Ejemplos de uso de Уполномоченного персонала en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Подвергается мониторингу со стороны военного или иного уполномоченного персонала;
Vigilada por Никто, кроме уполномоченного персонала, не можеть иметь доступ к результатам, пока все компьютеры не будут вполне проверенными.
Nadie, excepto personal autorizado, puede ver cualquiera de los resultados, hasta que todas las computadoras hayan sido completamente revisadas.Либо подвергается мониторингу со стороны военного или иного уполномоченного персонала, либо.
Vigilada por Никто в огороженном районе Вароши, за исключением уполномоченного персонала Организации Объединенных Наций, не будет иметь права иметь какое-либо огнестрельное или иное оружие или боеприпасы.
Con excepción del personal autorizado de las Naciones Unidas, no se permitirá a ninguna persona que se encuentre dentro de la zona vallada de Varosha poseer armas de fuego o de otro tipo o municiones.Для уполномоченного персонала миссии общей численностью более 30 000 человек, 46, 5+, 3 сотрудника на 1000 уполномоченных сотрудников миссии численностью более 30 000 человек.
Para un total de personal autorizado Combinations with other parts of speech
Вдобавок и по мере осуществимости они подлежат блокированию имониторингу со стороны военного или иного уполномоченного персонала и защите при помощи ограждения или иными способами, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район.
Además, y en la medida de lo posible,deberán ser clausurados y vigilados por Для уполномоченного персонала миссий общей численностью более 60 000 человек, 104, 7+, 7 сотрудника на 1000 уполномоченных сотрудников миссии общей численностью более 60 000 человек.
Para un número total de personal autorizado Формула показывает,что кадровые уровни большинства функций определяются либо численностью уполномоченного персонала миссий( или соответствующего подразделения, например военнослужащих или полицейских) или бюджетом миротворческой миссии.
Las fórmulas indican que la plantilla para la mayoría При ближайшей возможности и по мере осуществимости все минные поля в пределах территории, контролируемой соответствующей стороной,должны блокироваться и подвергаться наблюдению со стороны военного или иного уполномоченного персонала либо защищаться ограждением или иными средствами, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район.
En la primera oportunidad y en la medida de lo posible, todos los campos de minas situados en el territorio controlado porla parte interesada deberán ser clausurados y vigilados por Просьба кратко описать созданные Соединенным Королевством процедуры для контроля за доступом на суда ив запретные зоны в целях обеспечения доступа лишь уполномоченного персонала, а также контроля за обработкой грузов и судовых припасов. Принимает ли Соединенное Королевство меры для периодического пересмотра и обновления планов обеспечения безопасности на транспорте?
Sírvanse describir los procedimientos de control del acceso a los buques y de supervisión de las zonas restringidas que el Reino Unido ha puesto en marcha paracerciorarse de que la carga sólo sea manipulada por personal autorizado y de que únicamente éste tenga acceso a los almacenes de a bordo.¿Revisa y actualiza periódicamente el Reino Unido los planes de seguridad del transporte?Стороны конфликта должны обеспечивать по мере осуществимости, чтобы все минные поля, известные им в данный момент и находящиеся в пределах территории под их контролем,либо подвергались наблюдению со стороны военного или иного уполномоченного персонала, либо защищались ограждением или иными средствами, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район.
Las partes en un conflicto deberán asegurarse, en la medida de lo posible, de que todos los campos de minas de cuya existencia tengan información en ese momento y que se encuentren en territorio bajo sucontrol estén vigilados por Соответствующий государственный орган, отвечающий за противодействие отмыванию денег, начал функционировать с 5 февраля 2004 года, когда правительство назначило его руководителя и приняло постановление о методах предоставления информации в отношении подозрительных денежных операций лиц, принявших на себя соответствующие обязательства,а также о работе уполномоченного персонала и обеспечении осуществления внутренней проверки/ контроля.
La autoridad estatal competente encargada de prevenir el blanqueo de capitales empezó a desempeñar sus funciones el 5 de febrero de 2004, cuando el Gobierno nombró a su Administrador y aprobó un reglamento sobre el método de suministrar información relativa a las transacciones sospechosas y en efectivo realizadas por deudores yen relación con la labor del personal autorizado y la aplicación de los mecanismos de control y auditoría internos.Все минные поля в пределах территории, контролируемой соответствующей стороной,следует подвергать наблюдению со стороны военного или иного уполномоченного персонала или защищать ограждением или иными средствами, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район.
Todos los campos de minas, situados en el territorio controlado por la parte interesada,deberán estar vigilados por Эти стандарты и процедуры должны, в частности, касаться следующего: надлежащих мест хранения запасов; физических мер безопасности; контроля за доступом к запасам; инвентаризации и бухгалтерского контроля; обучения персонала; обеспечения безопасности, учета и контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями,находящимися в распоряжении оперативных подразделений или уполномоченного персонала либо транспортируемыми ими; а также процедур и санкций в случае кражи или потери.
Las normas y los procedimientos deberán referirse a, entre otras cosas: locales apropiados para el almacenamiento; medidas de seguridad física; control del acceso a los arsenales; gestión de existencias y control contable; capacitación del ( a) Все защитные и тактические минные поля в пределах территории, контролируемой соответствующей стороной,подвергаются мониторингу со стороны военного или иного уполномоченного персонала, защищаются ограждением или иными способами, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район.
Todos los campos de minas tácticos y de protección, situados en el territorio controlado por la parte interesada,deberán estar vigilados por Обнаруживаемой миной является мина, которая обеспечивает по установке ответный сигнал, эквивалентный сигналу от восьми или более граммов железа в виде сплошной концентрированной массы, захороненной в земле на глубине пяти сантиметров, и которая может быть обнаружена при помощи общедоступных технических средств обнаружения мин. Район с обозначенным периметром представляет собой район, который, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение гражданских лиц,подвергается наблюдению со стороны военного или другого уполномоченного персонала или защищается ограждением или иными средствами.
Una mina detectable es una mina que, una vez emplazada, emite una señal de respuesta equivalente a una señal de 8 gramos o más de hierro en una sola masa homogénea enterrada a 5 cm debajo de la superficie y que puede detectarse con un equipo corriente de detección de minas. Una zona de perímetro marcado es una zona que, para garantizar una exclusión efectiva de los civiles,está vigilada por В пункте 66 доклада Секретариат признает сделанные в исследовании выводы, а также то, что применяемая формула свидетельствует о том,что кадровые уровни большинства функций определяются либо численностью уполномоченного персонала миссии( или соответствующего подразделения, например военный или полицейский персонал) или бюджетом миротворческой операции, и что формула может служить полезным средством рассмотрения предложений по бюджету.
En el párrafo 66 del informe, la Secretaría admitió las conclusiones del estudio, reconoció que las fórmulas indicaban que la composición Секретариат признает сделанные в исследовании выводы о кадровых потребностях вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и признает, что применяемая формула свидетельствует о том,что кадровые уровни большинства функций определяются либо численностью уполномоченного персонала миссии( или соответствующего подразделения, например военный или полицейский персонал) или бюджетом миротворческой операции.
La Secretaría admite las conclusiones Вне зависимости от потенциального удаления этих средств( ограждение или иные средства) с началом активных военных действий и неизменного в этих обстоятельствах требования к сторонам обеспечивать по мере осуществимости,чтобы все минные поля подвергались наблюдению со стороны военного или иного уполномоченного персонала, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район, предусматриваются следующие руководящие принципы в отношении обозначения в любое иное время.
Pese a que es posible que estos elementos(cercas u otros medios) sean quitados al iniciarse las hostilidades activas y a pesar del requisito permanente, en estas circunstancias, de que las partes velen por que, en la medida de lo posible,todos los campos de minas sean vigilados por Только уполномоченный персонал допускается на полигон.
Solo personal autorizado tiene permitido entrar a la pista de tiro.Я же сказал только уполномоченный персонал!
¡He dicho personal no autorizado!Главный сотрудник по вопросам закупок или уполномоченный персонал может сотрудничать с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в интересах удовлетворения потребностей ЮНОПС в закупках.
El Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones, o el personal autorizado, podrá colaborar con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para satisfacer las necesidades de adquisiciones de la UNOPS.Главный сотрудник по вопросам закупок или уполномоченный персонал может при необходимости заключать соответствующие соглашения.
El Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones, o el personal autorizado, podrá, cuando corresponda, firmar acuerdos con ese fin.Департамент операций по поддержанию мира заявил,что процесс приемки и инспекции палаток осуществлялся уполномоченным персоналом Миссии.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz declaró que el proceso de recepción einspección había sido llevado a cabo por personal autorizado de la Misión.Уполномоченный персонал отвечает за осуществление от имени ЮНОПС всех закупок в связи с деятельностью, осуществляемой ЮНОПС, или в связи с любой другой деятельностью или услугами, санкционированными Директором- исполнителем.
El personal autorizado será responsable de todas las adquisiciones en nombre de la UNOPS con respecto a las actividades desarrolladas por la UNOPS o a cualquier otra actividad o servicio Уполномоченный персонал может утверждать закупки, осуществляемые от имени ЮНОПС клиентом, с которым сотрудничает ЮНОПС в рамках своей утвержденной деятельности, или при его посредничестве;
El personal autorizado podrá aprobar compras, en nombre de la UNOPS, por o mediante un cliente con el cual la UNOPS colabora en la ejecución de actividades de la UNOPS aprobadas;Главный сотрудник по вопросам закупок или уполномоченный персонал может сотрудничать при осуществлении закупочной деятельности с организациями- клиентами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, и заключать с ними соответствующие соглашения;
El Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones o el personal autorizado podrá colaborar con clientes que no sean una organización del sistema de las Naciones Unidas con respecto a actividades de adquisición y firmar acuerdos con ese fin;Вдобавок и по мере осуществимости онидолжны блокироваться и наблюдаться военным или иным уполномоченным персоналом либо защищаться ограждением или иными средствами, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район.
Además, y en la medida de lo posible,deberán ser clausurados y vigilados por Iv При ближайшей возможности и по мере осуществимости все минные поля в пределах территории, контролируемой соответствующей стороной,должны охраняться военным или иным уполномоченным персоналом.
Iv En la primera oportunidad y en la medida de lo posible, todos los campos de minas situados en el territorio controlado por la parte interesadadeberán ser vigilados por В соответствии с ней странам, предоставляющим войска/ полицейские силы,возмещаются расходы за предоставленные персоналу Организации Объединенных Наций и другому уполномоченному персоналу медицинские услуги, не подпадающие под статью возмещения расходов по категории самообеспечения.
Con arreglo a este método se reembolsa a los países que aportan contingentes por los gastos de serviciosmédicos prestados a 
