Ejemplos de uso de Парламентский омбудсмен en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Парламентский Омбудсмен.
Defensor del Pueblo Parlamentario.Датский парламентский омбудсмен.
Ombudsman del Parlamento danés.Парламентский омбудсмен и полиция, как представляется, ничего не делают для искоренения дискриминации в отношении рома.
El Defensor del Pueblo parlamentario y la policía parecen no hacer nada por suprimir la discriminación de que esa población es víctima.В Узбекистане есть парламентский омбудсмен, который избирается обеими палатами парламента.
Uzbekistán tiene un Ombudsman parlamentario, que es elegido por ambas cámaras del Parlamento.Парламентский омбудсмен подчеркивает необходимость разработки новых методов осуществления прав человека в Финляндии в полном объеме.
El Defensor del Pueblo Parlamentario ha insistido en la necesidad de crear nuevos procedimientos para la plena efectividad de los derechos humanos en Finlandia.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
парламентский омбудсменрегиональных омбудсменовнационального омбудсменанезависимого омбудсменановый омбудсменфедерального омбудсменамеждународного института омбудсменов
Más
Г-н Лаурсен( Дания) говорит, что в Дании учреждениями, отвечающимиза продвижение, защиту и мониторинг Конвенции, являются Институт по правам человека, Совет по вопросам нетрудоспособности и парламентский омбудсмен.
El Sr. Laursen(Dinamarca) dice que el Instituto de Derechos Humanos,el Consejo de Discapacidad y el Ombudsman Parlamentario son las instituciones encargadas de promover, proteger y supervisar la Convención en Dinamarca.Ожидается, что Парламентский омбудсмен представит доклад об обращении с задержанными лицами.
Estaba previsto que el Ombudsman del Parlamento presentase un informe sobre el trato de los detenidos.Кроме того, в соответствии с действующей Конституцией созданы различные механизмы для поощрения соблюдения прав человека в стране. Это--Национальная комиссия по правам человека, парламентский омбудсмен, Административный суд и Конституционный суд.
Asimismo, se han instaurado varios mecanismos en virtud de dicha Constitución para progresar en la realización de los derechos humanos en el país:la Comisión nacional de Derechos Humanos, el Ombudsman Parlamentario, el Tribunal Administrativo y el Tribunal Constitucional.Парламентский омбудсмен осуществляет надзор за административной системой, и были созданы другие более специализированные учреждения по надзору.
Un defensor del pueblo del Parlamento supervisa el sistema administrativo y también se han establecido otros órganos de supervisión más especializados.В одном из докладов( Justitieombudsmännens ämbetsberättelse 1964,p. 106 ff.), парламентский омбудсмен( Justitieombudsmannen) указал, что уведомление о наличии подозрения выполняет важную юридическую функцию.
En un informe(Justitieombudsmännens ämbetsberättelse 1964,págs. 106 y ss.), el Ombudsman Parlamentario(Justitieombudsmannen) declaró que la notificación de la existencia de indicios de delito desempeña una importante función jurídica.Парламентский омбудсмен был первым представителем финских властей, который начал систематически ссылаться на международные договоры по правам человека при принятии решений.
El Defensor del Pueblo parlamentario fue la primera autoridad finlandesa en recurrir sistemáticamente a las convenciones internacionales de derechos humanos al tomar decisiones.Национальные институты по правам человека, такие как Парламентский омбудсмен и Национальный центр по правам человека развивают и расширяют сотрудничество как с ННО, так и другими институтами гражданского общества.
Las instituciones nacionales de derechos humanos, como el Ombudsman del Parlamento y el Centro Nacional de Derechos Humanos, desarrollan y amplían la cooperación con las ONG sin fines de lucro y con otras instituciones de la sociedad civil.Парламентский омбудсмен поднимал вопрос о дискриминации в области жилья, при этом также необходимо рассмотреть причины нехватки учебных материалов при обучении на языке рома.
Hay indicios de discriminación en materia de vivienda, aspecto señalado por el mediador parlamentario, y es preciso abordar Национальные институты по правам человека, такие как Парламентский омбудсмен и Национальный центр по правам человека развивают и расширяют сотрудничество как с ННО, так и другими институтами гражданского общества.
Las instituciones nacionales de derechos humanos, como la Defensoría del Pueblo en el Parlamento y Парламентский Омбудсмен играет важную роль в осуществлении от имени Стортинга надзора за соблюдением органами государственного управления международных норм в области прав человека.
El Defensor del Pueblo Parlamentario desempeña un papel importante en la supervisión, en nombre При инспектировании тюрем и других закрытых учреждений Парламентский омбудсмен всегда уделяет особое внимание положению заключенных рома и иностранцев, а также заключенных, принадлежащих к языковым меньшинствам, и равному обращению с ними.
Al inspeccionar las prisiones y otros establecimientos cerrados, el Ombudsman Parlamentario siempre presta particular atención a la situación y al trato que reciben los romaníes y prisioneros extranjeros, y los prisioneros que pertenecen a minorías lingüísticas.Парламентский омбудсмен проводит систематические инспекции мест содержания под стражей и будет продолжать эту практику, что является национальным превентивным механизмом согласно Факультативному протоколу.
El Ombusdman parlamentario realiza una inspección sistemática de Правительство приняло решение оподдержке таких национальных институтов по правам человека как Парламентский омбудсмен и Национальный центр по правам человека, созданный в соответствии с Парижскими принципами, а также Венская декларация и Венская программа действий.
El Gobierno había decididoapoyar las instituciones nacionales de derechos humanos como el Ombudsman parlamentario y el Centro nacional de derechos humanos, establecido de conformidad con los Principios de París y la Declaración y Programa de Acción de Viena.Г-н Тайлер Соуто говорит, что парламентский омбудсмен Швеции отказывается осуществлять функции национального превентивного механизма и что переписка с государством- участником оказалась безрезультатной.
El Sr. Tayler Souto informa de que el Ombudsman Parlamentario de Suecia se niega a asumir las funciones de mecanismo nacional de prevención y que la correspondencia mantenida con el Estado parte no ha dado resultados.В конституции предусмотрено создание многих новых организаций и учреждений, призванных гарантировать осуществление прав тайских граждан, таких,как Национальная комиссия по правам человека, парламентский омбудсмен, конституционный и административный суды.
En la Constitución se contempla el establecimiento de numerosas nuevas organizaciones con el fin de salvaguardar los derechos de los tailandeses,tales como la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el Mediador Parlamentario, el Tribunal Constitucional y el Tribunal Administrativo.В 2006 году парламентский омбудсмен представил парламенту специальный доклад под названием" Lapsi, perheväkivalta ja viranomaisen vastuu"(" Ребенок, насилие в семье и ответственность органов власти", K1/ 2006 vp).
En 2006, el Defensor del Pueblo Parlamentario presentó al Parlamento un informe especial titulado Lapsi, perheväkivalta ja viranomaisen vastuu(" El niño, la violencia doméstica y la responsabilidad de las autoridades", K1/2006 vp).Что касается ратификации Факультативного протокола к Конвенции,то осенью 2011 года правительство представит в парламент предложение о том, чтобы Парламентский омбудсмен взял на себя функцию национального механизма по предупреждению пыток и получил полномочия, предусмотренные Факультативным протоколом.
En cuanto a la ratificación Парламентский омбудсмен по вопросам государственного управления уполномочен рассматривать все вопросы, касающиеся государственного управления, и может заниматься жалобами и поднимать вопросы по собственной инициативе.
El Defensor Parlamentario para Несмотря на существующие гарантии, Парламентский омбудсмен сообщил об одном недавнем случае, когда ходатайство просителя убежища было отклонено и, согласно имеющейся информации, впоследствии этот человек подвергся пыткам в стране своего происхождения;
A pesar de las salvaguardias existentes, el Ombudsman Parlamentario informó sobre el caso reciente de un solicitante de asilo cuya petición había sido rechazada y que posteriormente habría sido torturado en su país de origen; y.Парламентский омбудсмен, независимое должностное лицо парламента, уполномочен расследовать жалобы на любые решения или действия либо на бездействие со стороны государственных ведомств и других государственных органов.
Se encomendó al Ombudsman Parlamentario, funcionario independiente del Parlamento, la investigación de las quejas sobre cualquier decisión o medida, o falta de medidas por parte de los departamentos gubernamentales y otras autoridades públicas.Он рекомендовал, чтобы Парламентский омбудсмен осуществлял наблюдение за условиями содержания заключенных рома и обеспечил, чтобы сотрудники тюрем пресекали все случаи дискриминации в отношении рома, доведенные до их сведения.
Recomendó que el Ombudsman Parlamentario supervisara las condiciones de detención de los presos romaníes y velara por que el personal penitenciario interviniera en todos los incidentes de discriminación contra romaníes que se señalaran a su conocimiento.Парламентский омбудсмен предложила устранить существующие недостатки в законодательстве в отношении воссоединения семьи и обеспечить опеку о несопровождаемых детях- беженцах даже после достижения ими 18летнего возраста.
El Ombudsman Parlamentario propuso que se eliminaran las deficiencias de la legislación relativa a la reunión familiar y que se asegurara el cuidado de los niños refugiados no acompañados, inclusive después de haber alcanzado la edad de 18 años.Канцлер юстиции и Парламентский омбудсмен осуществляют надзор за соблюдением основных прав и международно признанных прав человека в соответствии с пунктом 1 статьи 46 и пунктом 2 статьи 49 Закона о Конституции.
El Canciller de Justicia y el Defensor del Pueblo parlamentario están encargados de vigilar la aplicación de las disposiciones de derechos humanos y de las normas internacionales de derechos humanos, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 Парламентский омбудсмен провел проверку процедуры помещения под стражу и условий содержания несовершеннолетних и предложил пенитенциарной администрации представить ему к июню 2011 года доклад о мерах, принятых для улучшения ситуации.
El Defensor del Pueblo Parlamentario ha hecho una investigación sobre la detención y las condiciones de detención de los menores y ha pedido a la administración penitenciaria que le presente antes de junio de 2011 un informe sobre las medidas adoptadas para mejorar su situación.В марте 2009 года парламентский омбудсмен попросил государственные провинциальные отделения сообщить о проводимых ими инспекциях и замечаниях, касающихся институционального ухода, кадровых ресурсов и возможных недостатков в системе ухода и лечения пожилых людей.
En marzo de 2009, el Defensor del Pueblo Parlamentario solicitó a las oficinas estatales provinciales un informe sobre sus medidas de inspección y observaciones relacionadas con los cuidados institucionales, sus recursos de personal y los posibles defectos en la atención y el trato de las personas de edad.
