Que es УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВЛЯЕТ en Español

• el ombudsman presenta

Ejemplos de uso de Уполномоченный представляет en Ruso y sus traducciones al Español

Уполномоченный представляет Собранию Республики Македонии ежегодные доклады о своей работе и о положении в области соблюдения прав человека.
El Defensor del Pueblo presenta informes anuales a la Asamblea de la República de Macedonia sobre su labor y sobre la situación relativa al respeto de los derechos humanos.

По своему усмотрению и если он считает это необходимым, Уполномоченный представляет парламенту специальные доклады по конкретным вопросам, возникающим по ходу его деятельности.
Discrecionalmente y si lo juzga necesario, el Garante presentará al Parlamento informes especiales sobre asuntos concretos en relación con su labor.

Затем уполномоченный представляет свое заключение и подкрепляющие его доводы Комитету по публичным ходатайствам с рекомендацией в отношении соответствующего средства судебной защиты.
El Comisionado comunicará entonces al Comité de Peticiones Públicas su decisión, junto con los motivos en que ésta se funda, recomendando una reparación adecuada.

Не позднее двух месяцев после окончания текущего года, Уполномоченный представляет Президенту Азербайджанкой Республики ежегодный доклад о состоянии защиты прав человека в стране и выступает с этим докладом перед Милли Меджлисом( Парламентом) Азербайджанской Республики( Конституционный Закон, статья 14. 1).
A más tardar dos meses después de finalizado el año, el Ombudsman presenta al Presidente de la República su informe anual sobre la situación de la protección de los derechos humanos en el país, que expone oralmente ante el Milli Meylis(artículo 14.1 de la Ley constitucional).

Уполномоченный представляет правительству ежегодный доклад о положении дел в области прав человека, который затем направляется в парламент и, в конечном счете, публикуется в Интернете.
El Comisionado presentaba un informe anual al Gobierno sobre la situación de los derechos humanos, que se transmitía después al Parlamento y se publicaba finalmente en Internet.

К 30 апреля каждого года Уполномоченный представляет в парламент доклад о работе, проделанной за истекший год, указывая тип и характер предпринятых мер, полученные результаты, ответы от администрации соответствующих учреждений и предложения, выдвинутые с целью защиты и поощрения прав лиц, лишенных свободы.
El Garante someterá al Parlamento, antes del 30 de abril de cada año, un informe sobre las actividades desplegadas en el año precedente, señalando el tipo y la naturaleza de las intervenciones efectuadas, los resultados obtenidos, las respuestas de los encargados de las instalaciones correspondientes y las propuestas formuladas para la protección y promoción de los derechos de las personas privadas de libertad.

Уполномоченный представляет свои регулярные ежегодные доклады парламенту, но также занимается специальными проектами, например проектом, касающимся бездомных людей, проектом, касающимся прав детей, или проектом по общественному транспорту, и занимает при этом проактивную позицию в отношении защиты прав человека.
El Ombudsman presenta informes anuales al Parlamento pero también ejecuta proyectos especiales, como los relativos a niños sin hogar, los derechos de los niños o el transporte público, mediante la adopción de un enfoque proactivo respecto de la protección de los derechos humanos.

Затем уполномоченный представляет свое заключение и подкрепляющие его доводы Комитету по публичным ходатайствам с рекомендацией в отношении соответствующего средства судебной защиты.
El Comisionado informará entonces al Comité de Peticiones Públicas de su fallo, junto con las razones en que se funda, y recomendará la reparación pertinente.

Уполномоченный представляет Народной скупщине ежегодный доклад о положении дел в области защиты равенства, содержащий результаты оценки деятельности органов государственного управления, обслуживающих организаций и других лиц, отмеченные недостатки и рекомендации по их исправлению.
El Comisionado presenta un informe anual a la Asamblea Nacional sobre la situación en el ámbito de la protección de la igualdad, que contiene una evaluación de la labor de los órganos de la administración pública, los proveedores de servicios y otras personas, así como las deficiencias observadas y las recomendaciones para remediarlas.

С тех пор на острове нет правительства, уполномоченного представлять все население острова.
Desde esa fecha no ha existido un gobierno competente que representara a toda la isla.

Нижеподписавшиеся главы делегаций, должным образом уполномоченные представлять свои правительства и брать от их имени обязательства.
Los jefes de delegación abajo firmantes, debidamente autorizados a representar y obligar a sus Gobiernos.

Кроме того, было также предложено указывать физических лиц, уполномоченных представлять компанию.
Se sugirió además que se hiciera también referencia a las personas físicas que estuvieran autorizadas a representar a la empresa.

Политическая партия создается на учредительном собрании путем принятия документа об учреждении, программы и устава и избрания лиц, уполномоченных представлять политическую партию.
El partido político se establecerá en una asamblea fundacional mediante la aprobación del instrumento fundacional, el programa y el estatuto, y mediante la elección de personas autorizadas para representarlo.

В ноябре Уполномоченный представил скупщине района Брчко проект закона Боснии и Герцеговины о районе Брчко и объяснил процесс его подготовки совместной рабочей группой.
En noviembre, el Supervisor presentó a la Asamblea del Distrito de Brčko un proyecto de ley de Bosnia y Herzegovina sobre el distrito de Brčko y explicó el proceso a través del cual un grupo de trabajo lo había preparado.

За период с января по сентябрь 2004 года Уполномоченный представил 1 319 рекомендаций, предложений, мнений или инициатив, касающихся возобновления процессуальных действий в соответствии с законом или возбуждения процедур дисциплинарной ответственности в отношении должностных лиц/ ответственных гражданских служащих.
En el período comprendido entre enero y septiembre de 2004, el Defensor del Pueblo presentó 1.319 recomendaciones, propuestas, dictámenes o sugerencias sobre la renovación de los procedimientos previstos en la ley o la aplicación de medidas disciplinarias a oficiales o funcionarios públicos.

Такие консультации и процедуры участия осуществляются с лицами, уполномоченными представлять коренной народ сообразно нормам обычного или иного права этого народа, и с их согласия.
Dichas consultas y participación se llevarán a cabo con las personas autorizadas a representar al pueblo indígena y con su consentimiento, con arreglo a las normas consuetudinarias u otras normas jurídicas de dicho pueblo.

Односторонний акт, совершенный лицом, которое не может на основании статьи 4 считаться уполномоченным представлять государство с этой целью и принимать от его имени международные обязательства, не имеет юридического значения, если он впоследствии не подтвержден данным государством.
Un acto unilateral formulado por una persona que, conforme al artículo 4, no pueda considerarse autorizada para representar con tal fin al Estado y comprometerlo en el plano internacional, no surtirá efectos jurídicos, a menos que sea confirmado expresamente por ese Estado.

Эти правонарушения могут преследоваться, если они совершены компетентным физическим лицом, уполномоченным представлять юридическое лицо, физическим лицом, контролирующим деятельность юридического лица, и, в некоторых случаях, работниками юридического лица.
Estos delitos pueden ser objeto de un proceso penal cuando son cometidos por una persona física facultada para representar a la persona jurídica o para tomar decisiones en su nombre, por una persona física que supervise las actividades de la persona jurídica y, en algunos casos, por sus empleados.

Руководитель официальных делегаций, уполномоченных представлять доклады Таиланда в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( Женева), а также Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) в Нью-Йорке.
Jefa de las delegaciones oficiales encargadas de presentar el informe de Tailandia sobre la Convención sobre los Derechos del Niño(Ginebra) y de presentar su informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en Nueva York.

Статья 48( 2) Закона о тюрьмах обязывает Уполномоченного представлять отчет об общих условиях содержания заключенных Наблюдательному совету, который представляет рекомендации Уполномоченному по делам тюрем и Генеральному прокурору в отношении принятия необходимых мер.
En el párrafo 2 del artículo 48 de la ley se exige al Comisionado que presente un informe sobre la situación general de la prisión a la Junta de Inspectores, que recomendará las medidas oportunas al Comisionado de Prisiones y al Fiscal General.

Ряд таких заявлений был сделан лицами, уполномоченными представлять государство на международном уровне( министры иностранных дел, послы, главы делегаций и т. д.), и порождают трудные вопросы в отношении сферы их последствий.
Algunas de esas declaraciones fueron hechas por personas autorizadas para representar al Estado en el plano internacional(ministros de relaciones exteriores, embajadores, jefes de delegación,etc.) y planteaban cuestiones delicadas en cuanto al alcance de sus efectos.

Такие консультации и процедуры участия осуществляются с лицами, уполномоченными представлять коренной народ сообразно нормам обычного или иного права этого народа, и с их согласия.
Dichas consultas y participación se celebrarán con las personas autorizadas a representar al pueblo indígena y con su consentimiento, con arreglo a las normas tradicionales y demás leyes de dicho pueblo.

В случае если клиент является юридическим лицом, установление личности, о котором идет речь в пункте I данной статьи, должно включать установление личности лиц, уполномоченных представлять данное юридическое лицо, а также лиц, являющихся его владельцами.
º En la hipótesis del cliente ser una persona jurídica, la identificación referida en el apartado I de este artículo deberá incluir a las personas físicas autorizadas a representarla, así como sus propietarios;

Заявитель также обязан указать цели организации и представить документы, содержащие данные о названии профсоюза, его местонахождении, органах управления и лицах, уполномоченных представлять профсоюз.
Además de presentar la solicitud, el interesado debe indicar cuáles son los objetivos y presentar los documentos en que se indiquen el nombre, la sede, los órganos directivos y el personal autorizado para representar al sindicato.

Согласно требованиям закона наниматели в строительной отрасли через представительную ассоциацию нанимателей заключают трудовой договор с профсоюзами, уполномоченными представлять трудящихся каждой профессиональной категории.
En virtud de ella, los empleadores del sector de la construcción tienen que negociar, en cada gremio, por conducto de una asociación representativa, con el sindicato acreditado para representar a los empleados en ese gremio.

На первой конференции, цель которой была обсудить нормы и критерии для оценки учебных программ и учебников, Уполномоченный представил свой анализ( подготовленный группой по вопросам образования) учебников и программ обучения, показав, что эксперты выполняют свои задачи неудовлетворительно.
En la primera, cuyo propósito fue examinar los niveles educativos y los criterios de evaluación de los planes de estudio y los libros de texto, el Plenipotenciario presentó su propio análisis(preparado por el equipo educacional) de los libros de texto y los planes de estudio, revelando que los expertos no estaban cumpliendo satisfactoriamente sus tareas.

В июне 2002 года министерство юстиции представило предложение относительно создания консультативного совета на территории проживания саами, уполномоченного представлять заключения по наиболее важным решениям по вопросам собственности на землю в регионе, которые предусмотрены в отдельном акте парламента.
En junio de 2002 el Ministerio de Justicia presentó una propuesta sobre el establecimiento de una junta consultiva para las tierras ancestrales sami, con el mandato de presentar opiniones sobre las decisiones más importantes relacionadas con la propiedad de la tierra en esa zona, según lo dispuesto en una de las leyes del Parlamento.

В котором указывалось, что акт, связанный с заключением договора, совершенный лицом, которое не может на основании статьи 6 считаться уполномоченным представлять государство с этой целью, не имеет последствий, если впоследствии он прямо не подтверждается данным государством.
En la que se señalaba que un acto relativo a la celebración de un tratado ejecutado por una persona que, conforme al artículo 6, no pueda considerarse autorizada para representar con tal fin a un Estado, no surtirá efectos a menos que sea ulteriormente confirmado expresamente por ese Estado.

Лиц, чьи страны гражданства не имеют в Латвии дипломатического или консульского представительства, а также беженцев информируют об их праве письменно обратиться в посольство государства, уполномоченного представлять их, или в латвийские государственные или международные учреждения, призванные защищать их интересы.
A las personas, cuyo país de nacionalidad no tenga representación diplomática ni consular en Letonia, así como a los refugiados, se les informa de su derecho de presentar por escrito solicitudes a la embajada del Estado autorizado a representar sus intereses o a las instituciones públicas de Letonia o las instituciones internacionales cuyo cometido sea el de proteger sus intereses.

Для того, чтобы приглашения считались действительными, они должны быть адресованы участнику конкурса на печатном фирменном бланке принимающего университета/ учреждения, должны содержать фамилию и адрес контактного лица в обсуждаемом университете/ учреждении, сообщать цель поездки и быть подписанными лицом, юридически уполномоченным представлять университет/ учреждение( например, ректором, директором, деканом факультета).
Para que se consideren válidas las cartas de invitación, deberán ir dirigidas al candidato en papel con membrete oficial de la universidad/ institución, incluir el nombre y la dirección de la persona de contacto en la universidad/institución de que se trate, exponer el objetivo y las fechas de la visita e ir firmadas por una persona legalmente autorizada para representar a la respectiva universidad/ institución(por ejemplo, rector, director, decano de facultad).