Que es ПАРЛАМЕНТСКОГО НАДЗОРА en Español

• supervisión parlamentaria
• de control parlamentario

Ejemplos de uso de Парламентского надзора en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление парламентского надзора.
Fortalecimiento de la supervisión parlamentaria.

Серьезной проблемой по-прежнему остается отсутствие ресурсов для усиления парламентского надзора.
La falta de recursos para reforzar la supervisión parlamentaria sigue siendo el principal obstáculo.

Укрепление парламентского надзора;
El fortalecimiento de la supervisión parlamentaria;

Показатели для оценки прогресса, которые будут постоянно отслеживаться с помощью надлежащих механизмов парламентского надзора;
Los indicadores para medir el progreso que sean monitoreados regularmente a través de un mecanismo de control parlamentario apropiado.

Мы предлагаем создать механизм парламентского надзора для Глобального экологического фонда.
Proponemos el establecimiento de un mecanismo de supervisión parlamentaria del FMAM;

Кроме того, ИВБ организовал более 40 учебных курсов и практикумов по вопросам журналистских расследований и парламентского надзора.
El Instituto también ha organizado más de 40 cursos de capacitación y seminarios sobre el periodismo de investigación y el control parlamentario.

Отмечалось, что МПС мог бы играть столь же важную роль в установлении подобного парламентского надзора за деятельностью международных финансовых организаций.
Se señaló que la Unión Interparlamentaria podía desempeñar un papel en la supervisión parlamentaria de las organizaciones financieras internacionales.

Полномочия правительства являются предметом парламентского надзора, а судебные органы осуществляют свои функции в строгом соответствии с законодательством.
Los poderes gubernamentales están sujetos al control parlamentario y los órganos judiciales ejercen sus funciones ajustándose estrictamente a la legislación.

Центр подчеркнул необходимость целостного подхода к контролю над вооружениями и укрепления парламентского надзора.
El Centro puso de relieve la necesidad de un enfoque holístico en el control de armamentos y del fortalecimiento de la supervisión parlamentaria.

Создание ПАООН могло бы также стать центральным элементом обеспечения парламентского надзора в рамках обновленной системы международного финансового и экономического управления.
La creación de dicha asamblea también podría ser una pieza clave de supervisión parlamentaria del sistema renovado de gobernanza financiera y económica internacional.

Парламентарии призвали к дальнейшему расширению прав парламента в этой области и предложили провести самооценку результатов работы по обеспечению парламентского надзора над помощью.
Los miembros de parlamentos exhortaron a que se otorgaran más facultades legales a los parlamentos a este respecto y propusieron que se realizaran autoevaluaciones de la supervisión parlamentaria de la ayuda.

В полной мере использовать функцию парламентского надзора в целях обеспечения осуществления правительством деятельности по итогам ЮНКТАД Х.
Utilicen plenamente la función de supervisión del parlamento con miras a garantizar el seguimiento gubernamental de los resultados del décimo período de sesiones de la UNCTAD.

Международные обязательства имеют большую ценность в том случае, если они полностью выполняются на национальном уровне через посредство законодательства, бюджетных ассигнований и парламентского надзора.
De poco valen los compromisos internacionales si no se llevan a la práctica plenamente a nivel nacional por medio de la legislación, asignaciones presupuestarias y la supervisión parlamentaria.

Представления государств свидетельствуют о том, что помимо парламентского надзора в государствах действуют также системы надзора, осуществляемого другими учреждениями.
Las comunicaciones de los Estados mostraban que, además de la supervisión parlamentaria, los países habían escogido una supervisión a cargo de instituciones de otro tipo.

Следует также отметить, что члены Комитета по безопасности и разведке Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины во все большей мере играют свою важную роль в обеспечении парламентского надзора.
Cabe observar que los miembros de la Comisión de Seguridad e Inteligencia de la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina han asumido progresivamente su importante función de supervisión parlamentaria.

В рамках нескольких программ-- например программы в Бенине-- принимались меры по укреплению функций парламентского надзора, однако программ, в которых уделялось внимание вопросу о повышении представительности, было меньше.
Varios programas, por ejemplo en Benin, han trabajado para fortalecer la capacidad de supervisión parlamentaria, pero es menor el número de programas orientados a mejorar la calidad de la función de representación.

Произведены назначения на главные должности; 24 июня Совет министров утвердил Свод правил внутренней организации; и на комиссию в составе членов парламента были возложены функции парламентского надзора.
Se habían efectuado los principales nombramientos; el Consejo de Ministros aprobó las Normas de Organización Interna el 24 de junio y se ha asegurado la supervisión parlamentaria a cargo de una comisión de parlamentarios..

Что касается парламентского надзора, то Председатель или члены Следственной парламентской комиссии по нарушениям прав человека или исследовательских комиссий могут посещать и инспектировать тюрьмы.
Por lo que hace a la supervisión parlamentaria, el presidente o los miembros de la Comisión Parlamentaria de Investigación de los Derechos Humanos o de las comisiones de investigación pueden visitar e inspeccionar las cárceles.

За отчетный период стал функционировать Объединенный руководящий комитет по вопросам обороны при Парламентской ассамблее Боснии и Герцеговины, что служит примером применения принципа парламентского надзора.
Durante el período sobre el que se informa entró en funcionamiento un comité mixto directivo y de defensa de la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina que evidenció el principio de la supervisión parlamentaria.

В качестве наилучшего примера инициатив по устранению такой нехватки демократии была названа процедура парламентского надзора за работой Всемирной торговой организации, который осуществляется совместно МПС и Европейским парламентом.
De las iniciativas adoptadas para contrarrestar el déficit democrático, el mejor ejemplo era el procedimiento de supervisión parlamentaria de la Organización Mundial del Comercio, que organizaban conjuntamente la Unión Interparlamentaria y el Parlamento Europeo.

Межпарламентский союз и ЮНИСЕФ разработали среднесрочную программу работы, в которой основное внимание уделяется защите детей путем пропаганды среди парламентариев, судебных органов и парламентского надзора.
La Unión Interparlamentaria y el UNICEF elaboraron un programa de trabajo a mediano plazo centrado en la protección del niño, que incluye actividades de promoción entre los parlamentarios e iniciativas legislativas y de supervisión parlamentaria.

В последние два десятилетия потенциал в области использования средств парламентского надзора, опросов, расследований, решения вопросов и обеспечения контроля за бюджетными ассигнованиями в интересах обеспечения реализации Программы действий использовался неэффективно.
El potencial que encierra el uso de los mecanismos parlamentarios de supervisión, interrogatorio, investigación, resolución y control sobre las consignaciones presupuestarias para asegurar la ejecución del Programa de Acción no se ha explotado lo suficiente en las dos últimas décadas.

МООНСДРК рекомендуется продолжать вносить, при содействии доноров, свой вклад в разработку реалистичной и сбалансированной формулы для поддержки организации сектора безопасности, которая охватывала бы элементы управления, подотчетности и парламентского надзора.
Se recomienda que la MONUSCO siga contribuyendo a desarrollar con los donantes una fórmula realista y equilibrada para la asistencia destinada a la reforma del sector de la seguridad, que incluya elementos de gobernanza, rendición de cuentas y supervisión parlamentaria.

В рамках программы НЕПАД африканские государства взяли на себя обязательства реформировать административную и гражданскую службы, укрепить механизм парламентского надзора, содействовать принятию решений с участием всех заинтересованных сторон, принимать эффективные меры по борьбе с коррупцией и реформировать судебную систему.
En el programa de la NEPAD, los Estados de África se comprometieron a reformar los servicios administrativos y civiles, fortalecer la supervisión parlamentaria, promover la participación en la adopción de decisiones, adoptar medidas eficaces para luchar contra la corrupción y reformar el sistema judicial.

Обязательства странового уровня между партнерами должны учитываться в основных процессах планирования развития и составления бюджета, с тем чтобы обеспечить осуществление деятельности и подотчетность на конечном этапе посредством парламентского надзора.
Los compromisos a escala nacional entre los asociados deben reflejarse en los principales procesos presupuestarios y de planificación del desarrollo, a fin de asegurar su aplicación y la rendición de cuentas de última instancia por conducto de la fiscalización parlamentaria.

Что касается парламентского надзора, то министерство по делам женщин подотчетно специальному Комитету по делам государственной администрации, который анализирует связанные с Конвенцией документы и содействует реализации межведомственного подхода в осуществлении Конвенции.
En lo tocante a la supervisión parlamentaria, el Ministerio de Asuntos de la Mujer informa al Comité Selecto del Parlamento sobre la Administración Pública, que examina los documentos relativos a la Convención y facilita el enfoque a nivel de todo el gobierno en la aplicación de la Convención.

Поддержку программ укрепления демократии и эффективного управления в рамках Новой африканской инициативы, которая включает целенаправленное наращивание потенциала в деле управления государственным сектором, реформы административных и гражданских служб и укрепления парламентского надзора;
Respaldar los programas de democracia y gestión pública contenidos en la Nueva Iniciativa Africana, lo que incluye la creación de capacidad centrada en la gestión del sector público, la reforma administrativa y del funcionariado y el fortalecimiento de la supervisión parlamentaria;

Так, свыше десяти национальных парламентов стран Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств приняли участие в региональной конференции, посвященной механизмам парламентского надзора в таких областях, как разработка стратегий защиты детей и развития детей в раннем возрасте применительно к наиболее уязвимым категориям детей.
Por ejemplo, más de diez parlamentos nacionales de Europa central y oriental y de la Comunidad de Estados Independientes participaron en una conferencia regional dedicada a examinar los mecanismos de control parlamentario en esferas como la elaboración de políticas de protección de la infancia y desarrollo del niño en la primera infancia dirigidas a los niños más vulnerables.

Управление Высокого представителя будет продолжать вести работу с Миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Боснии и Герцеговине и другими партнерами по упрочению соблюдения Агентством всех аспектов законов, регулирующих его деятельность, и по обеспечению как надлежащего административного контроля, так и эффективного парламентского надзора.
El Organismo seguirá trabajando con la Misión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa a Bosnia y Herzegovina y otros asociados para consolidar su cumplimiento de todos los aspectos de las leyes que lo regulan y asegurar el control ejecutivo correcto y la supervisión parlamentaria efectiva.

В отчетный период ИМООНТ и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали оказывать поддержку принимаемым мерам по укреплению культуры демократического государственного управления на основе расширения участия граждан, совершенствования механизмов подотчетности, укрепления функций парламентского надзора и оказания содействия национальным средствам массовой информации.
Durante el período al que se refiere el informe, la UNMIT y el equipo de las Naciones Unidas en el país siguieron apoyando las actividades encaminadas a fomentar una cultura de gobernanza democrática mediante el aumento de la participación de los ciudadanos, el perfeccionamiento de los mecanismos de rendición de cuentas, el fortalecimiento de las funciones de control parlamentario y el apoyo a los medios de comunicación nacionales.