Que es УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПО ВОПРОСАМ en Español

• comisionado de
• comisario de
• el defensor de
• la comisionada sobre
• el ombudsman de

Ejemplos de uso de Уполномоченный по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Уполномоченный по вопросам дискриминации.
El Defensor de No-Discriminación.

Португалия: Уполномоченный по вопросам правосудия.
Portugal: Proveedor de Justicia.

Уполномоченный по вопросам гендерного равенства.
El Comisionado sobre igualdad de géneros.

На Кипре омбудсмен известен как уполномоченный по вопросам администрации.
En Chipre se conoce al defensor del pueblo(ombudsman) por el nombre de Comisionado de la Administración.

В 2012 году уполномоченный по вопросам равноправия получил восемь заявлений о дискриминации в отношении женщин.
En 2012, el Defensor del Principio de Igualdad recibió 8 solicitudes que alegaban discriminación contra la mujer.

Относительно осуществления статей 15- 21 Закона( Уполномоченный по вопросам гендерного равенства) см. ответ на вопрос 4.
Con respecto a la aplicación de los párrafos 15 a 21 de la Ley(Comisionado sobre igualdad de género), véase la respuesta a la pregunta 4.

Уполномоченный по вопросам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
El Comisionado de Justicia Social para los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres.

В письме от 21 ноября 2007 года уполномоченный по вопросам безопасности уведомил заявителя, что ее ходатайство отклонено.
Por correo de 21 de noviembre de 2007, el delegado de seguridad comunicó a la autora que se había rechazado la petición.

Уполномоченный по вопросам равенства также предоставит вам подробную информацию о Законе о равенстве.
El observatorio de la igualdad también proporciona más datos sobre la igualdad entre los sexos.

Поскольку Закон о гендерном равенстве вступил в силу лишь в мае 2004 года, Уполномоченный по вопросам гендерного равенства еще не назначен.
Como la Ley de igualdad de géneros entró en vigor recientemente, en mayo de 2004, el Comisionado sobre igualdad de género no ha sido todavía nombrado.

Уполномоченный по вопросам администрации счел жалобу Е. М. оправданной и рекомендовал рассмотреть ее.
El Comisionado de la Administración consideró la queja de E. M. justificada y recomendó que fuese examinada.

Членами Совета являются Генеральный прокурор или его представитель, Уполномоченный по вопросам администрации или его представитель, Министр иностранных дел или его представитель и Министр юстиции и общественного порядка или его представитель.
Los miembros del consejo son el Fiscal General o su representante, el Comisionado de la Administración o su representante, el Ministro de Relaciones Exteriores o su representante y el Ministro de Justicia y Orden Público o su representante.

Уполномоченный по вопросам гендерного равенства и равного обращения рекомендовал расширить рамки Закона о равном обращении.
El Comisionado sobre igualdad de géneros e igualdad de trato ha sugerido que se amplíe el ámbito de aplicación de la Ley de igualdad de trato.

Согласно докладу уполномоченный по вопросам гендерного равенства должен учитывать положения Конвенции при выдаче заключений о возможных случаях дискриминации.
De acuerdo con el informe, la Comisionada sobre Igualdad de Géneros debe tener en cuenta la Convención al emitir sus opiniones sobre posibles casos de discriminación.

Уполномоченный по вопросам интеграции одновременно является председателем Комиссии по вопросам интеграции, которая была учреждена в 2009 году.
El Agente de Integración también preside la Comisión de Asuntos de Integración, que se creó en 2009.

Если уполномоченный по вопросам расовой дискриминации согласен с тем, что акт дискриминации не носит незаконный характер по смыслу того или иного положения ЗРД;
Que el Comisionado de Discriminación Racial considere que el acto discriminatorio no es ilegal en razón de una disposición de la LDR.

Уполномоченный по вопросам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива является членом КПЧРВ.
El Comisionado de Justicia Social para los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres es miembro de la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades.

Уполномоченный по вопросам равноправия мужчин и женщин осуществляет надзор за применением Закона о равноправии мужчин и женщин и других нормативных актов в данной области.
El Defensor de la Igualdad de Género, que verifica la aplicación de la Ley de igualdad de género y otras leyes sobre este tema.

Уполномоченный по вопросам разработки и координации государственной политики в интересах афроколумбийского населения, народа раисаль в районе Сан- Андрес и народа рома/ цыган.
Responsable de la formulación y coordinación de la política pública para la población afrocolombiana, Raizal de San Andrés y del pueblo rom/gitanos.

Если уполномоченный по вопросам расовой дискриминации согласен с тем, что акт дискриминации не носит незаконный характер по смыслу того или иного положения ЗРД;
Que el Comisionado de Discriminación Racial considere que el acto discriminatorio no es ilegal en razón de una disposición de la Ley contra la discriminación racial;

В 2007 году Уполномоченный по вопросам меньшинств рассмотрел в общей сложности 737 дел, провел расследования и, при необходимости, препроводил соответствующие вопросы компетентным властям.
En 2007, el Ombudsman de las Minorías se ocupó de un total de 737 casos que investigó y, en los casos necesarios, remitió a las autoridades competentes.

Уполномоченный по вопросам социальной справедливости назначается в соответствии с положениями Закона 1986 года о комиссии по правам человека и равноправию.
El nombramiento del Comisionado de Justicia Social se efectúa con arreglo a las disposiciones de la Ley de la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades de 1986.

Уполномоченный по вопросам прав человека в федеральном министерстве юстиции является представителем федерального правительства в Европейской комиссии и Европейском суде по правам человека в Страсбурге.
El Comisionado de Derechos Humanos en el Ministerio de Justicia Federal es el representante del Gobierno federal ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Estrasburgo.

Уполномоченный по вопросам подоходного налога и кодекса прямого налогообложения Центрального совета по прямому налогообложению Налогового управления министерства финансов Индии.
Comisionada de Impuestos sobre la Renta, Código de Tributación Directa, Junta Central de Tributación Directa, Departamento de Tributación, Ministerio de Finanzas de la India.

Уполномоченный по вопросам здравоохранения и инвалидности также имеет право проводить независимые расследования жалоб в отношении обращения с пациентами в секторе медицинского обслуживания и оказания помощи инвалидам.
El Comisionado de Salud y Discapacidades también está facultado para investigar de manera independiente denuncias sobre el trato de los pacientes en el sector de la salud y la discapacidad.

Уполномоченный по вопросам информации является независимым должностным лицом с надзорными функциями, в обязанности которого входит контроль за исполнением законодательства, касающегося свободы информации и защиты данных.
El Comisionado de información es una autoridad de fiscalización independiente encargada de la aplicación de la legislación relativa a la libertad de información y la protección de datos.

Уполномоченный по вопросам труда может, согласно статье 32( 2), возбуждать процессуальные действия от имени работника, которому недоплатили, для восстановления этого работника в нарушенных правах.
El Comisario de Trabajo puede emprender, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 32, acciones legales en representación de un trabajador que no ha recibido el salario mínimo a fin de recuperar el salario que se deba a ese trabajador.

Уполномоченный по вопросам прав человека федерального министерства юстиции является представителем федерального правительства в Европейской комиссии и Европейском суде по правам человека в Страсбурге.
El Comisionado para Asuntos de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia Federal es el representante del Gobierno Federal ante la Comisión Europea y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Estrasburgo.

Уполномоченный по вопросам социальной справедливости аборигенов и жителей островов Торресова пролива представил совместное заявление от имени организаций и представителей коренных народов Австралии, в котором говорится о решительной поддержке статей 5, 9 и 32.
El Comisionado de Justicia Social de los Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres presentó una declaración conjunta, en nombre de organizaciones indígenas y de representantes indígenas de Australia, en la cual manifestó su decidido apoyo a los artículos 5, 9 y 32.

Уполномоченный по вопросам социальной справедливости организации аборигенов и жителей островов Торресова пролива повторил свое предыдущее заявление о том, что безоговорочное признание права на самоопределение является жизненно важным для обеспечения целостности настоящей декларации.
El Comisionado de Justicia de la Aboriginal and Torres Strait Islander Social Commission reiteró su declaración anterior de que el reconocimiento sin reservas del derecho a la libre determinación era absolutamente indispensable a los efectos de la integridad de la declaración.