обеспечиваемый Группой судебной инспекции, занимает центральное место в рамках этих усилий.
La reforma del Instituto Judicial de Kosovo, la introducción de un programa de capacitación obligatoria para los jueces, de seis meses de duración con anterioridad a su nombramiento, y la supervisión administrativa proporcionada por la Dependencia de Inspección Judicial constituyen la base de esa labor.

Постановляет принять за основу программы работы Постоянного комитета в 2005 году следующие вопросы: международная защита, политика в области программ/ защиты, бюджеты и финансирование программ, региональная деятельность и глобальные программы, управление и финансовый контроль, административный надзор и людские ресурсы, координация и общее управление;
Decide aprobar como marco para el programa de trabajo del Comité Permanente en 2005 los siguientes temas: protección internacional; programa/política de protección; presupuesto y financiación de los programas; actividades regionales y programas mundiales; gestión, control financiero, supervisión administrativa y recursos humanos; coordinación; y buena administración;

Одной из главных задач Исполнительного руководства и управления( ИРУ) является административный надзор за работой ГМ, обеспечивающий соблюдение решений КС, Стратегии, принятого ГМ принципа УОКР, а также правил и положений МФСР.
La supervisión administrativa de las operaciones del MM constituye una parte fundamental de las tareas de la dependencia de Dirección y Gestión Ejecutivas(DGE) y garantiza la adhesión a las decisiones de la CP, la Estrategia, el sistema de gestión basado en los resultados del MM y las normas y reglas del FIDA.

В связи с утверждениями об административном надзоре и социальном положении семьи г-на Тхабти государство- участник поясняет, что заявитель приравнивает административный надзор, которому он был подвергнут после отбытия срока тюремного заключения, к жестокому обращению, хотя речь идет о дополнительном судебном наказании, предусмотренном статьей 5 Уголовного кодекса.
En lo que concierne a las alegaciones relativas al control administrativo y a la situación social de la familia del Sr. Thabti, según el Estado Parte, el autor de la queja asimila a un mal trato el control administrativo al que estuvo sometido tras purgar su pena de cárcel, cuando en realidad se trata de una pena judicial accesoria prevista por el artículo 5 del Código Penal.

Относительно утверждений об административном надзоре и общественном положении в семье г-на Абделли государство- участник поясняет, что административный надзор не может приравниваться к жестокому обращению по смыслу Конвенции против пыток, поскольку речь идет о дополнительном судебном наказании, предусмотренном статьей 5 Уголовного кодекса.
En cuanto a las alegaciones con respecto al control administrativo y a la situación social de la familia del Sr. Abdelli, el Estado Parte explica que el control administrativo no se considera maltrato en virtud de lo dispuesto en la Convención contra la Tortura porque es una pena judicial complementaria prevista en el artículo 5 del Código Penal.

Лиц, которые согласно законодательству находятся под административным надзором;
Las personas que, según lo dispuesto en la ley, se encuentran bajo vigilancia administrativa;

Доклады по вопросам программы и административного надзора и оценки.
Informes relativos al programa y evaluación y supervisión administrativas;

Семинара по вопросам административного надзора с участием 25 работников судебных учреждений и гражданских служащих из Комиссии по рассмотрению жалоб населения и принятию мер по исправлению положения;
Seminario sobre supervisión administrativa dirigido a 25 funcionarios judiciales y de la administración pertenecientes a la Junta de Exposición y Rectificación de Agravios.

Не следует, однако, считать, что годовые колебания числа исключений находятся в прямой зависимости от жесткости административного надзора.
No obstante, no debe considerarse que las fluctuaciones anuales en el número de excepciones tienen una correlación directa con la severidad de la supervisión administrativa.

Если в отношении лица возбуждено уголовное дело, если лицо по приговору суда признано особо опасным рецидивистом или состоит под административным надзором органов внутренних дел;
La persona es objeto de un procedimiento penal, ha sido declarada reincidente peligrosa por la justicia o está bajo supervisión administrativa de los organismos del interior;

С упрощением формальной системы правосудия рекомендуется упразднить нынешнюю систему административного надзора до исполнения решения.
Al llevar a cabo la reforma del sistema judicial se recomienda suprimir el sistema actual de revisión administrativa anterior a la adopción de medidas.

Комитет также выражает озабоченность в отношении трибуналов по рассмотрению статуса комбатантов и советов административного надзора( статьи 13 и 15).
También le preocupan los Tribunales de Determinación del Estatuto de los Combatientes y las Juntas Administrativas de Revisión(arts. 13 y 15).

Как показано в таблице 3 выше, в рамках систем самооценки и административного надзора в Организации Объединенных Наций можно использовать многие показатели.
Como se muestra en el cuadro 3 supra, hay muchos indicadores que pueden utilizarse en el contexto de los sistemas de autoevaluación y de supervisión de la gestión en las Naciones Unidas.