Que es УПОЛНОМОЧЕННОГО ПОЛУЧАТЬ en Español

• autorizado para recibir
• facultado para recibir

Ejemplos de uso de Уполномоченного получать en Ruso y sus traducciones al Español

Никакому получателю, кроме государства или государственного учреждения, уполномоченного получать ее;
A ningún receptor distinto de un Estado o un organismo estatal autorizado para recibir tales transferencias;

Создания независимого органа, уполномоченного получать и расследовать все жалобы на применение силы, а также другие злоупотребления со стороны сотрудников правоохранительных органов и пенитенциарных учреждений.
Establecer un órgano independiente facultado para recibir e investigar todas las denuncias de uso de la fuerza y de otros abusos cometidos por agentes del orden o penitenciarios.

Любому получателю, помимо государства или государственного учреждения, уполномоченного получать такие передачи, и.
A ningún receptor distinto de un Estado o agencia estatal autorizado para recibir tales transferencias, y.

Обязуется не передавать любую МОПП никакому получателю, кроме государства или государственного учреждения, уполномоченного получать ее;
Se compromete a no transferir MDMA a ningún receptor distinto de un Estado o un organismo estatal autorizado para recibir tales transferencias;

Как сообщается, отсутствие независимого механизма, уполномоченного получать жалобы на пытки или жестокое обращение, является одним из основных препятствий для полного осуществления Конвенции.
Hay datos que indican que la falta de un mecanismo independiente facultado para recibir denuncias de tortura o malos tratos es uno de los principales obstáculos para la plena aplicación de la Convención.

Обязуется не передавать НППМ никакому получателю, помимо государства или государственного учреждения, уполномоченного получать такие передачи;
Se compromete a no transferir MDMA a ningún receptor distinto de un Estado o un organismo estatal autorizado para recibir tales transferencias;

В сообщениях, касающихся национального органа, уполномоченного получать просьбы о сотрудничестве, и направляемых после ратификации, признания, утверждения или присоединения, должна содержаться вся соответствующая информация о таких органах.
En las comunicaciones relativas a la autoridad nacional encargada de recibir las solicitudes de cooperación hechas a la fecha de la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión figurará toda la información pertinente acerca de esa autoridad;

Запрещается передавать любую мину кому-нибудь кроме государства или государственного учреждения, уполномоченного получать такие передачи- ст. 8( 1)( b).
Queda prohibido transferir minas a ningún receptor distinto de un Estado o agencia estatal autorizado para recibir tales transferencias- art. 8 1 b.

Комитет приветствует предоставленную делегацией информацию о намерении создать национальную комиссию по правам человека и должность омбудсмена; вместе с тем он попрежнему обеспокоен по поводу отсутствия независимого механизма, наделенного полномочиями проводить регулярный мониторинг и оценивать прогресс в отношении осуществления Конвенции и уполномоченного получать и рассматривать жалобы, включая жалобы от детей.
El Comité acoge con agrado la información de la delegación acerca de su intención de crear una Comisión Nacional de Derechos Humanos y la institución del Defensor del Pueblo; no obstante, sigue preocupado por la inexistencia de un mecanismo independiente con el mandato de vigilar periódicamente y evaluar los progresos que se realicen en la aplicación de la Convención y que esté facultado para recibir y resolver quejas, incluso de los niños.

Согласно нашему предложению, от государств потребуется не производить и не санкционировать передачу такого оружия получателям, помимо государства или государственного учреждения, уполномоченного получать такие передачи, и только в том случае, если предъявляется сертификат конечного пользователя.
Con arreglo a nuestra propuesta, se exigirá a los Estados que no transfieran ni autoricen la transferencia de tales armas a ningún receptor distinto de un Estado o agencia estatal autorizado para recibir tales transferencias y sólo si se presenta un certificado de usuario final.

Обязуется не передавать никаких кассетных боеприпасов никакому получателю, помимо государства или государственного учреждения, уполномоченного получать такие передачи;
Se compromete a no transferir municiones de racimo a ningún receptor distinto de un Estado o un organismo estatal autorizado para recibir tales transferencias;

Вместе с тем он обеспокоен отсутствием независимого механизма, наделенного мандатом регулярно контролировать и оценивать прогресс в области осуществления Конвенции и уполномоченного получать и рассматривать индивидуальные жалобы, включая жалобы, поступающие от детей, касающиеся всех областей, охватываемых Конвенцией.
Ahora bien, le preocupa que no haya un mecanismo independiente que tenga el mandato de supervisar y evaluar periódicamente cómo se va aplicando la Convención, y la facultad de recibir y tramitar las quejas individuales, incluso las de los niños, sobre todo lo relativo a la Convención.

Не передает любой кассетный боеприпас любому получателю, помимо государства или государственного учреждения, уполномоченного получать такие передачи;
No transferir ninguna munición en racimo a ningún receptor distinto de un Estado u organismo de un Estado autorizado a recibir esa transferencia;

Для достижения этих целей в статье 226 этого Закона предусмотрено создание в рамках функциональной структуры Генерального управления банков и других финансовых учреждений Национальной группы финансовой разведки( НГФР), которая выполняет функции центрального органа, уполномоченного получать, анализировать, классифицировать и направлять в Государственную прокуратуру сообщения о подозрительной деятельности, представляемые подконтрольными ей учреждениями, предприятиями и частными лицами.
Para cumplir con estos objetivos, la Ley en su artículo 226, crea en la estructura funcional de la Superintendencia de Bancos u otras Instituciones Financieras, una Unidad Nacional de Inteligencia Financiera(UNIF), que funciona como un órgano central encargado de recibir, analizar, clasificar y remitir al Ministerio Público, los reportes de actividades sospechosas que presentan las instituciones, empresas y.

Не передавать любой кассетный боеприпас или суббоеприпас любому получателю, помимо государства или государственного учреждения, уполномоченного получать такие передачи;
No transferir la transferencia de municiones o submuniciones de racimo a ningún receptor distinto del Estado u organismo del Estado autorizado a recibir esas transferencias;

Комитет выражает сожаление по поводу постоянно поступающих сообщений о неправомерном поведении сотрудников полиции, в частности в отношении рома и других уязвимых групп, особенно во время ареста и помещения под стражу, а также о том, что государством- участником не было создано независимого органа, уполномоченного получать и расследовать все жалобы о чрезмерном применении силы и других злоупотреблениях сотрудниками полиции, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях.
El Comité deplora que persistan las denuncias de faltas de conducta de agentes de policía, en particular contra los romaníes y otros grupos vulnerables, especialmente en el momento de su aprehensión y detención, así como el hecho de que el Estado Parte no haya establecido un órgano independiente facultado para recibir e investigar todas las denuncias de uso excesivo de fuerza y otros abusos de poder cometidos por la policía, como se recomendó en las observaciones finales anteriores del Comité.

Не передавать любой кассетный боеприпас или суббоеприпас любому получателю, помимо государства или государственного учреждения, уполномоченного получать такие передачи;
No transferir ninguna munición o submunición de racimo a ningún receptor distinto de un Estado u organismo de un Estado autorizado a recibir esas transferencias;

Предотвращать передачу любой противотранспортной мины a любому получателю, кроме государства или государственного учреждения, уполномоченного получать ее; b если она не удовлетворяет стандартам в отношении обнаруживаемости и активного жизненного цикла, изложенным в настоящем заявлении, кроме как с целью уничтожения или в целях разработок и подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин; c любому государству, которое не провозгласило той же самой политики, какая изложена в настоящем заявлении; и d без сертификата конечного пользователя.
Iii Impedir la transferencia de toda mina antivehículo a a un receptor distinto de un Estado o un organismo estatal autorizado para recibir tales transferencias; b que no satisfaga el requisito de detectabilidad y vida útil establecido en la presente declaración, excepto para su destrucción o para desarrollar técnicas de detección, remoción o destrucción de minas, o impartir capacitación sobre el particular; c a un Estado que no haya declarado la misma política que la que se establece en la presente declaración; y d sin un certificado de usuario final.

Статья 8: Передачи( Особенно важен пункт 8 b:" обязуется не передавать никакую мину никакому получателю, помимо государства или государственного учреждения, уполномоченного получать такие передачи").
Artículo 8: Transferencias.(Reviste especial importancia el apartado b) del artículo 8:" Se compromete a no transferir minas a ningún receptor distinto de un Estado o un organismo estatal autorizado para recibir tales transferencias".

Комитет рекомендует государству- участнику, в соответствии с Парижскими принципами и с учетом принятого Комитетом Замечания общего порядка№ 2( 2002 года) о роли национальных независимых правозащитных учреждений, рассмотреть вопрос о создании национального независимого правозащитного учреждения, уполномоченного получать, расследовать и принимать эффективные меры по жалобам на нарушения прав ребенка, включая преступления, упомянутые в Факультативном протоколе.
El Comité recomienda al Estado parte que, de conformidad con los Principios de París y teniendo en cuenta la Observación general Nº 2(2002) del Comité relativa al papel de las instituciones nacionales de derechos humanos, considere la posibilidad de establecer una institución nacional independiente de derechos humanos facultada para recibir, investigar y tramitar eficazmente denuncias de violaciones de los derechos del niño, en particular de los delitos señalados en el Protocolo Facultativo.

Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу отсутствия независимого механизма, наделенного специальными полномочиями по проведению регулярного контроля и оценки работы по осуществлению Конвенции о правах ребенка, а также уполномоченного получать и рассматривать индивидуальные жалобы, поступающие от детей или от их имени.
El Comité expresa su preocupación por la falta de un mecanismo independiente que tenga el cometido especial de supervisar y evaluar periódicamente los progresos realizados en la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, y que esté facultado para recibir y tramitar las distintas denuncias formuladas por los niños o en su nombre.

Назначает должностных лиц, уполномоченных получать денежные средства от имени ЮНФПА;
Designar al personal autorizado para recibir fondos en nombre del UNFPA;

Уполномоченный получил около 400 представлений и подготовил доклад" Открывая двери".
El Comisionado recibió más de 400 aportaciones y preparó un informe titulado" Opening doors".

Назначает должностных лиц, уполномоченных получать денежные суммы, принимать обязательства или предварительные обязательства и производить платежи от имени ЮНФПА;
Designar al personal autorizado para recibir fondos, contraer obligaciones o compromisos y efectuar pagos en nombre del UNFPA;

Государству- участнику следует создать независимый орган, уполномоченный получать и расследовать все жалобы на чрезмерное использование силы и другие случаи злоупотребления сотрудниками полиции должностными полномочиями.
El Estado Parte debería establecer un órgano independiente facultado para recibir e investigar todas las denuncias de uso excesivo de la fuerza u otras formas de abuso de poder por la policía.

Запретить передачу НППМ любому реципиенту кроме как государству или государственному учреждению, уполномоченному получать такие передачи.
Que se prohíba la transferencia de MDMA a ningún receptor distinto de un Estado o un organismo estatal autorizado para recibir tales transferencias.

Назначает сотрудников, уполномоченных получать денежные суммы или активы, принимать обязательства и производить платежи от имени Организации;
Designar a los funcionarios autorizados para recibir fondos o activos, contraer compromisos y efectuar desembolsos en nombre de la Organización;

Существуют три учреждения, уполномоченные получать жалобы о нарушениях прав человека и проводить соответствующие расследования:.
Tres instituciones tienen el mandato de recibir denuncias de violaciones de los derechos humanos e investigar los casos:.

Комитет приветствует информацию о том, что аппарат Уполномоченного получает и рассматривает жалобы на нарушения прав детей.
El Comité acoge con satisfacción la información de que la Oficina del Ombudsman recibe y atiende las quejas sobre violaciones de los derechos humanos.