Que es ПАРЛАМЕНТСКОГО АСПЕКТА en Español

• dimensión parlamentaria

Ejemplos de uso de Парламентского аспекта en Ruso y sus traducciones al Español

Подцель: усиление парламентского аспекта в работе Организации Объединенных Наций.
Subobjetivo: Reforzar la dimensión parlamentaria de la labor de las Naciones Unidas.

Я хотел бы подчеркнуть важность включения парламентского аспекта в деятельность Организации Объединенных Наций.
Quiero resaltar la importancia de añadir la dimensión parlamentaria a las tareas que desempeñan las Naciones Unidas.

Развитие парламентского аспекта в работе Организации Объединенных Наций и других многосторонних учреждений.
Aportar una dimensión parlamentaria a la labor de las Naciones:: Unidas y otras instituciones multilaterales.

Призывает также Межпарламентский союз продолжать свои усилия по внесению парламентского аспекта в работу ВТО и бреттон- вудских учреждений.
Pide asimismo a la UIP que siga esforzándose por dotar de una dimensión parlamentaria a la OMC y a las instituciones de Bretton Woods.

Подцель: усиление парламентского аспекта в работе ВТО и, в более общем плане, в вопросах международной торговли.
Subobjetivo: Reforzar la dimensión parlamentaria de la labor de la OMC y, de manera más general, de las cuestiones de comercio internacional.

Тем не менее мы убеждены в том, что это решение является важной вехой в плане придания Организации Объединенных Наций парламентского аспекта деятельности.
No obstante, estamos convencidos de que marca un hito importante pues proporciona a las Naciones Unidas una dimensión parlamentaria.

Этот процесс начался на очень ранней стадии и был организован в качестве четко определенного парламентского аспекта в рамках более широкого межправительственного процесса.
Empezó en una etapa muy temprana y se organizó como un componente parlamentario claramente identificable dentro del proceso intergubernamental más amplio.

МПС играет ведущую роль в усилении парламентского аспекта в деятельности Всемирной торговой организации в целях повышения степени ее демократической транспарентности и подотчетности.
La UIP desempeña un papel destacado en el fomento de la dimensión parlamentaria de la Organización Mundial del Comercio con miras a mejorar su transparencia democrática y su responsabilidad.

Он оказывает содействие парламентам в решении вопросов растущей международной повестки дня и в развитии парламентского аспекта в работе Организации Объединенных Наций и аналогичных многосторонних учреждений.
Ayuda a los parlamentos a abordar una agenda internacional cada vez más voluminosa y a aportar una dimensión parlamentaria a la labor de las Naciones Unidas y otras instituciones multilaterales.

МПС будет продолжать свое взаимодействие с Европейским парламентом, в сотрудничестве в национальными парламентами и региональными парламентскими ассамблеями, направленное на развитие парламентского аспекта в работе ВТО.
La UIP seguirá trabajando con el Parlamento Europeo, en cooperación con los parlamentos nacionales y las asambleas parlamentarias regionales, con el fin de aportar una dimensión parlamentaria a la OMC.

Пользоваться признанием и поддержкой со стороны парламентов- членов в деле обеспечения развития парламентского аспекта в работе международных форумов, включая Организацию Объединенных Наций и другие многосторонние учреждения.
Ser reconocida y apoyada por los Parlamentos Miembros para aportar una dimensión parlamentaria en foros internacionales, como las Naciones Unidas y otras instituciones multilaterales.

Придание парламентского аспекта этой ассоциации привело бы к дальнейшему укреплению этой коллективной акции и обеспечению более широкого спектра участия со стороны выборных представителей в процессе выявления и разрешения проблем, вызывающих общую тревогу.
Una dimensión parlamentaria de esa asociación realza más esta acción conjunta y asegura un espectro más amplio de participación por los representantes electos en la identificación y resolución de los problemas de interés común en zonas críticas.

В них также содержится идея дальнейшего расширения, в рамках имеющихся ресурсов, парламентского аспекта работы Организации Объединенных Наций в качестве важного средства укрепления ее бесспорного межправительственного характера.
Esos párrafos también están inspirados en la idea de ampliar aún más, en el marco de los recursos disponibles, la dimensión parlamentaria de la labor de las Naciones Unidas como un importante complemento de su innegable carácter intergubernamental.

МПС играет ключевую роль во внесении парламентского аспекта в тематику основных всемирных конференций. Это оказалось весьма ценным. Обогатились процедуры, и парламентские взгляды и волнующие их вопросы получили отражение в работе и итоговых документах.
La UIP ha desempeñado una función en la creación de una dimensión parlamentaria en las conferencias mundiales más importantes, lo cual resultó muy valioso: enriqueció las actuaciones y permitió que las opiniones y las preocupaciones parlamentarias se reflejaran en las actas y los resultados.

Проект резолюции также проникнут идеей дальнейшего расширения в пределах имеющихся ресурсов парламентского аспекта работы Организации Объединенных Наций как важного элемента ее неоспоримого международного правительственного характера.
El proyecto de resolución también se inspira en la idea de seguir ampliando, con los recursos existentes, la dimensión parlamentaria de la labor de las Naciones Unidas como componente importante de su irrefutable carácter gubernamental internacional.

Обе встречи содействовали также укреплению парламентского аспекта четвертого Форума высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, который состоялся в Пусане, Республика Корея, где в ноябре 2011 года также был проведен однодневный парламентский форум.
Ambas reuniones favorecieron además el aumento de la dimensión parlamentaria del Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, celebrado en Busan(República de Corea), donde también se organizó un foro parlamentario de un día de duración en noviembre de 2011.

Поддержка контактов и диалога между избранными представителями народов путем укрепления парламентского аспекта и особенно сотрудничества между спикерами парламентов и председателями парламентских комитетов по иностранным делам;
El apoyo a los contactos y el diálogo entre los representantes electos de los pueblos mediante el fortalecimiento de la dimensión parlamentaria, y en particular la cooperación entre los Presidentes de los Parlamentos y los presidentes de los comités parlamentarios encargados de las relaciones exteriores;

Необходимость расширения парламентского аспекта деятельности Организации Объединенных Наций следует также рассматривать в контексте текущей международной обстановки, роли национальных парламентов в формировании национальной политики и в свете укрепления транспарентности и подотчетности на всех уровнях.
La importancia de ampliar la dimensión parlamentaria de la actividad de las Naciones Unidas debería también considerarse en el contexto de la coyuntura internacional actual, en el papel de formulación de políticas nacionales desempeñado por los parlamentos nacionales y en el ejercicio de una mayor transparencia y rendición de cuentas a todos los niveles.

В последнее десятилетие совместные усилия Организации Объединенных Наций и МПС по развитию парламентского аспекта в работе Организации Объединенных Наций подкреплялись общим пониманием того, что парламенты и парламентарии призваны играть жизненно важную роль в обеспечении уважения и осуществления международных обязательств.
Durante el último decenio, los esfuerzos conjuntos de las Naciones Unidas y de la Unión Interparlamentaria por crear una dimensión parlamentaria en la labor de las Naciones Unidas se han basado en el entendimiento común de que los parlamentos y sus miembros están llamados a desempeñar una función vital en la garantía del respeto de los compromisos internacionales y su cumplimiento.

В этой связи позвольте мне напомнить, что на Конференции председателей национальных парламентов, проходившей здесь, в зале Ассамблеи, в августе этого года, спикер датского Фолькетинга призвал к укреплению парламентского аспекта в отношениях между Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
A este respecto, permítaseme recordar que en la Conferencia de presidentes de parlamentos nacionales, celebrada en esta Asamblea en agosto de este año, el Presidente del Folketing danés abogó por el fortalecimiento de la dimensión parlamentaria en relación con las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales.

Мы считаем, что добавление парламентского аспекта к планированию будущей работы Организации Объединенных Наций может не только принести пользу деятельности Организации, но и повысить уровень понимания принципов Организации Объединенных Наций, а также актуальность принимаемых Организацией Объединенных Наций решений.
Opinamos que la incorporación de una dimensión parlamentaria en la planificación de la labor futura de las Naciones Unidas no sólo podría ser beneficiosa para las actividades de la Organización sino que también podría servir para promover la comprensión de los principios de las Naciones Unidas y la pertinencia de las decisiones de las Naciones Unidas.

Вопрос о важности укрепления парламентского аспекта деятельности Организации Объединенных Наций должен рассматриваться также в контексте нынешней международной обстановки, роли, которую играют национальные парламенты в процессе принятия решений нашими правительствами и того важного значения, которое они придают роли многосторонней системы и, в частности, Организации Объединенных Наций.
La importancia de ampliar la dimensión parlamentaria de la actividad de las Naciones Unidas debe ser vista a la luz de la situación internacional actual, de la función que desempeñan los parlamentos nacionales en los procesos de adopción de decisiones de nuestros gobiernos, así como del papel central que dichos parlamentos asignan al sistema multilateral y, dentro de dicho sistema, el papel que asignan a las Naciones Unidas.

Мы рекомендуем, чтобы парламентский аспект был теперь внедрен в работу Организации Объединенных Наций, в соответствии с предложением Межпарламентского союза( МС).
Esa dimensión parlamentaria, que recomendamos, debe impregnar también la labor de las Naciones Unidas, como lo ha propuesto la Unión Interparlamentaria.

Четвертое заседание было посвящено обсуждению парламентских аспектов деятельности Организации Объединенных Наций и путей ее укрепления.
La cuarta sesión se dedicó a discutir la dimensión parlamentaria de las Naciones Unidas y el modo de realzarla.

Андорра также поддерживает консультации, посвященные определению общей концепции того, как привнести парламентский аспект в деятельность Организации Объединенных Наций.
Andorra respalda también las consultas consagradas a la definición de una concepción común acerca de cómo incluir la dimensión parlamentaria en la labor de las Naciones Unidas.

Гн Лаббе( Чили)( говорит поиспански): Многосторонняя дипломатия обладает парламентским аспектом, который требует для ее результативности надлежащих форумов.
Sr. Labbé(Chile): La diplomacia multilateral tiene una dimensión parlamentaria que requiere de foros idóneos para cristalizar.

Он развивает парламентский аспект международного сотрудничества, укрепляет транспарентность и подотчетность в области глобальных процессов и мобилизует деятельность парламентов по решению крупнейших глобальных задач.
La Unión Interparlamentaria promueve una mayor participación internacional de los parlamentos, desarrolla una dimensión parlamentaria de la cooperación internacional, aumenta la transparencia y la rendición de cuentas de los procesos globales y moviliza la acción parlamentaria frente a los desafíos mundiales más importantes.

МПС будет продолжать развивать парламентский аспект в области международного сотрудничества, добиваться повышения гласности и усиления подотчетности глобальных процессов и мобилизировать деятельность парламентов на решение крупных глобальных проблем.
La UIP seguirá esforzándose por aportar una dimensión parlamentaria a la cooperación internacional y tratará de aumentar la transparencia y la rendición de cuentas en los procesos globales y de instar a los parlamentos a que adopten medidas para afrontar los grandes retos mundiales.

Проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, который мы решительно поддерживаем и одним из авторов которого мы являемся, безусловно, придаст парламентский аспект определенной деятельности Организации Объединенных Наций.
El proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria, que apoyamos vigorosamente y del que somos patrocinadores, conferirá, sin duda, una dimensión parlamentaria a parte de la labor de las Naciones Unidas.

Частично в ответ на этот призыв МПС разработал пятилетнюю стратегию( 2012- 2017 годы), в которой, в частности, конкретно поставлена задача разработать парламентский аспект в деятельности Организации Объединенных Наций и других многосторонних учреждений.
En parte en respuesta a ello, la UIP elaboró una estrategia quinquenal(2012 a 2017) que incluye específicamente el objetivo de desarrollar una dimensión parlamentaria en la labor de las Naciones Unidas y otras instituciones multilaterales.