Que es УПОЛНОМОЧЕННОГО ОРГАНА en Español

• del organismo autorizado
• del órgano competente
• la autoridad designada
• del organismo competente

Ejemplos de uso de Уполномоченного органа en Ruso y sus traducciones al Español

В особых случаях, по решению уполномоченного органа, может быть признан более короткий срок хранения.
En casos especiales, y según decida la autoridad designada, podrá aceptarse un período inferior a un año.

Получившая работу женщина должна обладать соответствующей технической квалификацией и получить сертификат от соответствующего уполномоченного органа.
La trabajadora deberá estar técnicamente calificada y poseer un certificado de un órgano autorizado.

Iv идентификационный знак уполномоченного органа, проводившего последнее испытание или присутствовавшего при его проведении.
Iii Marca de identificación del organismo autorizado que haya realizado o presenciado el ensayo más reciente.

Принятый Закон Республики Казахстан" О беженцах" наделяет лиц, ищущих убежище, правом на обжалование решения уполномоченного органа об отказе в присвоении статуса беженца.
La Ley de los refugiados aprobada otorga a los solicitantes de asilo el derecho de recurrir la decisión del órgano competente sobre la denegación del estatuto de refugiado.

Нормы о возможности доступа для уполномоченного органа ко всем базам данных и реестрам, которые ведут государственные органы..
La adopción de normas para que los órganos autorizados tengan acceso a todas las bases de datos y registros que mantengan los órganos estatales.

Фамилия, имя, отчество должностного лица, подписавшего сертификат конечного пользователя, его подпись, должность и печать уполномоченного органа страны- импортера;
El apellido, el nombre y el patronímico del funcionario que suscriba el certificado de usuario final, su firma y cargo y el sello del organismo autorizado del país importador;

Установлены нормы о возможности доступа для уполномоченного органа ко всем базам данных и реестрам, которые ведут государственные органы;.
Adopción de normas para que las autoridades competentes tengan acceso a todas las bases de datos y registros que mantengan los órganos estatales;

Однако в том случае, если помещения, используемые для изготовления, подвергаются переоборудованию или если эти помещения используются для другой цели, лицензия пересматривается и может по усмотрению уполномоченного органа быть выдана вновь.
No obstante, cuando se proceda a renovar los locales utilizados para la fabricación, o se modifique su utilización, la licencia se reconsiderará y podrá volverse a conceder a discreción de la autoridad designada.

Копия выписки из протокола заседания уполномоченного органа Республики Беларусь по контролю за экспортом и импортом специфических товаров( работ, услуг) о возможности реализации внешнеторгового контракта;
Copia del acta resumida de la reunión del organismo autorizado de la República de Belarús encargado de vigilar la exportación e importación de determinados bienes(obras y servicios) respecto de la posibilidad de realizar contratos comerciales con el extranjero;

Вред, нанесенный юридическим и физическим лицам в результате незаконных действий сотрудников Уполномоченного органа, подлежит возмещению в размере, не превышающем размер нанесенного вреда.
Los daños y perjuicios sufridos por personas jurídicas y físicas como consecuencia de actos ilegales de que sea responsable el personal del organismo competente se repararán con arreglo a lo dispuesto en la legislación de la República de Armenia, sin exceder el monto representado por tales daños y perjuicios.

Члены уполномоченного органа по противодействию реабилитации нацизма, являющиеся представителями общественных объединений и иных некоммерческих организаций, осуществляют свою деятельность по осуществлению общественного контроля на безвозмездной основе.
Los miembros del órgano competente encargado de combatir la rehabilitación del nazismo que sean representantes de organizaciones de la sociedad civil y otras organizaciones llevarán a cabo sus actividades de control sin percibir remuneración alguna.

В необходимых случаях заявитель должен предоставлять полномочным представителям Уполномоченного органа и других государственных органов Республики Казахстан, задействованных в системе экспортного контроля, доступ для досмотра продукции на предотгрузочном этапе.
De ser necesario, el declarante debe permitir el acceso de los representantes autorizados del organismo autorizado y de otros organismos gubernamentales de Kazajstán que participen en el sistema de control de las exportaciones para que inspeccionen los productos antes del embarque.

В состав уполномоченного органа по противодействию реабилитации нацизма включаются представители контрольных и( или) надзорных органов, правоохранительных органов, представительных органов власти, а также представители общественных объединений и иных некоммерческих организаций.
El órgano competente encargado de combatir la rehabilitación del nazismo estará compuesto por representantes de los órganos de control o de supervisión, los órganos encargados de hacer cumplir la ley y las autoridades públicas.

В 2011 году УВКБ отметило, что статья 47 литовского Закона о системах здравоохранения дает лицам, на которых распространяется система субсидиарной защиты, право на получение медицинских услуг, финансируемых государством, только в случае наличия соответствующего указания правительства или другого уполномоченного органа.
En 2011, el ACNUR señaló que, según el artículo 47 de la Ley lituana de sistemas de asistencia sanitaria, los beneficiarios de protección subsidiaria gozaban del derecho a la atención de la salud financiada por el Estado solo si el Gobierno u otra institución autorizada adoptaban una orden al respecto.

Основными функциями уполномоченного органа( пункты 25 и 26 заключительных рекомендаций) являются разработка предложений для определения приоритетов и формулирование задач национальной гендерной политики, проведение анализа ситуации в гендерной сфере и мониторинга реализации государственной гендерной политики.
Las principales funciones del órgano competente(párrafos 25 y 26 de las observaciones finales) consisten en elaborar propuestas para determinar las prioridades y formular las tareas de la política nacional de género, así como en llevar a cabo un análisis de la situación en el ámbito del género y la supervisión de la aplicación de la política estatal de género.

Что касается контроля за взрывчатыми веществами, то пункт 1 статьи 3 закона о взрывчатых веществах№ 13 1953 года запрещает импорт, передачу, производство, покупку, продажу или удаление любых взрывчатых материалов любыми средствами без разрешения, полученного от уполномоченного органа( министра обороны).
En cuanto al control de los explosivos, el párrafo 1 del artículo 3 de la Ley No. 13 de 1953 sobre explosivos prohíbe la importación, transferencia, fabricación, adquisición, venta o eliminación de material explosivo por cualquier medio, a menos que exista licencia de la autoridad competente(el Ministro de Defensa).

Сотрудники Уполномоченного органа несут установленную законом Республики Армения ответственность за разглашение содержащих банковскую тайну сведений, которые были представлены в Уполномоченный орган в соответствии с настоящим Законом и принятым на его основе правовым актом, а также несут ответственность за незаконное разглашение сведений, содержащих коммерческую и служебную тайну.
Los empleados del organismo competente incurrirán en responsabilidades de conformidad con la legislación de la República de Armenia por la divulgación de la información sujeta a secreto bancario presentada al organismo competente con arreglo a la presente ley o a disposiciones aprobadas sobre la base de ésta, así como por la divulgación ilegal de información que sea secreto comercial y oficial.

В целях дальнейшего совершенствования российского законодательства о противодействии легализации преступных доходов разрабатываются предложения о внесении в соответствующий закон изменений и дополнений в части осуществления контроля за деятельностью финансовых посредников и возложения на них обязанности по информированию уполномоченного органа обо всех необычных и подозрительных операциях.
A fin de seguir perfeccionando la legislación de la Federación de Rusia de lucha contra la legalización del producto del delito se han elaborado propuestas para introducir en la correspondiente ley enmiendas y adiciones en lo concerniente a la fiscalización de las actividades de los intermediarios financieros y el establecimiento de su responsabilidad de informar al órgano competente sobre todas las transacciones inusuales y sospechosas.

Приостановление или арест операций с денежными средствами и иным имуществом физических и юридических лиц, в отношении которых имеются сведения об участии в террористической деятельности( финансировании терроризма), свыше срока, указанного в постановлении уполномоченного органа, может быть осуществлено только по определению, решению, приговору суда, постановлению следственных органов по делам, находящимся в производстве, с санкции прокурора.
Las operaciones con recursos pecuniarios o con otros bienes que realicen personas físicas o jurídicas que se conozca que han participado en actividades terroristas o de financiación del terrorismo podrán suspenderse por un plazo superior al señalado en la disposición del órgano competente solamente si un tribunal emite un fallo, una decisión o una sentencia, o los órganos judiciales encargados del caso emiten una resolución, con la aprobación de la fiscalía.

Кроме того, понятие<< беженец>gt; приведено в соответствие со ст. 1 Конвенции ООН 1951 года, исключены нормы, ограничивающие доступ к процедуре предоставления статуса беженца лиц, незаконно прибывающих в страну, а также предусмотрено предоставление документов иностранным гражданам в период обжалования решений уполномоченного органа.
Además, la definición de" refugiado" se adaptó de conformidad con el artículo 1 de la Convención de 1951; se eliminaron las disposiciones que restringían el acceso al procedimiento para otorgar el estatuto de refugiado en aquellos casos en que la persona en cuestión se encontrase en el país en situación irregular; y se estableció una disposición para la expedición de documentos a ciudadanos extranjeros en espera del resultado de los recursos interpuestos contra las resoluciones adoptadas por las autoridades competentes.

Законом Республики Казахстан об экспортном контроле и постановлением Правительства обозначена возможность проверки компетентными органами страны конечного использования продукции, предусматривающей в условиях контракта доступ представителей Уполномоченного органа и других государственных органов Республики Казахстан, задействованных в системе экспортного контроля, к проверке конечного использования продукции и обязанность ведения конечным пользователем учета проводимых работ по их использованию.
La ley y el decreto gubernamental sobre el control de exportaciones disponen que los organismos competentes del país de destino de los productos podrán inspeccionar los artículos indicados en el contrato y los representantes del organismo autorizado y otros organismos estatales de Kazajstán que participen en el sistema de control de exportaciones podrán verificar el uso final de los productos y comprobar si los usuarios finales llevan un registro de las actividades realizadas durante la utilización de los productos.

Соответствующие уполномоченные органы, занимающиеся рассмотрением заявок.
Órganos autorizados pertinentes que tramitan las solicitudes.

Заявитель продает только препараты, утвержденные уполномоченным органом; и.
Que el solicitante vaya a vender exclusivamente productos aprobados por la autoridad designada; y.

Информация может изменяться лишь уполномоченными органами. 17.
Requiere que la información sólo pueda ser modificada por las entidades autorizadas.

Кроме того, сообщения о подозрительных финансовых операциях субъектами финансовой системы будут направляться в уполномоченный орган, определяемый Президентом Республики Казахстан.
Además, la información sobre operaciones financieras sospechosas efectuadas por entidades del sistema financiero se transmitirá al órgano competente determinado por el Presidente de la República de Kazajstán.

Действующие на основе вышеупомянутого положения уполномоченные органы принимают меры по профилактике, лечению и борьбе с эпидемическими, эндемическими и другими заболеваниями.
Los órganos autorizados por el citado reglamento aplican medidas de prevención, tratamiento y control de enfermedades epidémicas y endémicas y de otros tipos de enfermedades.

Румынское агентство по обеспечению качества доуниверситетского образования является уполномоченным органом, отвечающим за оценку и аккредитацию частных учебных заведений.
El Organismo para la Garantía de Calidad en la Educación Preuniversitaria de Rumania es el órgano autorizado para la evaluación y acreditación de las instituciones de enseñanza privadas.

Эта задача скорее всего будет разделена между несколькими техническими редакторами из различных международных организаций и других уполномоченных органов в различных точках.
Es probable que esta tarea se reparta entre varios editores de distintas organizaciones internacionales y otros órganos autorizados de diferentes lugares.

Уполномоченным органом планируется внесение предложений для обсуждения рабочей группой по усилению механизма квотирования для политического продвижения женщин.
La autoridad competente tiene la intención de plantear propuestas al grupo de trabajo sobre el fortalecimiento del mecanismo de cupos para promover el adelanto de la mujer en el ámbito político.

Личность заявителя, проживающего за границей, и его подпись могут быть удостоверены уполномоченным органом по месту его жительства.
En el caso de los solicitantes residentes en el extranjero, la autoridad competente en su lugar de residencia podrá también comprobar su identidad y verificar su firma.