Que es УПОЛНОМОЧЕННОГО ПО ВОПРОСАМ en Español

• comisionado de
• del comisionado de
• del comisario de

Ejemplos de uso de Уполномоченного по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Этот Закон предусматривает создание должности уполномоченного по вопросам здравоохранения и инвалидности.
Esta ley prevé el nombramiento del Comisionado de Salud y Discapacidades.

Представительство Уполномоченного по вопросам развития, зона экспортной обработки Фальты, Калькутта.
Oficina del Comisario de Desarrollo, Zona Franca Industrial de Falta, Kolkata.

Законом о равноправии мужчин и женщин предусмотрено создание нового института- должности уполномоченного по вопросам гендерного равенства.
En la Ley sobre la igualdad de género se prevé la creación de una nueva institución, el Comisionado sobre igualdad de géneros.

Представительство Уполномоченного по вопросам развития, зона свободной торговли Кандлы, Кач.
Oficina del Comisario de Desarrollo, Zona Franca Industrial de Kandla, GandhidhamKutch.

Бюро Уполномоченного по вопросам развития, специальная экономическая зона СЕЕПЗ, Андхери- Ист, Мумбаи.
Oficina del Comisario de Desarrollo- Zona Franca Industrial- Zona Económica Especial- Andheri(Este), Mumbai.

Предположительно институт Уполномоченного по вопросам гендерного равенства будет учрежден в начале 2005 года.
Presumiblemente, la institución del Comisionado sobre igualdad de género se creará a principios de 2005.

Бюро Уполномоченного по вопросам равенства в обращении принимает практические меры в отношении всех случаев дискриминации, которые доводятся до его сведения.
La Oficina del Plenipotenciario para la igualdad de trato interviene en todos los asuntos de discriminación que se ponen en su conocimiento.

Существует также должность Уполномоченного по вопросам надзора, первоначально созданная на основании Закона о полиции 1997 года.
Existe también un Comisionado de vigilancia, inicialmente establecido por la Ley de policía de 1997.

Делегация признала нехватку ресурсов, находящихся в распоряжении Уполномоченного по вопросам гендерного равенства и равного обращения.
La delegación reconoció la insuficiencia de los recursos a disposición del Comisionado para la Igualdad de Género y la Igualdad de Trato.

Он приветствует назначение Уполномоченного по вопросам будущих поколений, что является дальновидной инициативой.
El orador acoge con satisfacción la designación del Comisionado de las Generaciones Futuras, que es una iniciativa de largo alcance.

В соответствии с этим Законом будут созданы два новых института- должность уполномоченного по вопросам гендерного равенства и совет по вопросам гендерного равенства.
Con arreglo a la ley se crearán dos nuevas instituciones, el Comisionado sobre igualdad de géneros y el Consejo de Igualdad de Género.

Название должности уполномоченного по вопросам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива будет исправлено.
Debería corregirse el título de Comisionado para la justicia social de los aborígenes y los isleños del estrecho de Torres.

Вступление в силу Закона 1994 года об учреждении должности уполномоченного по вопросам здравоохранения и инвалидности( статьи 10, 12, 13);
La promulgación de la Ley sobre el Comisionado encargado de la Salud y las Discapacidades, de 1994(arts. 10, 12 y 13);

Были разработаны проекты нормативных положений в рамках Закона, начался процесс назначения уполномоченного по вопросам информации.
Se han elaborado proyectos de ley de acceso público a la información y se ha comenzado el proceso de nombrar a un comisario de información.

Управление получило также информацию от Уполномоченного по вопросам социальной справедливости в отношении аборигенов и жителей островов Торресова пролива( Австралия).
La Oficina también recibió información del Comisionado de Justicia Social para los Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres(Australia).

Если на предприятии работает минимум десять работников, работники выбирают уполномоченного по вопросам охраны труда, который будет представлять их интересы.
En los centros de trabajo en los que haya al menos diez trabajadores, estos deberán elegir a un delegado de seguridad laboral, que los representará en esta materia.

Iii в ночную смену на промышленных предприятиях; юноши старше 16 лет могут назначаться в ночную смену с письменного разрешения Уполномоченного по вопросам труда.
Iii durante la noche en una empresa industrial; los varones de más de 16 años pueden ser empleados con el consentimiento escrito del Comisionado de Trabajo.

Повышения эффективности деятельности Бюро уполномоченного по вопросам гендерного равенства и равного обращения путем предоставления ему достаточных людских и финансовых ресурсов; и.
Incrementar la eficacia de la Oficina del Comisionado sobre igualdad de género e igualdad de trato dotándola de suficientes recursos humanos y financieros, y.

Комитет также призывает государство- участник принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы была учреждена постоянная должность уполномоченного по вопросам инвалидности.
También exhorta al Estado parte a que tome todas las medidas necesarias para que se establezca con carácter permanente la figura del Comisionado de Discapacidad.

Делегация сообщила, что правительство учредит должность штатного уполномоченного по вопросам расовой дискриминации в составе Австралийской комиссии по правам человека.
La delegación anunció que su Gobierno financiaría un cargo de comisionado sobre discriminación racial a tiempo completo en la Comisión de Derechos Humanos de Australia.

Пять остальных действующих в настоящее время специальных уполномоченных прекратят свою деятельность, и будет сохранена лишь должность Уполномоченного по вопросам социальной справедливости.
Los otros cinco comisionados especializados en funciones dejarán de desempeñar el cargo y sólo se conservará el puesto de Comisionado de Justicia Social.

Наконец, ему хотелось бы получить уточнения в отношении причин, по которым планируется упразднить пост Уполномоченного по вопросам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
Por último, quisiera precisiones sobre los motivos de prever suprimir el cargo de Comisionado de Justicia Social para los indígenas e isleños del estrecho de Torres.

В настоящее время также разрабатывается законопроект в целях согласования круга ведения национального правозащитного учреждения с полномочиями парламентского уполномоченного по вопросам тюрем.
Además, se estaba redactando un proyecto de ley destinado a armonizar las competencias de la institución nacional de derechos humanos con las del Comisionado Parlamentario Penitenciario.

Основные функции и обязанности Уполномоченного по вопросам социальной справедливости изложены в статье 46C Закона 1986 года о Комиссии по правам человека и равноправию.
Las principales funciones y responsabilidades del Comisionado de Justicia Social se establecen en el artículo 46C de la Ley sobre la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades de 1986.

Например, в материале, представленном Новой Зеландией, подчеркивается роль Уполномоченного по вопросам здравоохранения и инвалидности, Омбудсмена, Уполномоченного по делам детей и Комиссии по психическому здоровью.
La comunicación presentada por Nueva Zelandia, por ejemplo, destaca el papel del Comisionado de Salud y Discapacidades, el Defensor del Pueblo, el Comisionado de la Infancia y la Comisión de Salud Mental.

Должность уполномоченного по вопросам здравоохранения и инвалидности, созданная в октябре 1994 года, отвечает за поощрение и защиту прав потребителей, услуг, предлагаемых службами здравоохранения и/ или помощь инвалидам и разбор и урегулирование жалоб.
El Comisionado de Salud y Discapacidades, creado en octubre de 1994, es responsable de promover y proteger los derechos de los usuarios de los servicios de salud o servicios para discapacitados, así como de resolver las denuncias.

Комитет рекомендует Гонконгу, Китай, укрепить авторитет Уполномоченного по вопросам реабилитации и создать независимый механизм мониторинга, предполагающий активное участие в нем инвалидов и их представительных организаций.
El Comité recomienda a Hong Kong(China) que fortalezca la autoridad del Comisionado de Rehabilitación y establezca un mecanismo de vigilancia independiente que entrañe la participación activa de las personas con discapacidad y sus organizaciones representativas.

Хотя они формально не зависят друг от друга, Управление Омбудсмена и Управление Уполномоченного по вопросам информации возглавляет одно и то же лицо, причем оба управления функционируют совместно после создания в 1997 году Управления Уполномоченного по вопросам информации.
Si bien legalmente son entidades independientes, las oficinas del Ombudsman y del Comisionado de Información han estado presididas por la misma persona y han funcionado conjuntamente desde la creación de la Oficina del Comisionado de Información, en 1997.

Канцелярия парламентского уполномоченного по административным вопросам была создана в соответствии с Законом№ 17 1981 года о парламентском уполномоченном по административным вопросам..
En virtud de la Ley Nº 17 de 1981, relativa al Comisionado Parlamentario para la Administración, se instituyó la Oficina del Comisionado Parlamentario para la Administración.