Que es УПОЛНОМОЧЕННОГО ПО ВОПРОСАМ СОЦИАЛЬНОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ en Español

• el comisionado de justicia social

Ejemplos de uso de Уполномоченного по вопросам социальной справедливости en Ruso y sus traducciones al Español

Функции Уполномоченного по вопросам социальной справедливости.
Las funciones del Comisionado de Justicia Social.

Пять остальных действующих в настоящее время специальных уполномоченных прекратят свою деятельность, и будет сохранена лишь должность Уполномоченного по вопросам социальной справедливости.
Los otros cinco comisionados especializados en funciones dejarán de desempeñar el cargo y sólo se conservará el puesto de Comisionado de Justicia Social.

Название должности уполномоченного по вопросам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива будет исправлено.
Debería corregirse el título de Comisionado para la justicia social de los aborígenes y los isleños del estrecho de Torres.

Наконец, ему хотелось бы получить уточнения в отношении причин, по которым планируется упразднить пост Уполномоченного по вопросам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
Por último, quisiera precisiones sobre los motivos de prever suprimir el cargo de Comisionado de Justicia Social para los indígenas e isleños del estrecho de Torres.

Управление получило также информацию от Уполномоченного по вопросам социальной справедливости в отношении аборигенов и жителей островов Торресова пролива( Австралия).
La Oficina también recibió información del Comisionado de Justicia Social para los Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres(Australia).

До конца прошлого года она состояла из председателя и шести уполномоченных по конкретным вопросам, включая уполномоченного по вопросам социальной справедливости в отношении аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
Hasta el último año, había estado formada por un presidente y seis comisarios especialistas, uno de los cuales era el Comisario de Justicia Social de los aborígenes e isleños del estrecho de Torres.

Основные функции и обязанности Уполномоченного по вопросам социальной справедливости изложены в статье 46C Закона 1986 года о Комиссии по правам человека и равноправию.
Las principales funciones y responsabilidades del Comisionado de Justicia Social se establecen en el artículo 46C de la Ley sobre la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades de 1986.

Наблюдатель от Комиссии аборигенов и жителей островов Торресова пролива вновь зачитал заявление Уполномоченного по вопросам социальной справедливости аборигенов и жителей островов Торресова пролива от имени делегаций коренных народов Австралии.
El observador de la Aboriginal and Torres Strait Islander Commission reiteró la declaración hecha por el Comisionado de Justicia Social de la Comisión en nombre de las delegaciones indígenas de Australia.

Пост Уполномоченного по вопросам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива был учрежден в результате расследования Королевской комиссией случаев смерти аборигенов в период содержания под стражей и общенационального расследования актов насилия на расовой почве.
El cargo de Comisionado de Justicia Social para los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres se creó como consecuencia de las conclusiones de la Real Comisión de Investigación acerca de los fallecimientos de aborígenes detenidos y de la Investigación Nacional sobre la Violencia Racial.

Она с одобрением отметила учреждение Австралией должности Уполномоченного по вопросам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива в составе Австралийской комиссии по правам человека.
Encomió a Australia por la creación del cargo de Comisionado de Justicia Social para los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres en el marco de la estructura de la Comisión de Derechos Humanos de Australia.

Переходя к роли Уполномоченного по вопросам социальной справедливости, оратор отмечает, что для решения одних и тех же вопросов создается еще одна структура; были ли проведены консультации с институтами коренных народов, почему государство принимает явно одностороннее решение и каковы причины принятия такого решения?
Volviendo a la función del Comisionado de Justicia Social, observa que se está creando otra estructura para tratar de las mismas cuestiones;¿se ha consultado a las instituciones indígenas?¿por qué el Estado está adoptando aparentemente una decisión unilateral y cuáles han sido las razones para esa decisión?

Регресс, наступивший в области земельных прав коренных народов в результате принятия Закона о поправках, также анализируется в докладе временного Уполномоченного по вопросам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива Австралийской комиссии по правам человека и равным возможностям.
La regresión que constituye la aprobación de la enmienda por lo que pertenece a los derechos indígenas a la tierra se analiza igualmente en el informe del Comisionado interino de Justicia Social para los aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres de la Comisión de Derechos Humanos y de Igualdad de Oportunidades de Australia.

В дополнение к посту Уполномоченного по вопросам социальной справедливости ныне действующими уполномоченными по специальным вопросам являются Уполномоченный по вопросам расовой дискриминации, Уполномоченный по вопросам половой дискриминации, Уполномоченный по проблемам инвалидов и Уполномоченный по правам человека.
Además del Comisionado de Justicia Social, los otros comisionados especiales actuales son: el Comisionado sobre Discriminación Racial, el Comisionado sobre Discriminación por Motivos de Sexo, el Comisionado sobre Discriminación por Discapacidad y el Comisionado sobre Derechos Humanos.

В связи с вопросом об исконных правах Специальный докладчик считает необходимым вновь подчеркнуть обеспокоенность Уполномоченного по вопросам социальной справедливости, касающимся аборигенов и жителей островов Торресова пролива, по поводу предложений федерального правительства о внесении поправок и о соблюдении решения Высокого суда по делу Уика(" Wik Decision").
En cuanto a los Títulos Nativos, el Relator Especial quiere subrayar de nuevo las preocupaciones del Comisario de Justicia Social de los Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres en cuanto a las enmiendas propuestas por el Gobierno federal en cumplimiento de la decisión del Tribunal Supremo en el caso Wik.

Должность Уполномоченного по вопросам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива представляет собой уникальную официальную позицию в рамках всех национальных правозащитных учреждений, являющуюся единственной должностью, касающейся прав коренных народов, и доклады Уполномоченного в рамках выполнения соответствующих функций в обязательном порядке представляются на рассмотрение Парламента.
El Comisionado de Justicia Social para los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres es un cargo excepcional entre las instituciones nacionales de derechos humanos a nivel mundial, ya que es el único cargo de comisionado consagrado exclusivamente a las cuestiones indígenas y cuyos informes deben presentarse obligatoriamente al Parlamento.

В заявлении, подготовленном совместно с двумя другими организациями коренных народов, наблюдатель от Бюро Уполномоченного по вопросам социальной справедливости аборигенов и жителей островов Торресова пролива отметил, что он затрудняется определить общую направленность обсуждения статей 4, 8, 21 и 33, что свидетельствует о необходимости выработки единого подхода к методам работы рабочей группы.
El observador del Comisionado de Justicia Social de la Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, en una declaración conjunta con otras dos organizaciones indígenas, dijo que le resultaba difícil discernir un tema común en el examen de los artículos 4, 8, 21 y 33, lo que apuntaba a la necesidad de un cierto consenso sobre los métodos de trabajo del Grupo.

По мнению Уполномоченного по вопросам социальной справедливости, эти положения серьезно подрывают основу равенства, являющегося стержнем первоначального Закона. Расширение прав фермеров и соответствующее ограничение прав обладателей земельного титула коренных народов в сочетании с положениями о подтверждении аннулирования или юридической силы станут самым серьезным за всю историю Австралии прямым ущемлением земельного титула коренных народов.
Según el Comisionado de Justicia Social, esas disposiciones erosionan gravemente el punto de referencia de la igualdad, que es esencial en la Ley original; la ampliación de los derechos de los ganaderos y la correspondiente restricción de los derechos de los detentores de títulos nativos, junto con las disposiciones de confirmación y convalidación, constituirán el menoscabo mayor, único y explícito que puedan sufrir los títulos nativos en la historia de Australia.

Положительно оценивая признание государством- участником той важной роли, которую сыграла Комиссия по правам человека и обеспечению равных возможностей, Комитет с беспокойством отмечает также, что государство- участник предложило изменить общую структуру Комиссии, упразднив должность Уполномоченного по вопросам социальной справедливости аборигенных народов и народов пролива Торрес и передав его функции заместителю Председателя по общим вопросам.
El Comité celebra que el Estado parte haya reconocido la importante función desempeñada por la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades, aunque toma nota con preocupación de los cambios propuestos por el Estado parte en la estructura general de la Comisión por los que se suprime el puesto de Comisionado de Justicia Social para los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres y se asignan sus funciones a un vicepresidente encargado de asuntos generales.

Информация, имеющая отношение к настоящему докладу, была получена от уполномоченного по вопросам социальной справедливости в отношении аборигенов и жителей островов Торресова пролива Австралийской комиссии по правам человека и равным возможностям, а также гжи Милилани Траск и гна Езо Еокота независимых экспертов соответственно Постоянного форума по вопросам коренных народов и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
Se recibió información relacionada con el presente informe del Comisionado de Justicia Social para los Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres, de la Comisión Australiana de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades y de la Sra. Mililani Trask y el Sr. Yozo Yokota, expertos independientes del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, respectivamente.

В отношении предлагаемого учреждения должности заместителя Председателя Комиссии по правам человека и равноправно вместо Уполномоченного по вопросам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива и Уполномоченного по вопросам расовой дискриминации возникает вопрос: будут ли бюджет и полномочия первого приравнены к тем, которые в настоящее время предусмотрены для двух отдельных должностей? Какие доводы приводятся в обоснование любого ограничения полномочий и ресурсов в столь важной области?
En relación con la propuesta de sustitución del Comisionado de Justicia Social para los aborígenes e isleños del Estrecho de Torres y del Comisionado sobre Discriminación Racial por un vicepresidente de la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades, pregunta si el presupuesto y los poderes de este último serán equivalentes a los que actualmente se asignan a ambos Comisionados juntos.¿Qué justificación hay para que se reduzcan en algo la autoridad y los recursos en una esfera tan importante?

Уполномоченный по вопросам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
El Comisionado de Justicia Social para los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres.

Уполномоченный по вопросам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива является членом КПЧРВ.
El Comisionado de Justicia Social para los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres es miembro de la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades.

Уполномоченный по вопросам социальной справедливости аборигенов и жителей островов Торресова пролива представил совместное заявление от имени организаций и представителей коренных народов Австралии, в котором говорится о решительной поддержке статей 5, 9 и 32.
El Comisionado de Justicia Social de los Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres presentó una declaración conjunta, en nombre de organizaciones indígenas y de representantes indígenas de Australia, en la cual manifestó su decidido apoyo a los artículos 5, 9 y 32.

Г-н Том Калма, Уполномоченный по вопросам социальной справедливости Комиссии по правам человека и равным возможностям, Австралия, выступил с сообщением о правах на землю и ресурсы в Австралии.
El Sr. Tom Calma, Comisionado de Justicia Social de la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades, de Australia, hizo una presentación relativa a los derechos sobre la tierra y los recursos en Australia.

Уполномоченный по вопросам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива( Уполномоченный по вопросам социальной справедливости) является членом Комиссии по правам человека и равноправию( Комиссия).
El Comisionado de Justicia Social para los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres(el Comisionado de Justicia Social) es miembro de la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades(la Comisión).

Г-н ГОЛЕДЗИНОВСКИЙ( Австралия) обращает внимание Комитета на объявление, касающееся назначения Уильяма Джонаса Уполномоченным по вопросам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива при Комиссии по правам человека и равноправию сроком на пять лет начиная с 6 апреля.
El Sr. GOLEDZINOWSKI(Australia) comunica al Comité el anuncio del nombramiento de William Jonas para el cargo de Comisionado de Justicia Social para los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres en la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades durante un período de cinco años a partir del 6 de abril.

Г-жа Макдугалл спросила, осмотрительно ли поступили правительство или предприятия горнодобывающей промышленности, предоставив или получив концессии в течение рассматриваемого периода в обход процедуры, касающейся земельных прав коренных народов, и без учета предупреждений, высказанных Уполномоченным по вопросам социальной справедливости.
La Relatora Especial preguntó si el Gobierno y los mineros no habían sido imprudentes al conceder o aceptar concesiones durante el período en consideración sin someterse al procedimiento relativo a los derechos indígenas a la tierra ni tomar en cuenta las advertencias del Comisionado de Justicia Social.

Уполномоченный по вопросам социальной справедливости в отношении аборигенов и жителей островов Торресова пролива отметил, что Рабочая группа положила начало международным процессам для участия коренных народов, влияла и продолжает влиять на содержание повесток дня различных учреждений системы Организации Объединенных Наций, касающихся их подходов к вопросам коренных народов, и сыграла важную роль в области установления норм.
El Comisionado de Justicia Social para los Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres señaló que el Grupo de Trabajo había abierto los procesos internacionales a la participación de los pueblos indígenas; había influido y seguía influyendo en los programas de varios organismos del sistema de las Naciones Unidas con respecto a su enfoque de la situación de los pueblos indígenas; y cumplía una valiosa función en el establecimiento de normas.

Уполномоченный по вопросам социальной справедливости, касающимся аборигенов и жителей островов Торресова пролива, Мик Додсон также выразил глубокую обеспокоенность в связи с тем, что предложенные федеральным правительством поправки к Закону об исконных правах( ЗИП) представляют собой нарушение его обязательства по соблюдению принципов, закрепленных в Законе о предупреждении расовой дискриминации." Предложения, касающиеся расширения арендуемых пастбищных угодий и ограничения права на ведение переговоров, будут противоречить положениям Закона о предупреждении расовой дискриминации( ЗПРД).
Mick Dodson, Comisario de Justicia Social para Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres, también se mostró gravemente preocupado por las propuestas del Gobierno federal de introducir enmiendas a la Ley de títulos nativos, pues eso constituye un incumplimiento de su compromiso de respetar los principios de la Ley sobre la discriminación racial." Las propuestas sobre la prórroga de los arrendamientos de pastos y la erosión del derecho de negociación dejará sin efecto lo dispuesto en la Ley sobre discriminación racial.

Уполномоченный по вопросам социальной справедливости назначается в соответствии с положениями Закона 1986 года о комиссии по правам человека и равноправию.
El nombramiento del Comisionado de Justicia Social se efectúa con arreglo a las disposiciones de la Ley de la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades de 1986.