Que es ПРОКУРОРСКОГО НАДЗОРА en Español

• supervisión fiscal
• supervisión de la fiscalía
• de la inspección fiscal
• la vigilancia fiscal
• de la vigilancia de la fiscalía

Ejemplos de uso de Прокурорского надзора en Ruso y sus traducciones al Español

Ii учреждение государственного контроля и прокурорского надзора;
Ii la creación de la Vigilancia del Estado y Supervisión de la Fiscalía;

Отличительной особенностью прокурорского надзора является также и то, что он позволяет оперативно восстанавливать нарушенные права заключенных.
Otro rasgo característico de la vigilancia fiscal es que permite restablecer de inmediato los derechos violados de las personas privadas de libertad.

Ii учреждение государственного контроля и прокурорского надзора( см. пункты 18- 19);
Ii establecimiento de la Vigilancia del Estado y Supervisión de la Fiscalía(véanse los párrafos 18 y 19);

Практика прокурорского надзора свидетельствует о некоторых позитивных сдвигах в состоянии законности в этой области.
La práctica de la supervisión de la fiscalía es un reflejo de algunos cambios positivos en el estado de la legalidad en este ámbito.

Внесенные впоследствии дополнения и изменения в указанный Закон оказали существенное влияние на систему приоритетов прокурорского надзора.
Las adiciones y enmiendas posteriores a esta ley han influido significativamente en la lista de prioridades de supervisión de la Fiscalía.

Под усилением прокурорского надзора понимается усиление соблюдения и защиты прав и свобод человека органами прокуратуры.
Por ampliar la supervisión fiscal se entiende el reforzamiento de la observación y protección de los derechos y libertades del ciudadano por parte de los órganos de la Fiscalía.

По мнению российских властей, в результате принятых мер наметилась тенденция к существенному повышению эффективности прокурорского надзора при проведении названных мероприятий подразделениям ОГВ( с).
Como consecuencia de estas medidas, se ha puesto de manifiesto una tendencia a una mejora radical de la eficacia de la supervisión fiscal de las verificaciones realizadas por las unidades del Grupo Unificado de Fuerzas.

Все материалы проверок по таким сообщениям берутся на контроль, а специально уполномоченный прокурор ежеквартально обобщает состояние законности и прокурорского надзора на данном направлении.
Se supervisan todos los elementos de las pesquisas relacionados con esas comunicaciones, y un fiscal facultado especialmente a esos efectos elabora un resumen trimestral del estado de la legalidad y del control de la Fiscalía en ese ámbito.

Для обеспечения постоянного прокурорского надзора во всех следственных изоляторах и колониях на постоянной основе проводятся приемы заключенных по личным вопросам, проверяется законность решений, принятых администрацией.
Para garantizar la vigilancia fiscal constante en todos los establecimientos penitenciarios y correccionales se presta atención constante a los asuntos personales de los reclusos y se comprueba la legitimidad de las decisiones adoptadas por la administración.

Кроме того, указанное Уведомление налагает особые требования в отношении мер, подлежащих принятию для установления предельных сроков применительно к случаям чрезмерно длительного задержания, а также в отношении вопроса о путях укрепления прокурорского надзора.
Al mismo tiempo, planteó exigencias específicas con respecto a las medidas que debían adoptarse para aclarar los plazos en los casos de detención prolongada y en lo que respecta a la cuestión de cómo reforzar la supervisión fiscal.

В рамках прокурорского надзора по состоянию борьбы с наркоманией среди несовершеннолетних по республике всего проведено 19 проверок, по результатам которых внесено 22 представления и 4 предписания.
En el marco de la inspección fiscal de la situación en cuanto a la lucha contra la toxicomanía entre los menores, en la República se han realizado solamente 19 controles, a consecuencia de los cuales se hicieron 22 constataciones y se dictaron cuatro órdenes.

Рассмотрение конкретной жалобы органами прокуратуры осуществляется в порядке прокурорского надзора и может завершиться предписанием прокурора о принятии мер юридического воздействия к чиновнику, нарушившему прав человека.
Los órganos de la Fiscalía tramitan cada denuncia concreta mediante un proceso de supervisión fiscal, como resultado del cual el fiscal puede prescribir medidas de carácter jurídico en relación con el funcionario que incurrió en la violación de los derechos humanos.

В Генеральной прокуратуре Российской Федерации дважды в год проводится анализ состояния исполнения законодательства о противодействии экстремистской деятельности и прокурорского надзора в этой сфере.
La Fiscalía General de la Federación de Rusia analiza dos veces al año la situación de la aplicación de la legislación sobre la lucha contra las actividades extremistas y de la vigilancia de la fiscalía en ese ámbito.

Они проводились на темы:" Методы защиты прав и интересов фермерских хозяйств"," Методы прокурорского надзора по обеспечению прав и свобод граждан при проведении дознания и расследования".
En 2006 se dictaron 18 conferencias sobre los temas: Métodos de protección de los derechos e intereses de las empresas agrícolas; Métodos de supervisión fiscal de la garantía de los derechos humanos y las libertades civiles durante las actuaciones e investigaciones judiciales.

В материалах прокурорского надзора отмечено, что тяжелое финансовое положение семьи, отсутствие денежных средств для приобретения одежды являются одной из основных причин непосещения школ несовершеннолетними.
En los materiales de las inspecciones fiscales se observa que la dura situación financiera de la familia y la falta de recursos para comprar ropa son una de las causas principales de la no asistencia a la escuela.

Однако более чем двухлетняя практика деятельности Следственного комитета при прокуратуре Российской Федерации показала необходимость более четкого разграничения функций прокурорского надзора и предварительного следствия.
No obstante, en los más de dos años de funcionamiento del Comité de investigación se puso de manifiesto la necesidad de delimitar con mayor precisión las funciones de supervisión fiscal y las actuaciones de la investigación preliminar.

Практика прокурорского надзора последних лет показывает, что до настоящего времени не исключены факты нарушения правоохранительными органами прав граждан, применения незаконных методов расследования, необоснованных задержаний и арестов.
La supervisión fiscal en los últimos años muestra que aún no se ha conseguido poner fin a las violaciones por los órganos encargados de la aplicación de la ley de los derechos de los ciudadanos, a la aplicación de métodos ilegales de investigación y a las detenciones injustificadas.

В настоящее время в России идет переоценка действующей системы прокурорского надзора с ее функцией уголовного преследования с точки зрения необходимости обеспечения права на справедливое разбирательство дела независимым и беспристрастным судом.
Actualmente tiene lugar en Rusia la revisión del sistema vigente, por el cual la supervisión del Ministerio Fiscal se combina con su función de parte acusadora, con miras a asegurar el derecho a un juicio justo por parte de un tribunal independiente e imparcial.

Усиления прокурорского надзора и судебного контроля за деятельностью органов расследования с целью не допустить необоснованного привлечения к ответственности, ареста и осуждения лиц, не достигших 18 лет;
Se refuerza la supervisión de la Fiscalía y el control judicial sobre la actividad de los órganos de investigación, con vistas a impedir que se exija de manera infundada responsabilidad, se detenga o se juzgue a personas que no hayan cumplido 18 años.

Такими мерами могут считаться приказы Генерального прокурора№ 41 от 31 мая 2004 года,№ 40 от 17 февраля 2005 года, в которых прямо предусмотрено усиление прокурорского надзора в уголовном процессе с учетом выявленных нарушений.
Entre tales medidas están las instrucciones del Fiscal General Nº 41, de 31 de mayo de 2004, y Nº 40, de 17 de febrero de 2005, que contemplan el reforzamiento de la supervisión fiscal del proceso penal para evitar estas infracciones.

Особое значение при осуществлении прокурорского надзора уделяется обеспечению соблюдения положений уголовно- исполнительного законодательства, определяющих правовое положение осужденных, их материально- бытовое обеспечение и медицинское обслуживание.
En el cumplimiento de su función de supervisión, la Fiscalía presta especial atención al cumplimiento de las disposiciones del Código de Administración Penal, que define la situación legal del recluso, sus condiciones de vida y atención médica.

Итоги проверок заявлений по вопросам пыток обсуждаются на оперативных совещаниях, а также на Координационном совещании правоохранительных органов, в ходе которых вырабатываются конкретные рекомендации по дальнейшему совершенствованию прокурорского надзора в данной сфере.
Los resultados de la verificación de las comunicaciones sobre la tortura se examinan en reuniones operativas, así como en la Reunión de coordinación de los organismos de orden público, durante las cuales se elaboran recomendaciones concretas para seguir mejorando la inspección fiscal en ese ámbito.

В соответствии с данным соглашением проводятся обучающие тренинги- семинары по различным отраслям прокурорского надзора, в том числе по международным стандартам в области прав и свобод человека, защиты женщин от насилия.
De conformidad con ese acuerdo, se llevan a cabo seminarios de capacitación en diferentes esferas de la supervisión fiscal, incluidas las normas internacionales en materia de derechos humanos y libertades de la persona y de protección de la mujer contra la violencia.

Усиления прокурорского надзора и судебного контроля за деятельностью органов расследования с целью не допустить необоснованного привлечения к ответственности, ареста и осуждения лиц, не достигших 18 лет.
La intensificación de la supervisión de la fiscalía y el control judicial de la actividad de los órganos encargados de las investigaciones con el fin de impedir la inculpación, la detención y el enjuiciamiento infundados de menores de 18 años;

Контроль за соблюдением права на защиту от пыток и жестокого, нечеловеческого или унижающего человеческое достоинство обращения или наказания осуществляется непосредственно органами милиции, прокуратурой в порядке прокурорского надзора, путем судебного обжалования, а также с помощью инструментов гражданского общества.
El control de la observancia del derecho a la protección contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes está a cargo directamente de los órganos de la guardia civil y la fiscalía que ejerce la supervisión fiscal por medio de los recursos judiciales, así como mediante los mecanismos de la sociedad civil.

Таким образом, помимо законодательно установленного контроля местных исполнительных органов, судебного контроля, прокурорского надзора, ведомственного контроля за деятельностью учреждений уголовно- исполнительной системы, Законом закреплен общественный контроль( подпункт g) пункта 9 Заключений и рекомендаций Комитета против пыток.
Por consiguiente, además de la vigilancia establecida por ley de los servicios penitenciarios locales, el control judicial, la supervisión de la fiscalía y la vigilancia administrativa de las actividades de las instituciones del sistema penitenciario, la ley establece una vigilancia pública(párrafo 9 g) de las conclusiones y recomendaciones del Comité.

Позитивные изменения в пенитенциарной системе наметились благодаря передаче уголовно- исполнительной системы в ведение Министерства юстиции, допуску общественных наблюдателей в исправительные учреждения и совершенствованию имеющихся механизмов прокурорского надзора, ведомственного и судебного контроля.
Se han observado cambios positivos en el sistema penitenciario como resultado de su transferencia al Ministerio de Justicia, del acceso de observadores de la sociedad civil a los centros penitenciarios y del perfeccionamiento de los mecanismos de supervisión fiscal y control institucional y judicial.

Проведенная реформа органов прокуратуры позволила создать необходимый баланс полномочий при производстве предварительного следствия и осуществлении прокурорского надзора, что позитивно сказалось на обеспечении защиты прав и интересов граждан на досудебной стадии уголовного судопроизводства.
La reforma de los órganos de la Fiscalía ha permitido establecer el equilibrio de poderes necesario entre el desarrollo de las diligencias previas y el control de la Fiscalía, lo que ha repercutido favorablemente en la protección de los derechos e intereses de los ciudadanos en la fase de instrucción.

Так, в ходе Координационного совещания 7 апреля 2009 года были обсуждены вопросы законности и прокурорского надзора при рассмотрении заявлений и сообщений о противоправных действиях сотрудников правоохранительных органов, в том числе нарушения прав человека, применения пыток и других недозволенных методов обращения.
Por ejemplo, durante la Reunión de coordinación de el 7 de abril de 2009 se examinaron los problemas de la legalidad y de la inspección fiscal durante el examen de las peticiones y comunicaciones sobre los actos ilícitos de los funcionarios de orden público, en particular, las violaciones de los derechos humanos, la utilización de la tortura y de otros tratos prohibidos.