Que es ПАРЛАМЕНТСКОГО ОМБУДСМЕНА en Español

• ombudsman parlamentario
• defensor del pueblo parlamentario
• del mediador parlamentario
• del ombudsman de el parlamento

Ejemplos de uso de Парламентского омбудсмена en Ruso y sus traducciones al Español

Замечание парламентского омбудсмена.
Observación del Defensor del Pueblo Parlamentario.

Дела, переданные на рассмотрение парламентского омбудсмена.
Asuntos sometidos al Defensor Parlamentario del Pueblo.

Замечания парламентского омбудсмена.
Observaciones del Defensor del Pueblo Parlamentario.

И наконец, г-н Ялден задал вопрос о том, каковы полномочия парламентского омбудсмена.
Por último, el Sr. Yalden había preguntado qué competencias tiene el mediador parlamentario.

Это входит в компетенцию парламентского Омбудсмена и других омбудсменов..
Esta competencia recae en el Defensor del Pueblo Parlamentario y otros defensores del pueblo.

Административные органы подлежат контролю со стороны судов и парламентского омбудсмена.
Las autoridades administrativas están sujetas al control de los tribunales y del ombudsman del Parlamento.

Заместитель Парламентского омбудсмена не счел примененные полицией меры противоречащими положениям закона.
El Ombudsman Parlamentario Adjunto no consideró que las medidas de la policía hubiesen sido contrarias a la ley.

Обязанность по контролю за осуществлением прав возложена на министра юстиции и парламентского омбудсмена.
La tarea de velar por la aplicación de los derechos incumbe al Ministro de Justicia y al mediador parlamentario.

Общий контроль за осуществлением прав человека возложен на Парламентского омбудсмена и Канцлера юстиции.
El Defensor del Pueblo parlamentario y el Canciller de Justicia están encargados de vigilar el ejercicio de los derechos humanos.

По распоряжению заместителя парламентского омбудсмена в 1997 году были начаты проверки следственных тюрем.
En 1997, por orden de la ombudsman parlamentaria adjunta, comenzaron las inspecciones de las prisiones de policía.

Заместитель Парламентского омбудсмена считает важным разработать систему надзора за высылкой авиационным транспортом.
El Ombudsman Parlamentario Adjunto considera que es importante establecer la supervisión de los vuelos de expulsión.

Были проведены реформы для укрепления законности и создания канцелярии государственного защитника и парламентского омбудсмена.
Se han implantado reformas para afianzar el imperio de la ley y establecer la oficina del defensor público y el ombudsman parlamentario.

Межминистерская рабочая группа рекомендовала назначить Парламентского омбудсмена в качестве национального правозащитного учреждения.
El grupo de trabajo interministerial recomendó que se designara al Ombudsman Parlamentario como institución nacional de derechos humanos.

В Норвегии важной функцией парламентского омбудсмена является расследование жалоб, касающихся пособий по социальному обеспечению.
En Noruega, una importante función del Ombudsman Parlamentario es investigar las denuncias relativas a las prestaciones de la seguridad social.

В качестве первоисточников используются, в частности, решения парламентского омбудсмена по жалобам, представленным заключенными.
Entre los textos utilizados cabe citar las decisiones del Defensor del Pueblo parlamentario sobre las denuncias presentadas por presos.

Заместитель Парламентского омбудсмена считает, что сопровождавшие это лицо сотрудники полиции в данном случае действовали неправильно.
El Ombudsman Parlamentario Adjunto consideró que los policías acompañantes habían actuado de forma incorrecta en el asunto.

Идет ли речь об изменениях в уже существующем органе, таком как Управление парламентского омбудсмена, или создается совершенно новый механизм?
Desea saber si se prevé reestructurar un órgano existente como la Oficina del Ombudsman del Parlamento o crear un mecanismo totalmente nuevo?

Важно, чтобы возможные жертвы актов расизма или нетерпимости были осведомлены в таких вопросах, как деятельность парламентского Омбудсмена.
Es importante que las posibles víctimas del racismo y la intolerancia conozcan actividades como las que realiza el Ombudsman Parlamentario.

По инициативе заместителя парламентского омбудсмена в настоящее время проводятся проверки условий содержания в психиатрических больницах(№ 1893/ 2/ 97);
Por iniciativa de la ombudsman parlamentaria adjunta, se está investigando el uso de la detención en los hospitales psiquiátricos(Nº 1893/2/97);

Утверждение автора о том, что он предпринимал попытки довести свои страдания до внимания тюремных властей и парламентского омбудсмена, не было оспорено.
No se había cuestionado la afirmación del autor de que no tuvo éxito su intento de presentar sus quejas a las autoridades penitenciarias y al mediador parlamentario.

В вышеупомянутом случае заместитель Парламентского омбудсмена также обратил внимание на тот факт, что высылка авиатранспортом не сопровождалась осуществлением внешнего надзора.
En el caso anterior, el Ombudsman Parlamentario Adjunto también insiste en que en el vuelo de expulsión no hubo ningún supervisor externo.

В начале 2012 года будет создан независимый центр по правам человека в соответствии с Парижскими принципами и под эгидой Парламентского омбудсмена.
A principios de 2012, se creará un centro independiente de derechos humanos conforme a los Principios de París, bajo la égida del Defensor del Pueblo Parlamentario.

В настоящее время в Управлении парламентского омбудсмена отдельная статистика жалоб, связанных с дискриминацией и правами меньшинств, не ведется.
Por ahora, la Oficina del Defensor del Pueblo Parlamentario no compila estadísticas separadas sobre las denuncias relativas a casos de discriminación o a los derechos de las minorías.

В 2012 году приступят к работе независимый Центр по правам человека и связанная с ним делегация по правам человека при Канцелярии Парламентского омбудсмена.
En 2012 empezará a funcionar un Centro de Derechos Humanos independiente, asociado a una Delegación de Derechos Humanos que dependerá de la Oficina del Ombudsman Parlamentario.

Должность Парламентского омбудсмена была учреждена специально для решения проблем в правительственной сфере, которые не обязательно связаны с правами человека.
El cargo del Ombudsman Parlamentario fue creado específicamente para solucionar los problemas dentro de la esfera gubernamental, no necesariamente relacionados con los derechos humanos.

Просьба указать, включены ли задачи поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав в мандаты парламентского омбудсмена и канцлера юстиции.
Sírvanse indicar si los mandatos del Mediador Parlamentario y del Ministro de Justicia comprenden la promoción y la protección de los derechos económicos, sociales y culturales.

КПП отметил, что Швеция назначила учреждения парламентского омбудсмена и канцлера юстиции в качестве своих национальных превентивных механизмов в соответствии с ФП- КПП.
El CAT observó que Suecia había designado al Ombudsman Parlamentario y al Canciller de Justicia como mecanismos nacionales de prevención con arreglo a lo dispuesto por el OP-CAT.

Надзор за соблюдением прав человека государственными органами власти возложен на Парламентского омбудсмена и на Канцлера юстиции Государственного совета.
La supervisión de la observancia de los derechos humanos en el desempeño de funciones de la autoridad pública es competencia del Defensor del Pueblo parlamentario y del Canciller de Justicia(del Consejo de Estado).

Канцлер юстиции Государственного совета освобождается от обязанности контролировать соблюдение законности в тех областях сферы компетенции парламентского омбудсмена, которые касаются:.
El Canciller de Justicia del Consejo de Estado queda exonerado de su función de supervisar el cumplimiento de la ley en las siguientes esferas, que caen bajo la competencia del ombudsman parlamentario:.

Новое законодательство четко предусматривает, что конкретная задача Канцлера юстиции и Парламентского омбудсмена заключается в защите прав человека и гражданских и политических прав.
En el marco de la nueva legislación se precisa que el Canciller de Justicia y el ombudsman parlamentario tienen por misión específica defender los derechos humanos y los derechos civiles y políticos.