What is the translation of " ПАРЛАМЕНТСКИЙ КОНТРОЛЬ " in English?

• parliamentary control
• parliamentary scrutiny
• parliamentary oversight
• parliamentary supervision
• parliamentary monitoring

Examples of using Парламентский контроль in Russian and their translations into English

Парламентский контроль.
Parliamentary control.

Эффективный парламентский контроль- важный фактор развития.
Effective parliamentary control- important factor for the development.

Парламентский контроль и права человека.
Parliamentary oversight and human rights.

Важную роль также играет парламентский контроль за бюджетными расходами.
Parliamentary oversight of budget expenditure is also crucial.

Парламентский контроль за исполнительной властью.
Parliamentary control of the Executive.

Наряду с этим комиссия осуществляет парламентский контроль в своей области.
Besides that, the committees deal with the parliamentary control of their fields of specialisation.

Парламентский контроль над сектором безопасности.
Parliamentary control of the security sector.

Организация этих служб и парламентский контроль за их деятельностью регулируются органическим законом.
The organization of these services and the parliamentary control over their activity shall be regulated by an organic law.

Парламентский контроль за государственной политикой в отношении оказания внешней помощи».
Parliamentary oversight of State policies on foreign aid”.

Кроме того, практически отсутствует парламентский контроль за тем, как правительства выполняют эти обязательства.
And there is little parliamentary scrutiny of whether the Government is honouring or ignoring those commitments.

Парламентский контроль над соблюдением прав и свобод человека и гражданина осуществляется Омбудсменом( Акыйкатчы) Кыргызской Республики.
The Ombudsman(Akyikatchy) conducts parliamentary oversight of the observance of human and civil rights and freedoms.

Эти принципы должны основываться на демократических системах стран и предусматривать парламентский контроль и участие гражданского общества.
It should build on the democratic systems of countries and respect parliamentary oversight and civil society engagement.

Во-первых, парламентский контроль( Комитеты и Комиссии палат Олий Мажлиса Республики Узбекистан, Парламентский Омбудсмен);
Firstly, parliamentary oversight committees and commissions of the Oliy Majlis and the parliamentary Ombudsman.

В комиссиях Рийгикогу большую часть времени занимаются законопроектами, а также осуществляют парламентский контроль в своей области.
The committees of the Riigikogu deal with the draft legislation and exercise parliamentary control over their fields of activity.

Надлежащий же парламентский контроль на национальных уровнях вынудил бы правительства относиться к подобным обязательствам серьезнее.
Proper parliamentary monitoring at the national levels should have compelled Governments to take such commitments more seriously.

К тому же, это особенно важно потому, что Саэйм обеспечивает парламентский контроль деятельности исполнительной власти.
He added that this is particularly important in that the Saeima is responsible for parliamentary control over the executive branch of government.

Осуществляется также надлежащий парламентский контроль за воздействием антитеррористического законодательства на общины, включая мусульман.
There is also appropriate Parliamentary scrutiny of the impact of counter terrorism powers on communities, including Muslim communities.

В 2008 году парламентский контроль за выполнением положений Конвенции был проведен Комитетом по международным делам Сената Олий Мажлиса.
In 2008, the Senate Committee on International Affairs of the Oliy Majlis conducted a parliamentary check on the implementation of the Convention.

Среди наиболее важных задач Рийгикогу- разрабатывать законы, принимать постановления, проводить парламентский контроль и развивать международные отношения.
Its most important tasks are law-making, adoption of resolutions, carrying out parliamentary supervision and conducting foreign relations.

Соединенное Королевство заявило о своей приверженности укреплению сотрудничества с исламской общиной и приветствовало парламентский контроль и диалог.
The United Kingdom expressed its commitment to strengthening collaboration with the Islamic community, and welcomes parliamentary scrutiny and dialogue.

В частности, участники семинара согласились с тем, что необходимо усилить парламентский контроль над деятельностью в сфере безопасности, делегированной частным компаниям.
Specifically, it was agreed that there should be stronger parliamentary control over the security activities delegated to private actors.

На 15% сокращена численность аппарата органов правопорядка, уточнены их функции, введены общественный и парламентский контроль за их деятельностью.
Law enforcement personnel had been cut by 15 per cent, their functions clarified, and public and parliamentary oversight of their activities instituted.

Кроме того, парламентский контроль деятельности правительства в настоящее время весьма ограничен, так как правительство имеет большинство в парламенте.
Moreover, parliamentary oversight of governmental activities is currently rather limited in effect, since the government holds a parliamentary majority.

Соединенное Королевство заявило о своей приверженности укреплению тесного партнерства с исламской общиной и приветствовало парламентский контроль и диалог.
The United Kingdom expressed its commitment to strengthening a close partnership with the Islamic community, and welcomes parliamentary scrutiny and dialogue.

В ней также предусматривается парламентский контроль за объявлением чрезвычайного положения, поскольку она требует немедленного направления подобной прокламации в парламент.
It also guarantees parliamentary control of a declaration of emergency by requiring such proclamation to be forthwith communicated to Parliament.

Три наиболее важных задачи Рийгикогу- принимать законы и постановления, проводить парламентский контроль и развивать международные отношения.
The three most important tasks of the Riigikogu are the passing of Acts and resolutions, carrying out of parliamentary supervision and conducting foreign relations.

Однако оратор высоко оценивает эффективный парламентский контроль за регистрацией подозреваемых в терроризме и отсутствие специальных модифицированных процедур в Южной Африке.
However, he commended South Africa for its effective parliamentary control over the registration of suspected terrorists, and for the absence of special modified procedures.

Наряду с выполнением своих законодательных функций Палата представителей осуществляет парламентский контроль за работой правительства и его членов с использованием различных средств и методов.
Apart from its legislative function, the House of Representatives exercises parliamentary control over the Government and its members through various means and ways.

По этой причине даже парламентский контроль, осуществляемый в процессе рассмотрения и утверждения Закона о федеральном бюджете, не затрагивает деятельность данных корпораций.
For this purpose, even parliamentary control exercised in the process of consideration and approval of a law on the federal budget does not apply to the activity of such corporations.

Хотя указанные меры явно являются шагами в правильном направлении, сейчас как никогда необходим парламентский контроль для обеспечения практического выполнения мировыми лидерами своих обещаний.
Whilst clearly being steps in the right direction, parliamentary scrutiny is now required more than ever to ensure that the world's leaders' actions match their words.