Que es УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПО ПРАВОВЫМ ВОПРОСАМ en Español

• comisionado de asuntos jurídicos
• el comisario de la ley

Ejemplos de uso de Уполномоченный по правовым вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Уполномоченный по правовым вопросам пересматривает решения, принятые третейским судьей.
El comisario de la ley revisa las decisiones dictadas por el Juez conciliador.

Функциями судьи, обеспечивающего приведение в исполнение наказаний за уголовные преступления, наделен уполномоченный по правовым вопросам.
Las funciones del juez encargado de la ejecución de las sentencias en materia penal se atribuyen al comisario de la ley.

Уполномоченный по правовым вопросам является судебным органом первой инстанции по гражданским делам.
El comisario de la ley es el órgano jurisdiccional de primera instancia en asuntos civiles.

Председателем Бюро является Уполномоченный по правовым вопросам, а председателем комитета по рассмотрению жалоб- практикующий юрист с большим опытом работы.
El Presidente de la Institución es el Comisionado Jurídico, y el Presidente del comité de quejas es un abogado en ejercicio con muchos años de experiencia.

Уполномоченный по правовым вопросам выполняет функции отправления правосудия в суде первой инстанции как в отношении гражданских, так и уголовных дел.
El comisario de la ley cumple funciones jurisdiccionales en el tribunal de primera instancia, tanto en asuntos civiles como penales.

В состав секретариата Комиссии входят уполномоченный по правовым вопросам в качестве исполнительного главы учреждения и другие подчиненные ему должностные лица.
La secretaría de la Comisión está integrada por el Comisionado Jurídico, como jefe ejecutivo de la institución, y otros cargos subordinados.

Что касается статей 5( 2) и 5( 3) Закона о кипрском гражданстве, Уполномоченный по правовым вопросам подготовил законопроект, согласно которому:.
Con respecto a los párrafos 2 y 3 del artículo 5 de la Ley de ciudadanía de Chipre, el Comisionado de Asuntos Jurídicos ha preparado un proyecto de ley en virtud del cual:.

После этого уполномоченный по правовым вопросам выносит приговор при закрытых дверях и затем формулирует диспозитивную часть постановления, которое оглашается на открытом заседании суда.
Posteriormente, el comisario de la ley se retira a deliberar a puerta cerrada y formula la parte dispositiva de la sentencia a la que da lectura públicamente en el tribunal.

В процессе этого столкнулись с определенными трудностями, и по этой причине Уполномоченный по правовым вопросам подготовил законопроект, направленный на внесение поправок в первоначальный закон.
Habida cuenta de las dificultades de aplicación con que se ha tropezado, el Comisionado de Asuntos Jurídicos preparó un proyecto de ley de enmienda del texto original.

Уполномоченный по правовым вопросам подготовил законопроект, направленный на отмену статьи 34 Закона о браке( гл. 279), с тем чтобы глава 279 Свода законов Республики применялась к любому лицу независимо от его религии.
El Comisionado de Asuntos Jurídicos ha preparado un proyecto de ley destinado a derogar el artículo 34 de la Ley de matrimonio(cap. 279), y aplicar el capítulo 279 a toda persona, independientemente de su religión.

После обсуждений с представителями министерства юстиции и общественного порядка Уполномоченный по правовым вопросам подготовил законопроект об отмене Закона о собраниях и процессиях( глава 32) и о принятии нового закона.
Previa consulta con representantes del Ministerio de Justicia y Orden Público, el Comisionado de Asuntos Jurídicos preparó un proyecto de ley para la derogación y la sustitución de la Ley sobre reuniones y desfiles(cap. 32).

Тем временем Уполномоченный по правовым вопросам подготовил законопроект об отмене Закона о собраниях и процессиях( глава 32) и о принятии нового закона по этим вопросам.( Более подробную информацию см. в пункте 26.).
Entretanto, el Comisionado de Asuntos Jurídicos ha preparado un proyecto de ley por el que se derogan y sustituyen los artículos del capítulo 32 de la Ley de reuniones y desfiles.(Para mayor información, véase el párrafo 26.).

Вместе с тем, учитывая озабоченность, выраженную Комитетом по правам человека в ходе рассмотрения второго периодического доклада Кипра, Уполномоченный по правовым вопросам выступил с предложением внести изменения в законы о Национальной гвардии следующего характера:.
Sin embargo, teniendo en cuenta la preocupación expresada por el Comité de Derechos Humanos durante el examen del segundo informe periódico, el Comisionado de Asuntos Jurídicos propuso las siguientes enmiendas a las leyes de la Guardia Nacional:.

В течение последующих 96 часов уполномоченный по правовым вопросам либо отдает распоряжение об освобождении задержанного, либо принимает решение о применении по отношению к нему мер пресечения, предусмотренных Уголовно-процессуальным кодексом.
Dentro de las 96 horas siguientes, el comisario de la ley ordenará la libertad de la persona o adoptará una de las medidas de seguridad previstas en el Código de Procedimiento Penal.

Уполномоченный по правовым вопросам представил предложение относительно внесения поправок в законы о Национальной гвардии( 1964- 1992 годы) с целью предоставления действительно истинным лицам, отказывающимся нести военную службу по убеждениям совести, возможности нести невоенную службу в течение периода, который превышает срок обычной военной службы.
El Comisionado de Asuntos Jurídicos ha propuesto que se enmienden las leyes sobre la Guardia Nacional(1964-1992) para dar a los auténticos objetores de conciencia el derecho a cumplir un servicio de carácter no militar durante un período superior al del servicio militar ordinario.

В то же время, в рамках действия этой системы Уполномоченный по правовым вопросам может разрешить государственному регистратору предоставить такую информацию если, по мнению Службы по делам несовершеннолетних, она будет полезной и/ или необходимой для сбалансированного развития или психофизического здоровья несовершеннолетнего лица.
No obstante, con arreglo a este sistema, el Comisario de la Ley puede autorizar al registro civil a facilitar la información que, según el Servicio de Menores pueda ser útil y necesaria para el desarrollo armonioso o la salud psicofísica del menor.

Уполномоченный по правовым вопросам в сотрудничестве с министерством юстиции и общественного порядка подготовил законопроект об отмене смертной казни во всех случаях, за исключением случаев государственной измены на основании Военно-уголовного и процессуального кодекса, совершенной в военное время.
El Comisionado de Asuntos Jurídicos, en colaboración con el Ministerio de Justicia y Orden Público, elaboró un proyecto de ley destinado a abolir la pena de muerte en todos los casos, con la excepción del delito de traición cometido en tiempo de guerra, establecido en el Código Penal y de Procedimiento Penal Militar.

Председателем комитета был уполномоченный по правовым вопросам Республики, который должен гарантировать соответствие национального законодательства международным нормам в области прав человека и следить за тем, чтобы власти выполняли свои обязательства по международным договорам, стороной которых является Кипр.
Presidió el Comité el Comisionado Jurídico de la República, que tiene por funciones garantizar la conformidad de la legislación nacional con las normas internacionales sobre derechos humanos y velar por que las autoridades cumplan con las obligaciones que les incumben en virtud de los instrumentos internacionales a los que Chipre se ha adherido.

Уполномоченный по правовым вопросам Республики Кипр, учитывая озабоченность Комитета по правам человека по этому вопросу, предложил рассмотреть вопрос о пересмотре действующего законодательства и о принятии дополнительного законодательства, которое по-новому регулировало бы взимание присужденных долгов с должников, против которых вынесено судебное постановление.
El Comisionado de Asuntos Jurídicos de la República de Chipre, tomando en consideración la preocupación del Comité de Derechos Humanos sobre esta cuestión, propuso la revisión de la legislación existente y la promulgación de una nueva ley que establezca bases diferentes para el cobro de las deudas judicialmente declaradas.

В этой связи Уполномоченный по правовым вопросам подготовил законопроект, озаглавленный" Закон о международных договорах", который был разослан в соответствующие министерства, Генеральному прокурору и Председателю Верховного суда на заключение.
En cumplimiento de lo señalado, el Comisionado de Asuntos Jurídicos preparó un proyecto de ley titulado" Derecho de los tratados internacionales", que se envió a los Ministerios pertinentes, el Fiscal General y el Presidente del Tribunal Supremo, para que expresaran su opinión.

Управление уполномоченного по правовым вопросам.
OFICINA DEL COMISIONADO JURÍDICO.

Список составлен Управлением Уполномоченного по правовым вопросам.
Lista elaborada por la Oficina del Comisionado Jurídico.

Уполномоченного по правовым вопросам назначает Президент по рекомендации Комиссии по судебной системе сроком на пять лет с возможностью переизбрания.
El Comisionado Jurídico es nombrado por el Presidente a recomendación de la Comisión de la Magistratura por un período renovable de cinco años.

Министр юстиции и общественного порядка попросил Уполномоченного по правовым вопросам и Генерального прокурора дать свои заключения по этому вопросу..
El Ministerio de Justicia y Orden Público remitió el proyecto al Comisionado de Asuntos Jurídicos y al Fiscal General, para que expresaran su opinión al respecto.

При подготовке третьего периодического доклада Комитет по вопросам международных конвенций под председательством Уполномоченного по правовым вопросам учел замечания, принятые Комитетом по правам человека после рассмотрения второго периодического доклада Кипра.
Al preparar el tercer informe periódico de Chipre, el Comité de Convenios Internacionales, presidido por el Comisionado de Asuntos Jurídicos, tuvo en cuenta los comentarios formulados por el Comité de Derechos Humanos en el examen del segundo informe periódico.

Законопроект был подготовлен уполномоченным по правовым вопросам в сотрудничестве с соответствующими министерствами, а также Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и в скором времени будет представлен совету министров на утверждение.
El proyecto ha sido elaborado por el Comisionado Jurídico en cooperación con los ministerios competentes, así como por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, y será presentado próximamente al Consejo de Ministros para su aprobación.

Вместе с тем министерство юстиции и общественного порядка в сотрудничестве с Генеральной прокуратурой и Уполномоченным по правовым вопросам рассматривает возможность принятия законодательства, в котором содержались бы положения этой Конвенции, а также положения ряда рекомендаций Комитета министров по защите данных личного характера, используемых при платежных и других аналогичных операциях.
No obstante, el Ministerio de Justicia y Orden Público en colaboración con la Fiscalía General y el Comisionado de Asuntos jurídicos está examinando la posibilidad de promulgar una ley en que se incorporen disposiciones del Convenio y de ciertas recomendaciones del Comité de Ministros sobre la protección de los datos personales utilizados para las operaciones de pago y otras operaciones afines.

Ввиду вышеупомянутых решений и очевидно дискриминационного положения, содержащегося в соответствующих законах, по рекомендации Уполномоченного по правовым вопросам был создан комитет для пересмотра законодательства, связанного с вопросами смешанных браков, приобретения гражданства и въезда и пребывания на Кипре иностранцев и высылки из страны.
En vista de las decisiones mencionadas y la disposición obviamente discriminatoria de las leyes pertinentes, por recomendación del Comisionado de Asuntos Jurídicos se estableció un comité encargado de revisar la legislación en lo referente a los matrimonios mixtos, la adquisición de la ciudadanía y la cuestión de la entrada y permanencia de los extranjeros en Chipre y su expulsión.

Были приняты новые законы по целому ряду вопросов, включая опасные грузы, доходы от преступной деятельности, правила инкорпорирования компаний, нормативные положения по вопросам биобезопасности, нормы в области здравоохранения, вопросы землевладения и роль уполномоченных по правовым вопросам.
Se aprobaron nuevas leyes en relación con una gama de cuestiones, como los productos peligrosos, los procedimientos penales, las normas para la creación de empresas, los reglamentos en materia de seguridad biológica, los reglamentos sanitarios, la propiedad de la tierra y el papel de los comisionados de asuntos jurídicos.

До недавнего времени действовал закон, озаглавленный" Закон о собственности осужденных"( глава 282), который предусматривал назначение управляющего недвижимостью заключенного. Этот закон был отменен( Закон 25( I), 1994 год) вместе с другими устаревшими законами в ходе осуществления программы Уполномоченного по правовым вопросам, которая касается реформы и обновления кипрского законодательства.
Una ley titulada" Ley de administración de bienes de los condenados", cuyo capítulo 282 disponía el nombramiento de un administrador con ese fin, fue derogada recientemente(Ley 25(I) 1994) junto con otras leyes obsoletas en el marco del programa del Comisionado de Asuntos Jurídicos para la reforma y modernización de la legislación de Chipre.