Que es ПАРЛАМЕНТСКОГО en Español

• parlamentario
• del parlamento
• legislativa
• parlamentaria
• parlamentarios
• parlamentarias

Ejemplos de uso de Парламентского en Ruso y sus traducciones al Español

Члены парламентского собрания в разбивке по должностям, 1990 и 2002 годы.
Número de miembros de la Asamblea Legislativa, desglosados por cargo(1990 y 2002).

В стране действует президентская система правления в рамках парламентского контроля.
El país tiene un régimen de gobierno presidencialista, sometido a la fiscalización del Parlamento.

Директор управления назначается Президентом с одобрения парламентского комитета по назначениям на государственные должности.
Su Director es designado por el Presidente con la aprobación del Comité de Nombramientos del Parlamento.

На практике президент является лидером партии парламентского большинства.
En la práctica el presidente es el líder del partido mayoritario en el parlamento.

Британская общественность имела возможность взвесить доводы за несколько месяцев до окончательного парламентского голосования.
El pueblo británico tiene la oportunidad de sopesar los argumentos durante varios meses antes de la votación definitiva en el Parlamento.

Развитие институтов общественного и парламентского контроля за соблюдением законодательства Российской Федерации о противодействии коррупции.
Desarrollo de instituciones públicas y parlamentarias para el control del cumplimiento de la legislación de la Federación de Rusia sobre la lucha contra la corrupción.

Парламент также просил незамедлительно передать произведенную оценку на рассмотрение парламентского комитета по конституционному праву.
El Parlamento pidió asimismo que se enviase inmediatamente ese estudio a la Comisión de Derecho Constitucional del Parlamento para su examen.

Следует отметить, что в Узбекистане сформирована система парламентского контроля и мониторинга за выполнением Конвенции ООН против пыток.
Cabe señalar que en Uzbekistán se ha creado en el Parlamento un sistema de control y supervisión de la aplicación de la Convención contra la Tortura.

Управление Главного парламентского юрисконсульта в настоящее время рассматривает законопроект с целью подготовить новый закон в кратчайшие возможные сроки.
La Oficina del Asesor Jurídico Principal del Parlamento está examinando actualmente el proyecto de texto legislativo con miras a tener lista la futura ley lo antes posible.

В новом законе о предотвращении<< отмывания>gt; денег, который сейчас проходит процедуру парламентского рассмотрения, эта деятельность будет конкретно указана.
En el nuevo proyecto de ley sobre la prevención del blanqueo de dinero, que se está tramitando en el Parlamento, se añadirá esa actividad.

В рамках этого проекта под руководством парламентского секретаря по делам образования и окружающей среды разрабатывается экологический профиль страны.
Con arreglo a este proyecto, se elabora bajo la dirección del Secretario de Educación y el Medio Ambiente del Parlamento un perfil ambiental del país.

Это весомое доказательство твердой решимости Италии исправить нынешнее положение при поддержке исключительно значительного парламентского большинства.
Ello es prueba sólida de la determinación de Italia de corregir la situación con el apoyo de una mayoría excepcionalmente amplia en el Parlamento.

Итогом проведения симпозиума в Бейруте явилось создание в рамках Комитета по делам женщин Арабского парламентского союза Сети арабских женщин- парламентариев.
Como resultado de un simposio celebrado en Beirut, se estableció la Red de Mujeres Parlamentarias Árabes en el Comité de Asuntos de la Mujer de la Unión Parlamentaria Árabe.

Создание женского парламентского форума и его активная работа также способствовали подготовке значительного числа законодательных актов в интересах женщин.
El establecimiento del Foro de mujeres parlamentarias y el papel activo por él desempeñado también han impulsado la elaboración de un importante cuerpo de leyes favorables a las mujeres.

Королю были оставлены некоторые прерогативы, такие как право выбирать премьер-министра( из числа представителей партии парламентского большинства) и командующего армией.
El rey conserva algunas prerrogativas, tal como la autoridad para elegir al primer ministro(del partido mayoritario del parlamento) y al jefe del ejército.

Важное значение придается проведению парламентского контроля и мониторинга законодательства Республики Узбекистан и международных документов по правам человека.
Se asigna gran importancia a la realización del control y la supervisión parlamentarios de la legislación de la República de Uzbekistán y de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

КЛДЖ отметил введение квоты в размере 64 дополнительных мест, зарезервированных за женщинами в Народной ассамблее и организацию парламентского форума египетских женщин.
El CEDAW tomó nota del establecimiento de una cuota de 64 escaños adicionales para las mujeres en la Asamblea del Pueblo y de la creación del foro de parlamentarias egipcias.

Конференцию открыл заместитель парламентского министра иностранных дел Японии г-н Коуджи Какизава, губернатор префектуры Киото г-н Теиичи Арамаки и мэр Киото.
La conferencia fue inaugurada por el Viceministro Parlamentario de Relaciones Exteriores del Japón, Sr. Kouji Kakizawa, el Gobernador de la Prefectura de Kioto, Sr. Teiichi Aramaki, y el Alcalde de Kioto.

Однако, если не будет предпринято никаких действий на местном уровне, мы сочтем целесообразным рассмотреть вопрос о том, не следует ли отменить ее путем принятия парламентского закона.
No obstante, si no se toman medidas a nivel local, contemplaremos la posibilidad de imponer la abolición por medio de una ley aprobada por el Parlamento.

Он утверждает, что правовой режим парламентского иммунитета касается только депутатов Национального собрания как физических лиц и не распространяется на парламентские доклады.
Señala que el régimen jurídico de las inmunidades parlamentarias solo se aplica a los diputados de la Asamblea Nacional en su calidad de personas físicas, no a sus informes parlamentarios.

Союз установил отношения с парламентами стран мира, что позволяет ему использовать их опыт и накопленные образцы передовой практики в области развития парламентского потенциала.
También ha establecido relaciones con parlamentos de todo el mundo, lo que le permite extraer experiencias y ejemplos de mejores prácticas en el desarrollo de capacidades parlamentarias.

МПС, который является уникальным хранилищем парламентского опыта и знаний со всего мира, готов оказать парламенту Гаити помощь в этом процессе.
La Unión Interparlamentaria, que es un repositorio singular de experiencia y conocimientos parlamentarios de todo el mundo, se pone a disposición de la Asamblea Nacional de Haití para brindar su asistencia en este proceso.

Завтра мы встречаемся с ними для разработки стратегии обеспечения более широкого парламентского участия и активной поддержки в деле достижения ЦРДТ к 2015 году.
Nos reuniremos con ellos mañana para elaborar una estrategia tendiente a asegurar la mayor participación y el apoyo activo de los parlamentos al logro de los ODM para 2015.

В ходе парламентского обсуждения этой статьи неоднократно отмечалось, что из юридических положений статьи 23 Конституции не может вытекать никаких норм субъективного права.
En los debates parlamentarios sobre este artículo, se señaló repetidamente que las disposiciones jurídicas que figuran en el artículo 23 de la Constitución no podían crear ningún derecho subjetivo.

Обратиться в Государственную Думу с предложением о создании парламентской комиссии по расследованию фактов и обстоятельств, послуживших основанием для проведения парламентского расследования.
Proponer ante la Duma Estatal la creación de una comisión parlamentaria encargada de investigar los hechos y las circunstancias que han servido de base para que celebre audiencias parlamentarias.

Управление Парламентского комиссара по правам национальных и этнических меньшинств подготовило законопроект об искоренении расизма и ксенофобии и о гарантиях равного обращения.
La Oficina del Comisionado Parlamentario para los Derechos de las Minorías Nacionales y Étnicas ha preparado un proyecto de ley sobre la eliminación del racismo y la xenofobia y la salvaguardia de la igualdad de trato.

В целях всестороннего выполнения парламентами своих функций и надзорной роли необходимо предпринять усилия, направленные на укрепление парламентского потенциала и оказание технической помощи.
A fin de desempeñar plenamente sus funciones y su papel de supervisión, debían realizarse esfuerzos para reforzar la capacidad de los parlamentos y proporcionar asistencia técnica.

Что Комиссия подготовит предложения для Объединенного парламентского комитета по семейным делам относительно изменений, которые с точки зрения Комиссии необходимы для соблюдения конституционных положений, касающихся семьи.
La Comisión deberá presentar al Comité Mixto del Oireachtas sobre la Familia propuestas sobre los cambios que pueda estimar necesarios en relación con las disposiciones constitucionales sobre la familia.

В статье 7 Закона о законодательных стандартах содержится положение о том, что функции Парламентского юрисконсульта Квинсленда заключаются в вынесении рекомендаций относительно применения в предлагаемом законодательстве основополагающих законодательных принципов.
El artículo 7 de la Ley de normas legislativas dispone que una de las funciones de la Oficina del Asesor Jurídico del Parlamento de Queensland es aconsejar sobre la aplicación de los principios legislativos fundamentales en las propuestas de legislación.

Члены соответствующего специализированного парламентского комитета и НПЗУ должны регулярно проводить встречи и поддерживать постоянный диалог, чтобы активизировать обмен информацией и определить возможные области сотрудничества в деле защиты и поощрения прав человека.
Los miembros del comité parlamentario especializado y las instituciones nacionales de derechos humanos deberían reunirse periódicamente y mantener un diálogo constante a fin de reforzar el intercambio de información y determinar ámbitos en que puedan colaborar en la protección y promoción de los derechos humanos.