Que es УПОЛНОМОЧЕННЫЙ МОЖЕТ en Español

• comisionado puede
• el ombudsman puede
• defensor puede

Ejemplos de uso de Уполномоченный может en Ruso y sus traducciones al Español

Уполномоченный может лишь согласиться с такой практикой.
El Ombudsman no puede sino avalar esa práctica.

В конкретном случае Уполномоченный может также принять меры по своей собственной инициативе.
El Defensor puede asimismo adoptar medidas de oficio en casos específicos.

Уполномоченный может также обжаловать решение судов.
Además, el Comisionado puede impugnar las decisiones del tribunal.

Если между сторонами не достигнуто согласия, Уполномоченный может начать индивидуальное посредничество.
Si las partes no llegan a un acuerdo, el Comisionado podrá interponer una mediación personal.

Уполномоченный может также принимать меры по своей собственной инициативе.
El Comisionado puede también actuar por iniciativa propia.

После того как в соответствии с этим Законом подается соответствующая жалоба, Уполномоченный может приступить к ее расследованию и попытаться уладить данный вопрос.
Una vez recibida una denuncia en virtud de esa Ley, el Comisionado podía investigarla e intentar una conciliación.

Кроме того, Уполномоченный может возбудить дело в Конституционном суде.
Además, el Comisionado puede iniciar actuaciones ante el Tribunal Constitucional.

В случае серьезного нарушения или негативного воздействия на большую группу граждан Уполномоченный может безотлагательно обратиться в парламент.
En caso de una irregularidad grave o un acto que afecte a un gran número de ciudadanos, el Comisionado puede recurrir de inmediato al Parlamento.

Уполномоченный может издавать соответствующие приказы, в том числе приказы о компенсации.
El Comisionado puede dictar órdenes, entre ellas una orden de indemnización.

При выявлении во время рассмотрения жалобы фактов нарушения прав человека Уполномоченный может осуществлять следующие меры:.
Si el examen de la queja confirmara las violaciones de los derechos humanos, el Ombudsman podrá adoptar las medidas siguientes:.

Кроме того, этот Уполномоченный может, с согласия министра, принять решение о переводе из тюрьмы любого временно больного заключенного.
Además, el Comisionado puede ordenar, con la aprobación del Ministro, la excarcelación de un recluso que sufra una enfermedad terminal.

Согласно статье 13. 2 Конституционного Закона, при выявлении во время рассмотрения жалоб фактов нарушения прав человека, Уполномоченный может предпринимать следующие меры:.
De conformidad con el artículo 13.2 de la Ley constitucional, si en el examen de la queja se confirman violaciones de los derechos humanos, el Ombudsman podrá adoptar las medidas siguientes:.

При наличии особо важных оснований Уполномоченный может по собственной инициативе или по поручению Народной скупщины представлять специальный доклад.
Si existen razones particularmente importantes, el Comisionado podrá, por iniciativa propia o a petición de la Asamblea Nacional, presentar un informe especial.

Уполномоченный может, в соответствии со статьей 41 Закона, обратиться с заявлением в суд, причем разбирательство в отношении выдвигаемых обвинений производится незамедлительно.
De conformidad con el artículo 41 de la Ley, el Comisionado puede presentar cargos ante los tribunales, en cuyo caso el procedimiento se considera urgente.

В статье 5( 2) этого Закона также предусматривается, что Уполномоченный может устанавливать правила внутреннего распорядка с учетом рекомендаций министра, отвечающего за функционирование тюрем.
En el párrafo 2 del artículo 5 de la ley, se dispone que el Comisionado puede dictar normas, sujeto a las órdenes del Ministro que sea responsable de las prisiones.

Уполномоченный может действовать на основании ходатайства граждан или их организаций, местных органов власти, а также по своей собственной инициативе( статья 9) и наделен широкими полномочиями.
El Comisionado puede actuar a instancia de los ciudadanos, de sus organizaciones o de los gobiernos locales, o por iniciativa propia(art. 9), y sus posibilidades de acción son muy amplias.

Кроме того, если этого требуют обстоятельства, Уполномоченный может в любое время и в дополнение к своему ежегодному докладу информировать Конгресс о своей деятельности, касающейся отправления правосудия.
Además, si las circunstancias lo exigen, el Defensor del Pueblo puede, en cualquier momento y con independencia de su informe anual, informar al Congreso de sus actividades con respecto a la administración de justicia.

Уполномоченный может запрашивать у правительства информацию и изучать любые законопроекты, поскольку все они имеются в режиме он- лайн, но не принимает участия в заседаниях правительства.
El Comisionado puede solicitar información del Gobierno y puede examinar todos los proyectos de ley, dado que están disponibles en línea, pero no participa en las deliberaciones del Gobierno.

Когда считается, что нарушение основного права происходит из-за отсутствия необходимого законодательства, уполномоченный может предложить компетентному законодательному органу расширить сферу применения соответствующего закона, постановления или указа, внести в него изменения или отменить его действие.
Cuando se considera que la vulneración de un derecho fundamental se debe a la falta de la legislación pertinente, el Comisionado puede proponer al órgano legislativo competente que amplíe, modifique o revoque la ley, el reglamento o el decreto en cuestión.

После такой консультации уполномоченный может рекомендовать такому органу или официальному лицу принести письменное извинение жертве. Уполномоченный обязан принимать во внимание желания жертвы.
Después de esta consulta, el Comisionado puede recomendar que el organismo o el funcionario se disculpe por escrito ante la víctima; el Comisionado debe tener en cuenta al respecto los deseos de la víctima.

В случаях, представляющих особое общественное значение, с согласия лица, права которого нарушаются, или в случаях, когда затронуты интересы лиц, которые не способны самостоятельно защищать свои права, Уполномоченный может вести расследование по собственной инициативе( Конституционный Закон, статья 12. 3).
En casos de especial importancia social, si cuenta con el consentimiento de la persona cuyos derechos se han violado, o en casos en que se hayan visto afectados los intereses de personas que no son capaces de defender sus derechos, el Ombudsman puede realizar la investigación de oficio(artículo 12.3 de la Ley constitucional).

Уполномоченный может вмешиваться в решение этих вопросов только в одном случае, а именно при нарушении судебных процедур, которое приводит к ограничению прав и свобод человека и гражданина.
El Defensor puede intervenir en estas cuestiones solamente en un caso: cuando los procedimientos del tribunal hayan sido infringidos y se haya producido como consecuencia una limitación de los derechos y libertades de los ciudadanos.

Поэтому статья 11( 2) Закона об Уполномоченном по правам человека предусматривает, что" для обеспечения соблюдения принципа равного обращения с частными лицами Уполномоченный может принимать меры, изложенные в пункте 1( 2)", а это означает, что, ознакомившись с каждым поступившим заявлением, Уполномоченный может рекомендовать заявителю те или иные действия, которые он вправе совершить.
Por consiguiente, el artículo 11.2 de la Ley del Defensor de los Derechos Humanos establece que, a efectos de hacer cumplir el principio de igualdad de trato por las entidades privadas, el Defensor podrá adoptar las medidas contempladas en el párrafo 1.2, que establecen que, tras haber tomado conocimiento de cada solicitud recibida, el Defensor podrá indicar al solicitante la medida que tiene derecho a tomar.

В обращении в суд Уполномоченный может просить о пресечении дискриминации, требуя от дискриминирующего лица предпринять действие или действия для ликвидации( исправления, устранения) дискриминационного положения.
En la demanda, el Comisionado puede pedir que se ponga fin a la discriminación, solicitando al discriminador que lleve a cabo una o varias actividades que pongan fin a la situación de discriminación(remediándola o eliminándola).

Вне зависимости от этой рекомендации Уполномоченный может разрешить любому ребенку оставаться в тюрьме до отбытия его матерью срока своего наказания либо до достижения ребенком трехлетнего возраста в зависимости от того, какой срок наступает раньше.
No obstante ese dictamen, el Comisionado puede permitir que cualquier niño permanezca en la cárcel hasta que su madre haya completado su pena, siempre que la edad del niño no exceda de tres años.

Уполномоченный может представить Президенту Азербайджанской Республики предложения, связанные с решением вопросов помилования, гражданства, предоставления политического убежища( Конституционный Закон, статья 1. 4).
El Ombudsman puede presentar al Presidente de la República de Azerbaiyán propuestas relacionadas con el otorgamiento de indultos, de la ciudadanía y de asilo político(artículo 1.4 de la Ley constitucional).

Более конкретно в плане выполняемых задач следует указать, что уполномоченный может осуществлять мониторинг и поощрять инициативы, направленные на улучшение положения заключенных, в частности в плане пользования конкретными социальными правами, путем содействия их доступу к социальным службам или поощрения мероприятий по повышению осведомленности, в частности благодаря информационным бюро в местах содержания под стражей.
Más concretamente, en lo que respecta a las tareas, el Garante puede supervisar y promover iniciativas encaminadas a mejorar la situación de los detenidos, específicamente el goce de sus derechos sociales, facilitándoles el acceso a los servicios sociales o promoviendo actividades de sensibilización, entre otras cosas mediante una oficina de información en los centros de detención.

Уполномоченный может представить в Милли Меджлис Азербайджанской Республики предложения о принятии или пересмотре законов с целью обеспечения прав и свобод человека, а также предложение об объявлении амнистии( Конституционный Закон, статья 1. 5).
El Ombudsman puede presentar al Milli Meylis propuestas sobre la adopción o revisión de leyes a fin de proteger los derechos humanos, así como propuestas sobre la concesión de amnistía(artículo 1.5 de la Ley constitucional).

Обращаясь в суд, Уполномоченный может ходатайствовать о том, чтобы суд убедительно и вне всяких сомнений установил, что ответчик действовал дискриминационным образом по отношению к определенному лицу( ходатайство об установлении факта).
En la demanda, el Comisionado puede pedir que el tribunal determine, con fuerza legal y más allá de toda duda, que el demandado ha actuado de manera discriminatoria contra una persona determinada(petición de determinación).

В обращении в суд Уполномоченный может просить о применении любых средств правовой защиты превентивного и реституционного характера, предусмотренных статьей 43 Закона, кроме возмещения материального и нематериального ущерба.
En la demanda, el Comisionado puede pedir todo tipo de medidas jurídicas de protección contra la discriminación, tanto preventivas como restaurativas, previstas en el artículo 43 de la Ley y, además, solicitar indemnización por los daños materiales e inmateriales sufridos.