Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО УПОЛНОМОЧЕННОГО en Español

• del plenipotenciario de el gobierno

Ejemplos de uso de Правительственного уполномоченного en Ruso y sus traducciones al Español

Отдел Правительственного уполномоченного по делам меньшинства рома.
Oficina de la Plenipotenciaria del Gobierno para la minoría romaní.

На протяжении всей истории Парагвая ни одна женщина не занимала должность правительственного уполномоченного.
En toda la historia del Paraguay ninguna mujer ha ocupado el cargo de Delegado de Gobierno.

В обязанности правительственного уполномоченного по вопросам равного обращения входит:.
Entre las responsabilidades del Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato destacan:.

К департаменту перешли некоторые функции правительственного уполномоченного по вопросам равенства женщин и мужчин.
El Departamento asumió algunas de las competencias del Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad entre Hombres y Mujeres.

Там 28 октября она была задержана и подвергнута пыткам в здании управления полиции в присутствии правительственного уполномоченного.
Allí fue detenida el día 28 de octubre y torturada en el barracón de la Inspección de Policía en presencia del delegado gubernativo.

Создание в 2008 году канцелярии правительственного Уполномоченного по вопросам равного обращения; и.
La creación en 2008 de la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato; y.

Постановление Совета министров от 7 ноября 1997 года о назначении правительственного уполномоченного по вопросам семьи.
El Decreto del Consejo de Ministros sobre el nombramiento del Plenipotenciario del Gobierno para la Familia, de 7 de noviembre de 1997.

Комитет также испытывает озабоченность по поводу недостатка ресурсов и отсутствия отдельного бюджета для правительственного уполномоченного.
El Comité también está preocupado por la falta de recursos y la inexistencia de un presupuesto separado para el Plenipotenciario del Gobierno.

Просьба представить всю дополнительную информацию о работе Бюро Правительственного уполномоченного по вопросам равенства женщин и мужчин.
Sírvanse proporcionar cualquier actualización adicional sobre la labor de la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad entre las Mujeres y los Hombres.

Кроме того, на официальном сайте правительственного Уполномоченного по вопросам равного обращения было размещено большое сообщение, разъясняющее понятие" гендер".
Además, en el sitio oficial del Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato se ha publicado una amplia comunicación en la que se explica el concepto de" género".

В 2008- 2011 годах женщина в ранге государственного секретаря занимала должность правительственного уполномоченного по вопросам равного обращения.
En el período 2008-2011, 1 mujer con rango de Secretaria de Estado ocupó el cargo de Plenipotenciaria del Gobierno para la Igualdad de Trato.

Наконец, государству- участнику следует воссоздать Бюро Правительственного уполномоченного по вопросам равенства мужчин и женщин в качестве независимого национального органа по вопросам равенства.
Por último, el Estado parte debe reinstituir la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad entre el Hombre y la Mujer.

К работе в Бюро Правительственного уполномоченного были привлечены эксперты, занимающиеся вопросами дискриминации по признаку расы, этнического происхождения, религии, возраста и сексуальной ориентации.
La Oficina del Plenipotenciario empleó a expertos en discriminación por motivos de raza, origen étnico, religión, edad y orientación general.

Выполнение задач, связанных с осуществлением принципа равного обращения, возложено на правительственного уполномоченного по вопросам равного обращения и защитника прав человека.
Las tareas relacionadas con la aplicación del principio de igualdad de trato entran dentro de los mandatos del Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato y el Defensor de los Derechos Humanos.

Помимо этого Управление правительственного уполномоченного по делам инвалидов постоянно следит за положением инвалидов, в том числе женщин, на рынке труда.
Además, la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para las Personas con Discapacidad supervisa constantemente la situación de las personas con discapacidad-- incluidas las mujeres-- en el mercado de trabajo.

В феврале 1997 года коалиционное правительство АВС- СС учредило должность Правительственного уполномоченного по делам семьи, которую занимал государственный секретарь в канцелярии премьер-министра.
En febrero de 1997, la coalición gobernante AWS-UW creó el cargo de Plenipotenciario del Gobierno para Asuntos de la Familia, desempeñado por un Secretario de Estado de la Cancillería del Primer Ministro.

Это совместная инициатива правительственного Уполномоченного по вопросам равного обращения и министра образования, осуществляемая в партнерстве с представительством Европейской комиссии в Польше.
Es una iniciativa conjunta del Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato y el Ministro de Educación Nacional, llevada a cabo en asociación con la representación de la Comisión Europea en Polonia.

В 2007- 2011 годах женщина в ранге государственного секретаря занимала должность правительственного уполномоченного по разработке программы профилактики нарушений в государственных учреждениях.
En el período 2007-2011, 1 mujer con rango de Secretaria de Estado ocupó el cargo de Plenipotenciaria del Gobierno para el Desarrollo del Programa de Prevención de Irregularidades en las Instituciones Públicas.

В 2008 году правительство учредило Управление Правительственного уполномоченного по вопросам равного обращения, которое отвечает за разработку антидискриминационной политики правительства и борьбу против всех форм дискриминации.
En 2008, el Gobierno creó la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno encargado de la igualdad de trato, con el cometido de formular la política gubernamental de lucha contra la discriminación y combatir todas las formas de discriminación.

Апреля 2000 года Акилино Овоно Бибанг и Габриэль Ндонг Овоно были задержаны в Акуренаме по приказу правительственного уполномоченного за отказ заплатить таможенную пошлину за ввоз из Габона личных вещей сестры одного из них.
El 3 de abril de 2000, los Sres. Aquilino Owono Bibang y Gabriel Ndong Owono fueron detenidos en Akurenam, por orden del Delegado de Gobierno, por negarse a pagar una tasa aduanera sobre enseres personales que la hermana de uno de ellos traía del Gabón.

В 2001- 2004 и 2004- 2005 годах две женщины занимали должность правительственного уполномоченного по вопросам равенства женщин и мужчин в ранге государственного секретаря и заместителя государственного секретаря.
En los períodos 2001-2004 y 2004-2005, dos mujeres ocuparon el cargo de Plenipotenciaria del Gobierno para la Igualdad entre Hombres y Mujeres con rango de Secretaria de Estado y Subsecretaria de Estado.

В этой связи Комитет рекомендует рассмотреть вопрос об укреплении полномочий и ответственности, которыми в настоящее время наделены Комиссар по правам человека и недавно восстановленное Бюро правительственного уполномоченного по делам женщин и семьи.
A este respecto, el Comité sugiere que se estudie la posibilidad de reforzar las facultades y responsabilidades atribuidas actualmente al Comisionado de Derechos Civiles y a la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para los Asuntos de la Mujer y de la Familia recientemente creada.

Комитет приветствует назначение в ноябре 2001 года Правительственного уполномоченного по вопросам равенства мужчин и женщин, который призван содействовать интеграции принципа равенства мужчин и женщин в политику правительства и в национальное законодательство.
El Comité acoge satisfecho la creación, en noviembre de 2001, del cargo de Plenipotenciario gubernamental para la igualdad entre el hombre y la mujer para promover el principio de igualdad en las políticas oficiales y en la legislación.

Основные цели и способы реализации политики равного обращения, включая политику предотвращения гендерной дискриминации, изложены в Национальном плане действий в области равного обращения на 2013- 2016 годы, разработанном Управлением правительственного уполномоченного по вопросам равного обращения.
Los objetivos y pautas primarias de la política de igualdad de trato, incluida la política de prevención de la discriminación de género, se recogen en el Plan de Acción Nacional para la Igualdad de Trato(2013-2016), elaborado por la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato.

Свою деятельность женские организации и группы осуществляют при содействии Правительственного уполномоченного, который два раза в год обращается к ним с призывом высказать свои предложения по вопросам обеспечения гендерного равенства и прав женщин.
La actividad de las organizaciones y grupos de mujeres es apoyada por la Plenipotenciaria del Gobierno, que dos veces por año hace un llamado público para la presentación de propuestas en la esfera de la igualdad de género y los derechos de la mujer.

Весной 2002 года бюро Правительственного уполномоченного по вопросам равенства женщин и мужчин подготовило правила финансирования проектов, представляемых женскими организациями, из бюджета бюро Правительственного уполномоченного..
En la primavera de 2002, la oficina de la Plenipotenciaria del Gobierno para la Igualdad entre las Mujeres y los Hombres elaboró las normas con arreglo a las cuales la Plenipotenciaria cofinanciaría proyectos presentados por las organizaciones de mujeres.

Чтобы увеличить долю женщин в органах власти, Бюро Правительственного уполномоченного по вопросам равенства женщин и мужчин организовало программу подготовки для женщин, желающих баллотироваться на парламентских выборах.
A fin de aumentar la cuota de autoridad de la mujer, la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad entre las Mujeres y los Hombres puso en marcha un programa de capacitación para mujeres deseosas de presentarse como candidatas en las elecciones parlamentarias.

Кроме того, Комитет приветствует назначение Правительственного Уполномоченного по решению проблем меньшинства рома, а также принятие в 1999 году Государственной стратегии по решению проблем национального меньшинства рома и Комплекса мер по ее осуществлению.
También celebra la creación del cargo de Comisionado del Gobierno encargado de los asuntos de la minoría romaní y la aprobación oficial de la estrategia de 1999 para solucionar los problemas de la minoría nacional romaní y el conjunto de medidas para ponerla en ejecución.

В ноябре 2005 года после упразднения должности правительственного уполномоченного по вопросам равенства женщин и мужчин обязанности по проведению конкурсов для неправительственных организаций были переданы Министерству труда и социальной политики.
Tras la supresión del puesto de Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad entre Hombres y Mujeres, las competencias relacionadas con la organización de los concursos de las ONG se transfirieron al Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales, en noviembre de 2005.

Кроме того, после учреждения в 2008 году должности правительственного уполномоченного по вопросам равного обращения последний активно сотрудничал с женскими организациями и ассоциациями в проведении, в пределах его полномочий, мероприятий по борьбе с дискриминацией.
Además, desde que se creó el puesto de Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato en 2008, este ha cooperado activamente con las organizaciones y asociaciones de mujeres para llevar a cabo intervenciones de lucha contra la discriminación.