Que es ПРОКУРОРСКИЙ en Español

• fiscal
• de la fiscalía
• fiscales
• el ministerio público

Ejemplos de uso de Прокурорский en Ruso y sus traducciones al Español

Прокурорский надзор.
Supervisión por la fiscalía.

Высший судебный и прокурорский совет уполномочен назначать судей и прокуроров.
El Alto Consejo Judicial y Fiscal está autorizado para designar jueces y fiscales.

Прокурорский надзор.
Supervisión a cargo de los fiscales.

Что касается верховенства права, то 1 июня был создан общегосударственный Верховный судебный и прокурорский совет.
En el ámbito del Estado de derecho, el 1° de junio se creó el Consejo Superior de Jueces y Fiscales.

Прокурорский офис тебе подходит.
La oficina del fiscal te sienta bien.

Независимый судебный и прокурорский совет осуществляет надзор за деятельностью недавно назначенных судей и прокуроров.
El Consejo Judicial y Fiscal Independiente tiene la responsabilidad de supervisar la labor de los jueces y fiscales recientemente designados.

Прокурорский совет состоит из 10 членов, из которых четверо женщины.
El Consejo Fiscal tiene diez miembros, de los que cuatro son mujeres.

За деятельностью учреждений и органов УИС установлен независимый прокурорский надзор.
Se ha establecido un mecanismo de supervisión independiente de la Fiscalía sobre la actividad de las instituciones y los órganos del sistema penitenciario.

Iii прокурорский протест приостанавливает выполнение решения о лишении свободы до тех пор, пока протест не будет рассмотрен.
Iii la protesta del fiscal suspende la privación de libertad hasta que su protesta se haya examinado.

Прежде, чем мы поговорим об убийстве Грэй и мужа Стефани, я хочу, чтобы вы знали, что связывание их с новыми убийствами это прокурорский кошмар.
Antes de hablar de los asesinatos de DDA Gray y el marido de Steph, necesito que sepas que conectarlos a estos nuevos homicidios a través del arma del crimen es una pesadilla fiscal.

Права человека и прокурорский надзор в Кыргызской Республике( Учебно- практическое пособие для сотрудников Прокуратуры), Бишкек, 2007 год.
Derechos Humanos y supervisión fiscal en Kirguistán(Manual práctico para los funcionarios de la Fiscalía), Bishkek, 2007.

Как предложенная президентом кандидатура не была одобрена Палатой народов, Верховный судебный и прокурорский совет решил вновь опубликовать объявление о вакансии и повторить всю процедуру.
La Cámara no votó a favor del candidato de la Presidenta y el Consejo Superior decidió volver a publicar la vacante y a reiniciar el proceso.

Января Прокурорский совет Косово утвердил стратегический план межведомственного сотрудничества в борьбе с организованной преступностью и коррупцией.
El 21 de enero, el Consejo Fiscal de Kosovo aprobó un plan estratégico para la cooperación interinstitucional en la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción.

Особую роль в судебной системе БиГ играет Верховный судебный и прокурорский совет БиГ, созданный в соответствии с Законом о Верховном судебном и прокурорском совете БиГ.
En el sistema judicial desempeña un papel especial el Alto Consejo Judicial y Fiscal, establecido en virtud de la Ley del Alto Consejo Judicial y Fiscal de Bosnia y Herzegovina.

Прокурорский совет Косово отобрал прокуроров, которые были переведены для работы в новую апелляционно- надзорную прокуратуру.
El Consejo de la Fiscalía de Kosovo seleccionó a los fiscales que fueron transferidos a la nueva fiscalía que interviene en las causas de segunda instancia.

Учебные занятия проводились на темы:" Прокурорский надзор за соблюдением законов о правах и свободах граждан"," Вопросы социальной защиты граждан".
Se impartieron clases sobre los siguientes temas: Supervisión fiscal de la observancia de las leyes sobre derechos y libertades civiles y Cuestiones relacionadas con la protección social del ciudadano.

В марте Косовский прокурорский совет одобрил новый порядок отбора и назначения главного государственного обвинителя( нынешний государственный обвинитель уходит в отставку в августе 2014 года).
En marzo, el Consejo Fiscal de Kosovo aprobó un nuevo reglamento para la selección y el nombramiento del Fiscal General del Estado(el titular se jubila en agosto de 2014).

ЕВЛЕКС активно осуществляла наблюдение и оказывала методическую и консультационную помощь в процессе разработки правил набора и назначения судей в Косовский судебный совет и Косовский прокурорский совет.
La EULEX realizó amplias actividades de supervisión, orientación y asesoramiento en el proceso de redacción de reglamentos sobre la contratación y el nombramiento de miembros del Consejo Judicial de Kosovo y el Consejo Fiscal de Kosovo.

Прокурорский надзор за соблюдением законов о порядке и условиях отбывания наказания осуществляется Генеральным прокурором и подчиненными ему прокурорами в соответствии с настоящим Кодексом.
La supervisión por el fiscal del cumplimiento de la ley con respecto al cumplimiento de las penas y las condiciones para dejarlas sin efecto incumbe al Fiscal General y sus subordinados.

Одновременно, с целью недопустимости незаконных арестов уголовно-процессуальным законодательством предусмотрен двойной контроль за деятельностью органов предварительного следствия- прокурорский и судебный.
Al mismo tiempo, según el derecho procesal penal, el trabajo de las autoridades encargadas de la instrucción se supervisa ahora a dos niveles, la fiscalía y los tribunales, a fin de prevenir las detenciones ilegales.

Она утверждает, что прокурорский протест в рамках надзорной процедуры не гарантирует пересмотр дела и, значит, не может признаваться эффективным средством правовой защиты.
La autora sostiene que la moción de protesta del fiscal presentada en el marco de un procedimiento de revisión no garantiza que se vuelva a examinar el caso, por lo que dicho recurso no puede considerarse efectivo.

На практике в рамках правоприменительных учреждений и органов по поддержанию законности и правопорядка существуют подразделения внутреннего надзора; прокурорский надзор в уголовном судопроизводстве предусмотрен статьей 24 Уголовно-процессуального кодекса.
En la práctica, en las instituciones de orden público se han establecido dependencias de control interno; el artículo 24 del Código de Procedimiento Penal establece que el ministerio público supervisará las acciones judiciales.

Ноября Прокурорский совет Косово единогласно одобрил проект стратегии межучрежденческого сотрудничества по борьбе с организованной преступностью и коррупцией.
El 16 de noviembre, el Consejo de la Fiscalía de Kosovo aprobó por unanimidad el proyecto de estrategia sobre la cooperación interinstitucional en la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción.

В феврале Косовский судебный совет и Косовский прокурорский совет добились прогресса в вопросе создания академии юстиции, завершив и согласовав соответствующие законы с пакетом законов, касающихся судебной власти в Косово.
En febrero, el Consejo Judicial y el Consejo Fiscal de Kosovo hicieron avanzar el proceso de establecimiento de la academia de justicia, mediante la finalización y armonización de la ley correspondiente con el conjunto de leyes relativas al poder judicial de Kosovo.

Прокурорский надзор охватывал, в частности, такие области, как правомерность тюремного заключения, соблюдение прав и обязанностей заключенных и правил безопасности, применение принудительных мер.
El control de los fiscales abarcó en particular asuntos como la licitud de la prisión, la observancia de los derechos y obligaciones de los reclusos y los reglamentos de seguridad, y la aplicación de medidas coercitivas.

Проект закона предусматривает представительный и многоэтнический Верховный судебный и прокурорский совет, который будет назначать судей и прокуроров и принимать в отношении них дисциплинарные меры, а также регулировать и контролировать административные и бюджетные дела судебных органов.
El proyecto prevé un consejo superior de jueces y fiscales representativo y pluriétnico que nombrará a jueces y fiscales y será su órgano de disciplina, al mismo tiempo que regirá y supervisará los asuntos administrativos y presupuestarios del poder judicial.

Несмотря на то, что Прокурорскому совету Косово было рекомендовано изучить другие возможные варианты действий в целях быстрого исправления всех допущенных нарушений процедуры выборов, Прокурорский совет решил повторить всю процедуру выборов.
A pesar de haber sido informado de que estudiara otras opciones para abordar y rectificar sin demora todas las violaciones del procedimiento electoral, el Consejo de la Fiscalía de Kosovo decidió repetir todo el procedimiento de selección.

Указанные цифры говорят о том, что прокурорский надзор на данном участке деятельности является достаточно эффективным, по протестам прокуроров ежегодно пересматривается значительное число дел об административных правонарушениях.
Esas cifras demuestran que el sistema de control de las garantías procesales por los fiscales es lo suficientemente eficaz y cada año se vuelve a examinar un número importante de casos de infracciones administrativas sobre la base de las solicitudes de revisión de los fiscales.

Был также принят новый Уголовно-процессуальный кодекс, который соответствует международным стандартам и который будет способствовать более строгому соблюдению прав потерпевших и обвиняемых и поможет улучшить прокурорский надзор за деятельностью судебной полиции.
También se promulgó un nuevo código de procedimiento penal, que se ajusta a las normas internacionales y que aumentará el respeto de los derechos de las víctimas y los acusados y mejorará la supervisión por la fiscalía de la policía judicial.

В Республике Сербской Высший судебный совет и Высший прокурорский совет, созданные на основании недавно принятых Закона Республики Сербской о судах и судебной службе и Закона о государственной прокуратуре, начали работать в полную силу.
El Alto Consejo Judicial y el Alto Consejo de la Fiscalía establecidos en la República Srpska de conformidad con la Ley sobre los Tribunales y el Servicio Judicial y la Ley sobre la Oficina de la Fiscalía Pública, recientemente aprobadas, han comenzado a funcionar plenamente.