Que es ПАРЛАМЕНТСКИЙ КОНТРОЛЬ en Español

• control parlamentario
• el escrutinio parlamentario
• vigilancia parlamentaria
• de la supervisión parlamentaria

Ejemplos de uso de Парламентский контроль en Ruso y sus traducciones al Español

Парламентский контроль.
Control parlamentario.

Соединенное Королевство заявило о своей приверженности укреплению сотрудничества с исламской общиной и приветствовало парламентский контроль и диалог.
El Reino Unido expresó su firme empeño en reforzar la colaboración con la comunidad islámica, y acogió complacido el escrutinio parlamentario y el diálogo.

Парламентский контроль и права человека.
Vigilancia parlamentaria y derechos humanos.

Моей стране кажется совершенно естественным, что- как то предусмотрено нашей конституцией- избранные представители народа должны обладать способностью осуществлять парламентский контроль с полным знанием дела.
Para mi país es muy natural, ya que figura en su Constitución, que los representantes elegidos por el pueblo puedan ejercer el control parlamentario con pleno conocimiento de los hechos.

Парламентский контроль за исполнительной властью.
El control parlamentario del poder ejecutivo.

Уже существуют четыре группы, которые следят за деятельностью Банка, но если потребуется добавить парламентский контроль, то это решение должен принять не Банк, а правительства через своих представителей в Совете управляющих.
Ya había cuatro grupos que supervisaban las actividades del Banco, pero añadir la vigilancia parlamentaria no era una decisión que correspondía al Banco, sino a los gobiernos, a través de sus representantes en la Junta.

В 2008 году парламентский контроль за выполнением положений Конвенции был проведен Комитетом по международным делам Сената Олий Мажлиса.
Del control parlamentario de 2008 sobre el cumplimiento de las disposiciones de la Convención se encargó el Comité de Asuntos Internacionales del Senado del Oliy Majlis.

Заключение и ратификация соглашений об экономическом партнерстве и пересмотр Соглашения Котону должны быть прозрачными и предполагать парламентский контроль и проведение консультаций с гражданским обществом( A/ HRC/ 12/ WG. 2/ TF/ 2, пункт 66).
La conclusión y ratificación de acuerdos de asociación económica y la revisión del Acuerdo de Cotonú deberían ser transparentes y prever el control parlamentario y consultas con la sociedad civil(A/HRC/12/WG.2/TF/2, párr. 66).

Парламентский контроль усилился благодаря предоставлению ему с 1992 года возможности создавать парламентские комиссии по расследованию внутри парламента для сбора информации по конкретным фактам.
El control parlamentario ha aumentado porque desde 1992 existe la posibilidad de crear comisiones de investigación parlamentaria en el Parlamento encargadas de reunir elementos de información sobre hechos determinados.

Он дополняет существующую инфраструктуру, например парламентский контроль, судебную юрисдикцию, судебный и административный контроль, контроль, осуществляемый средствами массовой информации и неправительственными организациями, и т.
Esa institución complementa la infraestructura existente, es decir, el control parlamentario, la jurisdicción constitucional, el control judicial y administrativo y el control que ejercen los medios de información y las ONG.

Парламентский контроль за соблюдение эффективности действующего законодательства о правах детей осуществляется Омбудсманом в соответствии с Законом Республики Узбекистан<< Об Уполномоченном Олий Мажлиса по правам человека( омбудсмане)>gt;.
El Ombudsman, con arreglo a la Ley sobre el Ombudsman del Oliy Majlis para los Derechos Humanos, ejerce el control parlamentario de la eficacia de la legislación vigente sobre los derechos del niño.

Для того чтобы быть созвучным с правом на развитие, заключение и ратификация соглашений об экономическом партнерстве и пересмотр соглашения Котону должны быть прозрачными и предполагать парламентский контроль и консультации с гражданским обществом.
Para lograr la coherencia con el derecho al desarrollo, la conclusión y ratificación de los acuerdos de asociación económica y la revisión del Acuerdo de Cotonú deberían ser transparentes y prever el control parlamentario y las consultas con la sociedad civil.

В январе 2006 года осуществлен парламентский контроль деятельности правоохранительных органов и учреждений системы исполнения наказаний города Ташкента и Ташкентской области по соблюдению положений Конвенции против пыток.
En enero de 2006 se realizó un control parlamentario sobre el cumplimiento de las disposiciones de la Convención por parte de los órganos encargados de cumplir la ley y de las instituciones del sistema penitenciario de la ciudad y la región de Tashkent.

Ее принципы следует внедрять повсеместно, учитывая при этом приоритеты конкретной страны. Эти принципы должны основываться на демократических системах стран и предусматривать парламентский контроль и участие гражданского общества.
Debería aplicarse de manera universal respetando el carácter específico de las prioridades de los países y estar basada en los sistemas democráticos de los países y el respeto de la supervisión parlamentaria y la participación de la sociedad civil.

В январе 2006 года осуществлен парламентский контроль деятельности правоохранительных органов и учреждений системы исполнения наказаний города Ташкента и Ташкентской области по соблюдению положений Конвенции ООН против пыток;
En enero de 2006, se realizó un control parlamentario de las actividades de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y los establecimientos de el sistema penitenciario de la ciudad de Tashkent y la provincia de Tashkent a fin de verificar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura.

Подобная стратегия не должна ограничиваться закупками военной техники и строительством казарм, а предусматривать также подготовку личного состава, его проверку, соблюдение этнического баланса, военную юстицию, парламентский контроль, выплату денежного довольства и привлечение к обеспечению безопасности других субъектов.
Dicha estrategia debería consistir en más que simples equipos y cuarteles e incluir adiestramiento, verificación, equilibrio étnico, justicia militar, supervisión parlamentaria y pago de salarios, y dar cabida a otros actores que participan en la prestación de servicios de seguridad.

В Украине парламентский контроль в области прав человека осуществляет Уполномоченный Верховной Рады Украины по правам человека, действуя на основании обращений граждан, иностранцев, лиц без гражданства, беженцев, сообщений в средствах массовой информации, и по собственной инициативе открывает производства.
En Ucrania el control parlamentario en el ámbito de los derechos humanos está a cargo del Comisionado de la Rada Suprema de Derechos Humanos, que se basa en las denuncias de los ciudadanos, los extranjeros, los apátridas, los refugiados y las noticias en los medios de comunicación, y quien por iniciativa propia inicia actuaciones.

В целях обеспечения независимого контроля за местами лишения свободы предусмотрен и законодательно закреплен Парламентский контроль, осуществляемый Уполномоченным Олий Мажлиса Республики Узбекистан по правам человека( Омбудсменом), комитетами Законодательной палаты и Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан.
Para garantizar el control independiente de los centros penitenciarios está previsto y establecido legislativamente el control parlamentario a cargo del Comisionado del Oliy Maylis en la República de Uzbekistán para los Derechos Humanos(Ombudsman), los comités de la Cámara Legislativa y del Senado del Oliy Maylis.

Омбудсмен Узбекистана осуществляет парламентский контроль за соблюдением законодательства о правах и свободах человека, в том числе прав ребенка, государственными органами, предприятиями, учреждениями, организациями и должностными лицами.
El Defensor de los Derechos Humanos del Oliy Maylis se encarga de la vigilancia parlamentaria de la aplicación de la legislación sobre los derechos y libertades humanos, en particular los derechos del niño, por los organismos estatales, las empresas, las instituciones, las organizaciones y los funcionarios.

Января 2006 года депутатами Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан осуществлен парламентский контроль деятельности следственных изоляторов и учреждений системы исполнения наказаний города Ташкента и Ташкентской области по соблюдению положений Конвенции против пыток.
El 26 de enero de 2006, diputados de la Cámara Legislativa de el Oliy Maylis( Parlamento) de Uzbekistán realizaron una visita de control parlamentario a centros de detención preventiva y establecimientos penitenciarios de la ciudad y la provincia de Tashkent a fin de verificar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención contra la Tortura.

Отвечая на вопрос, заданный Соединенным Королевством, Данией, Канадой и Швецией, о праве на свободу убеждений и их свободное выражение, включая меры по снятию ограничений на создание политических партий и организации гражданского общества, министр напомнил, что в Тунисе существуют девять политических партий, из которых шесть представлены в Палате депутатов, участвуют в ее законодательной деятельности и осуществляют парламентский контроль.
Sobre la pregunta formulada por el Reino Unido, Dinamarca, el Canadá, y Suecia sobre la libertad de expresión y de opinión, incluidas las medidas para eliminar las restricciones a la formación de partidos políticos y organizaciones civiles, el Ministro recordó que había nueve partidos políticos en Túnez, seis de los cuales estaban representados en la Cámara de Diputados, participaban en su labor legislativa y desempeñaban una función de control parlamentario.

Так, в 2006 году Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан провел парламентский контроль о выполнении положений Конвенции о правах ребенка в областях Ферганской долины, в 2005- 2006 гг. Комитет по межпарламентским связям Законодательной палаты провел контроль о выполнении положении Конвенции против пыток в Ташкентской области.
Así, por ejemplo, en 2006 el Senado del Oliy Majlis realizó un control parlamentario del cumplimiento de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño en las regiones del valle de Ferganá, mientras que en 2005-2006 el Comité de Relaciones Interparlamentarias de la Cámara Legislativa supervisó el cumplimiento de las disposiciones de la Convención contra la Tortura en la provincia de Tashkent.

В соответствии со статьей 1 Закона Украины" Об Уполномоченном Верховного Совета Украины по правам человека" от 23 декабря 1997 года парламентский контроль за соблюдением конституционных прав и свобод человека и гражданина и защита прав каждого на территории Украины и в пределах ее юрисдикции на постоянной основе осуществляет Уполномоченный Верховного Совета Украины по правам человека.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 de la Ley de el Consejo Supremo de Ucrania( Defensor de los Derechos Humanos), de 23 de diciembre de 1997, el Defensor de los Derechos Humanos de el Consejo Supremo será responsable, con carácter permanente, de la supervisión parlamentaria de la observancia de los derechos y libertades humanos y civiles constitucionales y de la protección de los derechos de todas las personas que se encuentren en el territorio de Ucrania o dentro de su jurisdicción.

Так, в 2006 году Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан провел парламентский контроль о выполнении положений Конвенции о правах ребенка в областях Ферганской долины, в 2005- 2006 годах Комитет по межпарламентским связям Законодательной палаты провел контроль о выполнении положений Конвенции против пыток в Ташкентской области.
De ese modo, en 2006 el Senado del Oliy Maylis realizó un control parlamentario sobre el cumplimiento de lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño en las regiones del valle de Fergana, y en el bienio 2005-2006 el Comité de relaciones interparlamentarias de la Cámara Legislativa realizó un control sobre el cumplimiento de las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes en la región de Tashkent.

Мониторинг за деятельностью пенитенциарных учреждений осуществляют: палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан( Парламентский контроль), Уполномоченный Олий Мажлиса по правам человека( омбудсмен), Национальный центр по правам человека, неправительственные некоммерческие организации, Межведомственная рабочая группа по изучению состояния соблюдения правоохранительными и другими государственными органами прав человека при Министерстве юстиции, прокурорский надзор в лице Генерального прокурора Республики и подчиненных ему спецпрокуроров, осуществляющих надзор за соблюдением законности в деятельности пенитенциарных учреждений.
Las entidades que se ocupan de vigilar el funcionamiento de las instituciones penitenciarias son las cámaras de el Oliy Maylis de la República de Uzbekistán( control parlamentario), el Comisionado para los Derechos Humanos de el Oliy Maylis, el Centro Nacional de Derechos Humanos, ONG sin fines de lucro y el Grupo de Trabajo Interinstitucional encargado de vigilar el respeto de los derechos humanos por parte de las entidades de justicia y orden público y otros órganos dependientes de el Ministerio de Justicia.

По результатам парламентского контроля был создан видеофильм.
Se ha producido un vídeo sobre los resultados de esas actividades de control parlamentario.

Результаты парламентского контроля широко освещались местными и центральными средствами массовой информации.
Los resultados del control parlamentario se comentaron ampliamente en los medios de comunicación locales y nacionales.

Парламент наделен законодательной властью и правом парламентского контроля.
El Parlamento está investido de autoridad legislativa y ejerce el control parlamentario.

Существуют и другие формы парламентского контроля над операциями ООН.
El escrutinio parlamentario de las operaciones de las Naciones Unidas también adquiere otras formas.