Ejemplos de uso de Парламентский уполномоченный en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Британский парламентский уполномоченный.
Comisionado del Parlamento Británico.Парламентский уполномоченный по гражданским правам.
El Comisionado Parlamentario de Derechos Civiles.В качестве национальной контролирующей инстанции предложен Парламентский уполномоченный.
El Ombudsman Parlamentario ha sido propuesto como entidad nacional de vigilancia.Парламентский уполномоченный по делам Вооруженных сил.
Comisionado Parlamentario para las Fuerzas Armadas.В 2005 году в соответствии с законом, принятым двумя годами ранее71, был назначен парламентский Уполномоченный по делам пенитенциарной системы.
En 2005, fue designado el Comisionado Parlamentario para el sistema penitenciario creado por ley dos años antes.Combinations with other parts of speech
Парламентский уполномоченный по административным вопросам.
Comisionado Parlamentario de la Administración.Однако в некоторых случаях дискриминационный характер тех или иных действий был самоочевидным, и парламентский Уполномоченный был в состоянии принять необходимые меры.
En algunos de los casos el carácter discriminatorio era evidente, y el Comisario Parlamentario pudo adoptar las medidas necesarias.Парламентский уполномоченный по административным вопросам( Омбудсмен).
Comisionado Parlamentario para la Administración(Ombudsman).Вместе с тем, совей работой Канцлер юстиции и Парламентский уполномоченный могут стимулировать органы власти к более эффективному учету основных прав и прав человека в своей деятельности.
No obstante, el Canciller de Justicia y el Ombudsman Parlamentario pueden, con su labor, hacer que las autoridades tengan más en cuenta en sus actividades los derechos fundamentales y los derechos humanos.Парламентский уполномоченный по административным расследованиям.
Comisionado Parlamentario para las Investigaciones Administrativas.Г-жа Шане говорит, что она соглашается с г-ном О& apos; Флаэрти в том,что письменные ответы были неполными и что Парламентский уполномоченный не отвечает требованию о независимости, предусмотренному в Парижских принципах.
La Sra. Chanet está de acuerdo con el Sr. O'Flaherty en que las respuestas por escrito son inadecuadas y el Comisionado Parlamentario no puede satisfacer el requisito de independencia establecido en los Principios de París.Парламентский уполномоченный по правам национальных и этнических меньшинств является членом немецкого меньшинства, проживающего в Венгрии.
El Comisionado Parlamentario para los derechos de las minorías nacionales y étnicas pertenece a la minoría alemana que vive en Hungría.В последние годы верховные блюстители закона(Канцлер юстиции в составе правительства и Парламентский уполномоченный) в своих решениях в отношении жалоб также стали уделять внимание чрезмерной продолжительности разбирательств в административных инстанциях и судах.
En los últimos años, también los guardianes supremos de laley(el Canciller de Justicia del Gobierno y el Ombudsman Parlamentario) han prestado atención, en sus decisiones sobre las denuncias, a la excesiva duración de las actuaciones de las autoridades administrativas y de los tribunales.Кроме того, парламентский уполномоченный привлекает внимание к выявленным недостаткам, представляя соответствующие соображения, в частности, в различные министерства и комитеты парламента.
El Ombudsman Parlamentario ha señalado atención, asimismo, a las deficiencias observadas presentando opiniones, inter alia, a los diversos ministerios y a los Comités del Parlamento.Согласно вышеуказанному Закону№ 17 1981 года,если Парламентским комитетом по публичным ходатайствам было представлено ходатайство, то парламентский уполномоченный разбирает вопрос и по завершении разбирательства выносит решение о фактическом или вероятном нарушении какого-либо основного права или совершения другой несправедливости.
En virtud de la Ley Nº 17 de 1981, relativa al Парламентский уполномоченный является независимым должностным лицом в парламенте, назначаемым генерал-губернатором, которое действует после консультаций с премьер-министром и лидером оппозиции.
El Comisionado Parlamentario es un funcionario del Parlamento, designado por el Gobernador General, que actúa con independencia y en consulta con el Primer Ministro y el líder de la oposición.Согласно вышеуказанному Закону№ 17 1981 года,если Парламентским комитетом по публичным ходатайствам было представлено ходатайство, то парламентский уполномоченный разбирает вопрос и по завершении разбирательства выносит решение о фактическом или вероятном нарушении какого-либо основного права или совершения другой несправедливости.
De conformidad con la Ley Nº 17 de 1981, relativa al Омбудсмен или парламентский уполномоченный также имеет право представлять специальные доклады в парламент, к чему они прибегают только в тех случаях, когда отсутствует адекватная реакция на представленную ими информацию.
El ombudsman y el comisionado parlamentario tienen también la facultad de enviar informes especiales al Parlamento, medida a la que únicamente se recurre cuando al parecer no se va a recibir una respuesta adecuada.Помимо деятельности парламентского Уполномоченного по гражданским правам, делусодействия защите и поощрению прав человека в Венгрии способствует также парламентский Уполномоченный по вопросам защиты данных и свободы информации, парламентский Уполномоченный по вопросам прав национальных и этнических меньшинств и парламентский Уполномоченный по вопросам о будущих поколениях.
Además de las actividades del Каждый омбудсмен или парламентский уполномоченный полномочен составить мнение по вопросу, доведенному до его сведения, и представить соответствующему органу государственной власти рекомендации по этому вопросу.
Todo ombudsman o comisionado parlamentario tiene la facultad reglamentaria de formarse una opinión sobre un asunto señalado a su atención, y formular recomendaciones en relación con el mismo a la autoridad pública competente.Отвечая на вопросы, касающиеся деятельности национальных учреждений по правам человека, степени соблюдения парижских стандартов, а также правозащитников, парламентский Уполномоченный по правам человека Сайера Рашидова заявила, что в Узбекистане создана система национальных учреждений по правам человека, основанная на положениях Венской декларации и Программы действий, а именно парламентский Уполномоченный по правам человека, Национальный центр по правам человека и Институт мониторинга действующего законодательства.
Sayora Rashidova, Ombudsman parlamentaria, declaró, en relación con las cuestiones sobre las actividades de las instituciones nacionales de derechos humanos, el grado de cumplimiento de las normas de París y los problemas de los defensores de los derechos humanos, que Uzbekistán había establecido una serie de instituciones nacionales de derechos humanos sobre la base de la Declaración y Programa de Acción de Viena: 1 ombudsman parlamentario, 1 centro nacional de derechos humanos y 1 instituto encargado de el seguimiento de la legislación.Если омбудсмен или парламентский уполномоченный приходит к выводу, что такой орган государственной власти не принял необходимых мер по его докладу и рекомендациям, он может сообщить об этом в соответствующую вышестоящую инстанцию.
Cuando el ombudsman o el comisionado parlamentario piense que la autoridad pública no ha tomado las medidas apropiadas como resultado de su informe y de sus recomendaciones, puede informar de ello a la autoridad apropiada.Парламентский уполномоченный по административным делам, известный как Омбудсмен, является конституционно признанным институтом, к которому могут обращаться за помощью лица, пострадавшие от решения государственного должностного лица или органа.
El Comisionado Parlamentario para la Administración, popularmente conocido como el Ombudsman, es una figura reconocida por la Constitución a la que pueden recurrir para solicitar reparación las personas afectadas por la decisión de un funcionario u organismo público.На практике Канцлер юстиции и Парламентский уполномоченный осуществляют надзор за соблюдением законности посредством рассмотрения жалоб на действия властей и других субъектов, выполняющих государственные функции, и вынесения решений по ним.
En la práctica, el Canciller de Justicia y el Ombudsman Parlamentario supervisan la legalidad tramitando las reclamaciones contra las decisiones de las autoridades o de otras personas o entidades que desempeñen funciones públicas y resolviendo sobre esas reclamaciones.Парламентский уполномоченный назначается тремя пятыми голосов от общего числа членов Генеральной ассамблеи, не получает какого-либо мандата, а также указаний от какого-либо органа и должен осуществлять свои функции полностью независимо, по своему усмотрению и под свою ответственность.
El Comisionado Parlamentario es designado por la Asamblea General por tres quintos de votos de sus componentes y no está sujeto a mandato, ni recibe instrucciones de ninguna autoridad, debiendo desempeñar sus funciones con plena autonomía, de acuerdo a su criterio y bajo su responsabilidad.В стране функционируют Конституционный суд, парламентский Уполномоченный по правам человека( омбудсмен), Национальный центр Республики Узбекистан по правам человека, Институт мониторинга действующего законодательства, а также неправительственные правозащитные организации: Ассоциации адвокатов и судей, Общество правовой помощи, Комитет по защите прав личности.
Entre ellas pueden citarse el Tribunal Constitucional, la Oficina del Comisionado Parlamentario para los Derechos Humanos(Ombudsman), el Centro Nacional de Derechos Humanos y el Instituto de seguimiento de la legislación vigente, así como organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos humanos: el Colegio de Abogados y la Asociación de Magistrados, la Sociedad de Asistencia Letrada y el Comité de Defensa de los Derechos de la Persona.КПЧШЛ, Парламентский уполномоченный по административным вопросам( Омбудсмен) и Комитет по обращениям граждан парламента страны предусматривают процедуры урегулирования в случае нарушения права того или иного лица в рамках посредничества, примирения и осуществления статутных полномочий на вынесение рекомендаций учреждению/ должностному лицу, совершившему правонарушение.
La Comisión de Derechos Humanos de Sri Lanka, el Comisionado Parlamentario para la Administración(Ombudsman) y el Comité de Peticiones Públicas del Parlamento prevén procedimientos para poner remedio a la violación de los derechos de los ciudadanos, como la mediación, la conciliación y el ejercicio de facultades legales para formular recomendaciones al organismo o funcionario que hubiera incumplido sus obligaciones.В своем докладе за 1998 год парламентский Уполномоченный ставит вопрос о том, согласуется ли такой подход с принципом свободы выражения мнений; однако представляется маловероятным, что положения, исключающие суды из сферы компетенции парламентского Уполномоченного, будут изменены.
El informe del Comisario Parlamentario de 1998 plantea la cuestión de si esta situación está de acuerdo con la libertad de opinión; sin embargo, la disposición que excluye a los tribunales del escrutinio de los В начале 2006 года Парламентский уполномоченный заявил, что нынешняя финская система не обеспечивает эффективной и всеобъемлющей правовой защиты от нарушений основных прав и свобод, поскольку она лишена конкретного механизма компенсации10.
A principios de 2006, el Ombudsman Parlamentario declaró que el actual sistema finlandés no proporciona una protección legal eficaz y completa contra las violaciones de los derechos y libertades fundamentales, porque no tiene un mecanismo de reparación específico.
