Que es УПОЛНОМОЧЕННОГО ПО ВОПРОСАМ ГЕНДЕРНОГО РАВЕНСТВА en Español

• comisionado sobre igualdad de géneros

Ejemplos de uso de Уполномоченного по вопросам гендерного равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Предположительно институт Уполномоченного по вопросам гендерного равенства будет учрежден в начале 2005 года.
Presumiblemente, la institución del Comisionado sobre igualdad de género se creará a principios de 2005.

Алжир приветствовал учреждение должности Канцлера юстиции и Уполномоченного по вопросам гендерного равенства.
Argelia celebró el establecimiento de la Cancillería de Justicia y de la Oficina del Comisionado para la Igualdad de Género.

Повышения эффективности деятельности Бюро уполномоченного по вопросам гендерного равенства и равного обращения путем предоставления ему достаточных людских и финансовых ресурсов; и.
Incrementar la eficacia de la Oficina del Comisionado sobre igualdad de género e igualdad de trato dotándola de suficientes recursos humanos y financieros, y.

Законом о равноправии мужчин и женщин предусмотрено создание нового института- должности уполномоченного по вопросам гендерного равенства.
En la Ley sobre la igualdad de género se prevé la creación de una nueva institución, el Comisionado sobre igualdad de géneros.

В соответствии с этим Законом будут созданы два новых института- должность уполномоченного по вопросам гендерного равенства и совет по вопросам гендерного равенства..
Con arreglo a la ley se crearán dos nuevas instituciones, el Comisionado sobre igualdad de géneros y el Consejo de Igualdad de Género..

Повысить эффективность работы Управления Уполномоченного по вопросам гендерного равенства и равного обращения благодаря предоставлению ему достаточных людских и финансовых ресурсов; и.
Incrementar la eficacia de la Oficina del Comisionado sobre igualdad de género e igualdad de trato dotándola de suficientes recursos humanos y financieros; y.

Заключительные замечания Комитета в 2002 году были переведены и разосланы всем заинтересованным министерствам и органам власти, включая уполномоченного по вопросам гендерного равенства и парламент.
Las observaciones finales formuladas por el Comité en 2002 han sido traducidas y transmitidas a todos los ministerios y autoridades competentes, incluida la Comisionada sobre Igualdad de Géneros, y al Parlamento.

Несмотря на общие бюджетные ограничения, бюджет Уполномоченного по вопросам гендерного равенства и равного обращения и его Управления в 2012 году остался на уровне 2011 года.
Pese a las limitaciones presupuestarias generales, el presupuesto destinado al Comisionado sobre igualdad de género e igualdad de trato y su oficina en 2012 sigue siendo el mismo que en 2011.

В докладе сообщается, что в соответствии с Законом о равноправии мужчин и женщин будут созданы два новых института- должность уполномоченного по вопросам гендерного равенства и совет по вопросам гендерного равенства..
Según el informe, la Ley sobre la igualdad de género prevé la creación de dos entidades: el Comisionado sobre igualdad de género y el Consejo de Igualdad de Género..

Применение Закона о равном обращении относится к ведению Уполномоченного по вопросам гендерного равенства, хотя Канцлер юстиции вправе регулировать все связанные с дискриминацией конфликты посредством процедуры примирения.
La aplicación de la Ley de igualdad de trato depende del Comisionado sobre Igualdad de géneros, aunque el Canciller de Justicia está facultado para resolver todos los conflictos relacionados con la discriminación, mediante un procedimiento de conciliación.

Функции Уполномоченного по вопросам гендерного равенства будет выполнять независимый и беспристрастный эксперт, который будет получать заявления от частных лиц и выносить заключения по возможным случаям дискриминации, а также анализировать законы, основанные на принципе равенства..
El Comisionado sobre igualdad de géneros será un Experto independiente imparcial que recibirá solicitudes de particulares y ofrecerá opiniones en relación con posibles casos de discriminación, así como análisis de leyes en relación con el principio de igualdad..

Нидерланды высоко оценили назначение Эстонией Уполномоченного по вопросам гендерного равенства и равного обращения, но при этом обратили внимание на нехватку ресурсов и на сохраняющееся в обществе гендерное неравенство.
Los Países Bajos felicitaron a Estonia por el nombramiento del Comisionado para la Igualdad de Género y la Igualdad de Trato, pero destacaron la insuficiencia de sus recursos, así como la persistencia de las disparidades entre los géneros.

Комитет далее озабочен неадекватностью людских ресурсов, выделяемых на цели поощрения гендерного равенства, в особенности в составе бюро Уполномоченного по вопросам гендерного равенства и равного обращения, которое состоит только из самого Уполномоченного и одного советника( статья 3).
También le preocupa la insuficiencia de los recursos humanos asignados a la promoción de la igualdad entre los géneros, especialmente en la Oficina del Comisionado para la Igualdad de Género y la Igualdad de Trato, integrada únicamente por el Comisionado y un asesor(art. 3).

Венгрия с удовлетворением отметила шаги, предпринятые в направлении обеспечения гендерного равенства и защиты прав женщин и детей, но при этом выразила обеспокоенность по поводу нехватки ресурсов, имеющихся в распоряжении Уполномоченного по вопросам гендерного равенства, а также по поводу содержащегося в Уголовном кодексе определения пытки.
Observó las medidas adoptadas para lograr la igualdad de género y promover los derechos de la mujer y del niño, pero expresó su preocupación por la falta de recursos del Comisionado para la Igualdad de Género y por la definición de tortura en el Código Penal.

В представленных в письменном виде материалах изложены полномочия и задачи уполномоченного по вопросам гендерного равенства, но нет никаких указаний на то, что конкретно ей удалось сделать и сколько человек работают в ее ведомстве.
En las presentaciones por escrito se describen las atribuciones y funciones de la Comisionada sobre Igualdad de Géneros pero no se da ninguna indicación de lo que la Comisionada ha logrado realmente, o del número de personas que trabajan en su oficina.

Делегация отметила учреждение должности Уполномоченного по вопросам гендерного равенства и равного обращения- независимого и беспристрастного эксперта, который осуществляет контроль за соблюдением положений закона, консультирует правительственные учреждения по вопросам исполнения законодательства и принимает к рассмотрению жалобы отдельных лиц в связи со случаями дискриминации.
La delegación señaló que se había establecido el cargo de Comisionado para la Igualdad de Género y la Igualdad de Trato, experto independiente e imparcial que supervisaría el cumplimiento de las disposiciones de la ley, asesoraría a las instituciones gubernamentales sobre la aplicación de la legislación y recibiría denuncias de particulares relativas a la discriminación.

Кроме того, Комитет озабочен нехваткой людских и финансовых ресурсов, предоставляемых Управлению Уполномоченного по вопросам гендерного равенства и равного обращения, и тем фактом, что в государстве- участнике до сих пор не создан Совет по вопросам гендерного равенства( статья 3).
Además, el Comité está preocupado por los escasos recursos humanos y financieros asignados a la Oficina del Comisionado sobre igualdad de género e igualdad de trato, y por el hecho de que el Estado parte aún no haya establecido el Consejo de Igualdad entre los Géneros(art. 3).

Предусматривается, что Народная скупщина также создаст надзорный орган по осуществлению НПД, который будет контролировать и осуществлять надзор над функционированием всех органов и механизмов по НПД, которым Политический совет и межведомственный координационный орган представляют полугодовые и годовые доклады и который состоит из представителей компетентных комитетов Народной скупщины, Омбудсмена, Уполномоченного по вопросам гендерного равенства и других органов.
También se ha previsto que la Asamblea Nacional establezca un organismo de supervisión de la ejecución del Plan, que se encargará de controlar y supervisar el funcionamiento de todos los órganos y mecanismos del Plan, y al que el Consejo Político y el órgano de coordinación interdepartamental presentarán sus informes semestrales y anuales. Dicho organismo estará integrado por representantes de las comisiones competentes de la Asamblea Nacional, el Defensor del Pueblo, el Comisionado para la Igualdad de Género y otras entidades.

Он также испытывает озабоченность по поводу частичного дублирования полномочий Канцлера юстиции и Уполномоченного по вопросам гендерного равенства и равного обращения в вопросах, касающихся жалоб о дискриминации, что может снизить эффективность работы обоих институтов в области гендерного равенства..
Inquieta también al Comité la superposición de competencias entre el Canciller de Justicia y el Comisionado sobre igualdad de género e igualdad de trato en lo que respecta a la respuesta a las denuncias de discriminación, que puede menoscabar la eficacia de ambas instituciones en la esfera de la igualdad de género..

Норвегия отнесла к числу позитивных факторов введение в действие Закона о гендерном равенстве и учреждение должности Уполномоченного по вопросам гендерного равенства и равного обращения, но при этом обратила внимание на недостаточность финансовых и людских ресурсов для обеспечения эффективного выполнения обязанностей в соответствии с этим законом.
Destacó como hechos positivos la promulgación de la Ley de igualdad de género y la creación del Comisionado para la Igualdad de Género y la Igualdad de Trato; sin embargo, señaló que los recursos financieros y humanos para desempeñar con eficacia las responsabilidades dimanantes de dicha ley eran insuficientes.

Уполномоченный по вопросам гендерного равенства.
El Comisionado sobre igualdad de géneros.

Уполномоченный по вопросам гендерного равенства и равного обращения рекомендовал расширить рамки Закона о равном обращении.
El Comisionado sobre igualdad de géneros e igualdad de trato ha sugerido que se amplíe el ámbito de aplicación de la Ley de igualdad de trato.

Относительно осуществления статей 15- 21 Закона( Уполномоченный по вопросам гендерного равенства) см. ответ на вопрос 4.
Con respecto a la aplicación de los párrafos 15 a 21 de la Ley(Comisionado sobre igualdad de género), véase la respuesta a la pregunta 4.

В ближайшем будущем в случае дискриминации по признаку пола можно будет обращаться к Уполномоченному по вопросам гендерного равенства.
En un futuro próximo, en los casos de discriminación en razón del sexo, será posible dirigirse al Comisionado sobre igualdad de géneros.

Согласно докладу уполномоченный по вопросам гендерного равенства должен учитывать положения Конвенции при выдаче заключений о возможных случаях дискриминации.
De acuerdo con el informe, la Comisionada sobre Igualdad de Géneros debe tener en cuenta la Convención al emitir sus opiniones sobre posibles casos de discriminación.

Поскольку Закон о гендерном равенстве вступил в силу лишь в мае 2004 года, Уполномоченный по вопросам гендерного равенства еще не назначен.
Como la Ley de igualdad de géneros entró en vigor recientemente, en mayo de 2004, el Comisionado sobre igualdad de género no ha sido todavía nombrado.

Увеличить объем ресурсов, выделенных Уполномоченному по вопросам гендерного равенства и равного обращения в качестве вопроса первоочередной важности( Норвегия);
Aumentar los recursos asignados al Comisionado para la Igualdad de Género y la Igualdad de Trato como cuestión prioritaria(Noruega);

Первым уполномоченным по вопросам гендерного равенства стала Маргит Сарв, которая вступила в должность в октябре 2005 года.
La primera Comisionada sobre igualdad de género, Margit Sarv, asumió sus funciones en octubre de 2005.

Уполномоченный по вопросам гендерного равенства выносит заключения лицам, пострадавшим вследствие дискриминации и, в случае необходимости, лицам, имеющим оправданную заинтересованность в осуществлении контроля над соблюдением требований гендерного равенства..
El Comisionado sobre igualdad de género se expide en casos de personas que han padecido discriminación y, de ser necesario, de personas que tienen un legítimo interés en vigilar el cumplimiento de la obligación de igualdad de trato.