Que es УПОЛНОМОЧЕННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ en Español

• representante autorizado
• del plenipotenciario

Ejemplos de uso de Уполномоченного представителя en Ruso y sus traducciones al Español

Компании предлагается предъявить сертификат уполномоченного представителя.
Las compañías deberán presentar un certificado de un representante autorizado.

В иных случаях, когда несовершеннолетние не сопровождаются взрослыми, заявление в письменном виде может быть подано через уполномоченного представителя.
En otros casos, cuando los menores no van acompañados por adultos, se podrá presentar una declaración por escrito por conducto de un representante autorizado.

Принимают письменную присягу в присутствии Исполнительного секретаря РКИКООН или его/ ее уполномоченного представителя, прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей.
Antes de asumir sus funciones harán por escrito un juramento de cargo del que dará fe el Secretario Ejecutivo de la Convención Marco o su representante autorizado.

Все остальные сотрудники Секретариата приносят присягу или делают торжественное заявление в присутствии Генерального секретаря или его уполномоченного представителя.
Todos los demás funcionarios de la Secretaría prestarán este juramento o harán esta declaración ante el Secretario General o su representante autorizado.

Расширение статута Канцелярии уполномоченного представителя в 2003 году продемонстрировало стремление правительства решать проблемы цыганских общин.
La ampliación del Estatuto de la Oficina del Plenipotenciario en 2003 ha demostrado la preocupación del Gobierno por atender las necesidades de las comunidades romaníes.

Принимают письменную присягу в присутствии Исполнительного секретаря РКИКООН или его/ ее уполномоченного представителя, прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей;
Antes de asumir sus funciones harán por escrito un juramento de cargo que firmará el Secretario Ejecutivo de la Convención Marco o su representante autorizado para dar fe;

При необходимости досмотра такой досмотр должен производиться только в присутствии данного представителя государства- члена или его уполномоченного представителя;
En caso de necesidad de una inspección ésta debe llevarse a cabo exclusivamente en presencia de dicho representante del Estado miembro o su representante autorizado;

Лицо, указанное в просьбе о возвращении в качестве владельца или уполномоченного представителя владельца, может забрать транспортное средство в течение не менее[ девяноста] дней.
El vehículo permanecerá a disposición de la persona identificada en la petición de devolución como propietario o como representante autorizado del propietario por lo menos[noventa] días.

Прежде чем приступить к выполнению своих обязанностей, каждый член Комиссии делает следующее письменное заявление в присутствии Генерального секретаря или его уполномоченного представителя:.
Antes de asumir sus funciones, cada miembro de la Comisión hará la siguiente declaración por escrito en presencia del Secretario General o su representante autorizado:.

Принимают письменную присягу в присутствии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций или его/ ее уполномоченного представителя, прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей.
Antes de asumir sus funciones harán por escrito un juramento de cargo que firmarán el Secretario General de las Naciones Unidas o su representante autorizado para dar fe.

Согласно статье 272 Административного кодекса Литовской Республики лицо, подвергающееся административному преследованию, также имеет право на помощь адвоката или другого уполномоченного представителя.
El artículo 272 del Código Administrativo de la República de Lituania garantiza a toda persona objeto de un procedimiento administrativo el derecho a la asistencia de un abogado u otro representante autorizado.

Введен новый институт уполномоченного представителя политической партии, который наделен правом участия при проверке правильности составления подписных листов и подсчете голосов на избирательных участках;
Se introduce la figura del representante autorizado de los partidos políticos, que está facultado para participar en la verificación las listas de firmas y en el recuento de votos en los colegios electorales;

При содействии католической, евангелистской и греческой православной церквей Канцелярия уполномоченного представителя поддерживает постоянное присутствие в поселениях цыган в целях оказания необходимых повседневных услуг.
Con la asistencia de las iglesias católica, evangélica y ortodoxa griega, la Oficina del Plenipotenciario mantiene una presencia continua en asentamientos romaníes para prestar servicios que se requieren a diario.

Члены, включая заместителей членов, Исполнительного совета} принимают письменную присягу в присутствии Исполнительного секретаря РКИКООН или его/ ее уполномоченного представителя, прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей.
Antes de asumir sus funciones,{los miembros, incluidos los suplentes, de la Junta Ejecutiva} harán un juramento de cargo por escrito en presencia del Secretario Ejecutivo de la Convención Marco o su representante autorizado.

Во-первых, следует дополнительно укрепить и расширить роль резидента- координатора в качестве моего уполномоченного представителя по сотрудничеству в целях развития и лидера группы Организации Объединенных Наций в данной стране.
En primer lugar, debe fortalecerse y resaltarse en mayor medida la posición del Coordinador Residente como mi representante designado para la cooperación para el desarrollo y jefe del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Согласно статье 272 Кодекса административных правонарушений Литовской Республики( далее в тексте" АК"), лицо, подвергающееся административному преследованию, также имеет право на помощь адвоката или другого уполномоченного представителя.
Según el artículo 272 del Código de Delitos Administrativos de la República de Lituania(en adelante CA), toda persona objeto de un procedimiento administrativo tiene derecho también a la asistencia de un abogado u otro representante autorizado.

Члены, включая заместителей членов, Комитета по надзору за совместным осуществлением} принимают письменную присягу в присутствии Исполнительного секретаря РКИКООН или его/ ее уполномоченного представителя, прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей.
Los miembros y suplentes del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta}{,}{a}ntes de asumir sus funciones{,} harán por escrito un juramento de cargo del que dará fe el Secretario Ejecutivo de la Convención Marco o su representante autorizado.

Приоритетными сферами, в которых Канцелярия уполномоченного представителя по делам цыганских общин осуществляет активную деятельность, являются образование, жилищные вопросы, здравоохранение и занятость; вопросы гендерного равенства также включены в ее политику.
Las esferas prioritarias en las que la Oficina del Plenipotenciario para las Comunidades Romaníes desempeña un papel activo son la educación, la vivienda, la salud y el empleo; las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros se hallan integradas en sus políticas.

Пассажирское воздушное судно( Passenger aircraft)- воздушное судно, перевозящее любое лицо, помимо членов экипажа, сотрудников, работающих у перевозчика и находящихся при исполнении служебных обязанностей, уполномоченного представителя соответствующего национального органа или лица, сопровождающего груз.
Por aeronave de pasajeros se entenderá la aeronave que transporte a cualquier persona que no sea miembro de la tripulación, empleado del transportista en misión oficial, representante autorizado de un organismo oficial apropiado, ni una persona que acompañe a una remesa.

Выполнять все законные требования организатора публичного мероприятия, уполномоченных им лиц, уполномоченного представителя органа исполнительной власти субъекта Российской Федерации или органа местного самоуправления и сотрудников органов внутренних дел;
Cumplir todas las exigencias legítimas del organizador del acto público, las personas autorizadas por este, el representante plenipotenciario del órgano del poder ejecutivo de la entidad constitutiva de la Federación de Rusia o del órgano de autogobierno local y los funcionarios de los órganos del Ministerio del Interior;

Первой задачей оратора на посту уполномоченного представителя правительства по делам цыганских общин было посещение цыганских поселений в целях ознакомления с потребностями людей, что даст возможность выработать решения проблем начиная с низового уровня.
La primera tarea que la oradora tuvo que realizar en el desempeño de su cargo como Plenipotenciaria del Gobierno para las Comunidades Romaníes fue la de visitar los asentamientos romaníes a fin de conocer las necesidades de la población, de forma que las soluciones a los problemas de ésta pudieran plantearse sobre la base de la participación de los interesados.

Сотрудники Суда делают следующее письменное заявление в присутствии Секретаря или Прокурора, в зависимости от обстоятельств, либо уполномоченного представителя Секретаря или Прокурора в соответствии с правилом 6 Правил процедуры и доказывания Суда:.
Los funcionarios de la Corte deberán suscribir por escrito la siguiente declaración en presencia del Secretario o del Fiscal, según corresponda, o de un representante autorizado del Secretario o del Fiscal, de acuerdo con el artículo 6 de las Reglas de Procedimiento y Prueba de la Corte:.

Однако Сторона не несет по настоящему Договору обязательства о возвращении транспортного средства, если в результате решения суда транспортное средство передается лицу, не являющемуся лицом, указанным в просьбе о возвращении в качестве владельца или уполномоченного представителя владельца данного транспортного средства.
Ahora bien, ninguna Parte estará obligada a devolver el vehículo en virtud del presente Tratado si dicha causa judicial concluye con la adjudicación del vehículo a una persona distinta de la identificada en la petición de devolución como propietaria o representante autorizado de la propietaria del vehículo.

Транспортное средство не было вывезено в установленные в пункте 2 статьи 7 сроки лицом, указанным в просьбе о возвращении в качестве владельца или уполномоченного представителя владельца, после того как транспортное средство было представлено в его распоряжение в соответствии с пунктом 2 статьи 7; или.
Después de que el vehículo se ha puesto a disposición del peticionante de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 7, el vehículo no ha sido retirado, dentro del plazo establecido en dicho artículo, por la persona identificada en dicha petición como propietario o representante autorizado del propietario; o.

Г-жа Ботошова( Словакия) говорит, что департамент уполномоченного представителя разделен на отделы; в отдел по средствам массовой информации входят четыре журналиста, деятельность которых сосредоточена на борьбе со стереотипами и улучшении отношения к цыганскому народу.
La Sra. Botošová(Eslovaquia) dice que el departamento de la Plenipotenciaria se divide en dos secciones; la sección de los medios de información se compone de cuatro periodistas que se centran en combatir los estereotipos y mejorar las actitudes generales en torno a la población romaní.

Эта информация предоставляется всем учреждениям, программам и фондам Организации Объединенных Наций и содержит необходимую путевую информацию и контактные данные уполномоченного представителя и других лиц, ведающих вопросами безопасности в стране назначения.
Esa información se pone a disposición de todas las organizaciones, programas y fondos de las Naciones Unidas a fin de proporcionarles información pertinente para los viajes, así como detalles sobre cómo entrar en contacto con el funcionario designado que se encarga de la seguridad y demás personal de seguridad en el país de destino.

Введен институт уполномоченного представителя партии, который наделяется правом участвовать при проверке Центризбиркомом правильности составления Подписных листов и в подсчете голосов на избирательных участках, что станет дополнительным фактором в обеспечении открытости, гласности и прозрачности выборного процесса.
Se ha creado la institución del representante autorizado del partido y se han establecido órganos de los partidos facultados para participar en la verificación de los padrones electorales por la Comisión Electoral Central y en el recuento de votos en las circunscripciones electorales, lo que contribuirá a garantizar la apertura y transparencia del proceso electoral.

Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что она была бы признательна за предоставление более подробной информации относительно обязанностей, сферы действия, полномочий, даты создания и бюджета поста уполномоченного представителя правительства по делам цыганских общин; такая должность отсутствовала во время представления государством- участником своего первоначального доклада в 1998 году.
La Sra. Belmihoub-Zerdani agradecería que se facilitase más información sobre las funciones, el mandato, las facultades, la fecha de establecimiento y el presupuesto del cargo de Plenipotenciario del Gobierno para las Comunidades Romaníes, que no existía cuando el Estado parte envió su informe inicial en 1998.

Если запрашиваемая Сторона определяет, что просьба о возвращении похищенного или присвоенного транспортного средства отвечает требованиям настоящего Договора, в течение[ пятнадцати] дней после такого определения она предоставляет транспортное средство в распоряжение лица, указанного в просьбе о возвращении в качестве владельца или уполномоченного представителя владельца.
La Parte destinataria, si determina que la petición de devolución de un vehículo robado o sustraído cumple los requisitos del presente Tratado, dentro de los[quince] días de esa determinación pondrá el vehículo a disposición de la persona identificada en la petición de devolución como propietario o representante autorizado del propietario.