Que es УПОЛНОМОЧЕННЫМ БАНКОМ en Español

• el banco designado

Ejemplos de uso de Уполномоченным банком en Ruso y sus traducciones al Español

Администрация объяснила, что она на постоянной основе проводит проверки аккредитивов в сотрудничестве с уполномоченным банком и правительством Ирака.
La Administración explicó que había examinado continuamente las cartas de crédito, en colaboración con el banco designado y el Gobierno del Iraq.

Продолжать сотрудничать с уполномоченным банком в вопросах рассмотрения и высвобождения денежных залогов, связанных с истекшими аккредитивами, по которым не получено уведомлений о поставке 26a.
Proseguir, en colaboración con el banco designado, con el examen y la liberación de las fianzas en efectivo vinculadas a las cartas de crédito vencidas respecto de las cuales no hay reclamaciones de ejecución.

Меры по аннулированию непогашенных аккредитивов, которые проводились в координации с правительством Ирака и уполномоченным банком, регулярно доводились до сведения Совета Безопасности.
Se comunicaron periódicamente al Consejo de Seguridad las disposiciones de liquidación de las cartas de crédito pendientes establecidas en coordinación con el Gobierno del Iraq y el banco designado.

Пункт 23 Администрация регулярно координирует с уполномоченным банком процесс аннулирования истекших аккредитивов и высвобождения денежного залога с целью аннулирования обязательств.
La Administración ha coordinado periódicamente con el banco la cancelación de las cartas de crédito vencidas y la liberación de las fianzas en efectivo vinculadas a éstas, a fin de revertir las obligaciones.

Аккредитивы, открытые уполномоченным банком для оплаты поставок гуманитарных товаров, были безотзывными и авизованными, и Организация Объединенных Наций осуществляла непрерывный контроль за ними и после 21 ноября 2003 года.
Las cartas de crédito emitidas por el banco designado con el fin de pagar suministros humanitarios eran irrevocables e intransferibles y su administración continuó a cargo de las Naciones Unidas después del 21 de noviembre de 2003.

Однако 6 из 19 аккредитивов, указанных в таблице 6, не могут быть аннулированы уполномоченным банком, поскольку в документах банка зарегистрированы непогашенные требования о поставке.
Sin embargo, 6 de las 18 cartas de crédito que aparecen en el cuadro 5 no pudieron ser canceladas por el banco designado, ya que en los expedientes del banco había reclamaciones de ejecución pendientes.

Администрации следует продолжать сотрудничество с уполномоченным банком в целях проведения соответствующих проверок и высвобождения денежных средств по аккредитивам с истекшим сроком действия, в связи с которыми не поступило никаких уведомлений о поставке.
La Administración debe proseguir, en colaboración con el banco designado, con el examen y la liberación de las fianzas en efectivo vinculadas a las cartas de crédito vencidas respecto de las cuales no hay reclamaciones de ejecución.

По состоянию на 31 декабря 2005 года объем непогашенных обязательств составлял 1, 277 млрд. долл. США, тогда как в отчете, подготовленном уполномоченным банком, фигурировала сумма в 1, 261 млрд. долл. США, т. е. расхождение составило 16 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2005, las obligaciones por liquidar ascendían a 1.277 millones de dólares, mientras que en el informe preparado por el banco designado la cifra respectiva era 1.261 millones de dólares, es decir, 16 millones de dólares menos.

Комиссия рекомендует Администрации продолжить сотрудничество с уполномоченным банком по рассмотрению и высвобождению денежных залогов, связанных с истекшими аккредитивами, в счет которых не было представлено никаких требований об оплате.
La Junta recomienda que la Administración prosiga, en colaboración con el banco designado, con el examen y la liberación de las fianzas en efectivo vinculadas a las cartas de crédito vencidas respecto de las cuales no hay reclamaciones de ejecución.

Комиссия рекомендует Администрации a настоятельно призвать Совет Безопасности и правительство Ирака решить, наконец, вопрос контрактов с истекшими аккредитивами; и b продолжать в тесной координации с уполномоченным банком добиваться высвобождения денежного залога по каждому из истекших аккредитивов, с тем чтобы корректировать размер непогашенных обязательств в момент высвобождения денежного залога банком..
La Junta recomienda a la Administración que: a inste enérgicamente al Consejo de Seguridad y al Gobierno del Iraq a que resuelvan definitivamente la cuestión de los contratos que tienen cartas de crédito vencidas; y b siga trabajando en estrecha coordinación con el banco designado para liberar las fianzas en efectivo vinculadas a las cartas de crédito vencidas a fin de ajustar las obligaciones por liquidar al momento en que el banco cancele las fianzas en efectivo.

Продолжать в тесной координации с уполномоченным банком добиваться высвобождения денежного залога по каждому из истекших аккредитивов, с тем чтобы корректировать размер непогашенных обязательств в момент высвобождения денежного залога банком;.
Siga trabajando en estrecha coordinación con el banco designado para liberar las fianzas en efectivo vinculadas a las cartas de crédito vencidas a fin de ajustar las obligaciones por liquidar al momento en que el banco cancele las fianzas en efectivo;

В своих докладах от 29 июня 2007 года( S/ 2007/ 445) и от 28 июля 2006 года( S/ 2006/ 673) Комиссия призвала Администрацию к тесному взаимодействию с уполномоченным банком с целью высвобождения денежных залогов и аннулирования обязательств по аккредитивам, в счет которых закупки не производились.
En sus informes de 29 de junio de 2007(S/2007/445) y 28 de julio de 2006(S/2006/673), la Junta instó a la Administración a que trabajara en estrecha coordinación con el banco designado para liberar las fianzas en efectivo y a que revirtiera las obligaciones para las cartas de crédito en relación con las cuales no se habían hecho adquisiciones.

Продолжать осуществлять тесную координацию с уполномоченным банком с целью высвобождения денежного залога по каждому из истекших аккредитивов, с тем чтобы скорректировать размер непогашенных обязательств в момент высвобождения денежного залога банком..
Siga trabajando en estrecha coordinación con el banco designado para liberar las fianzas en efectivo vinculadas a las cartas de crédito vencidas a fin de ajustar las obligaciones por liquidar al momento en que el banco cancele las fianzas en efectivo.

Однако Комиссия отметила, что Генеральный секретарь в своем письме от 25 июля 2007 года( S/ 2007/ 476) информировал Совет Безопасности о соглашении, достигнутом в июле 2007 года с уполномоченным банком, согласно которому по представлении Центральным банком Ирака удостоверяющих документов уполномоченному банку Секретариат должен направить банку письмо с уведомлением о том, что он проверил подборку документации по аккредитиву, к которому относятся эти удостоверяющие документы.
La Junta señaló que, en su carta de 25 de julio de 2007(S/2007/476), el Secretario General había informado al Consejo de Seguridad acerca del acuerdo con el banco designado de julio de 2007, en virtud del cual, cuando el banco designado reciba las certificaciones del Banco Central de Iraq, la Secretaría cursará al banco designado una carta en la que le informará de que ha examinado el expediente de la carta de crédito a la que corresponda la certificación.

Эта рекомендация касалась продолжения Администрацией сотрудничества с уполномоченным банком в целях проведения соответствующих проверок и высвобождения денежных средств по аккредитивам с истекшим сроком действия, в связи с которыми не поступило никаких уведомлений о поставке.
En la misma se recomienda que la Administración prosiga, en colaboración con el banco designado, con el examen y la liberación de las fianzas en efectivo vinculadas a las cartas de crédito vencidas respecto de las cuales no hay reclamaciones de ejecución.

Эта разница объяснялась главным образом случаями возобновления аккредитивов, которые не регистрировались в тот же момент уполномоченным банком, и/ или тем, что, хотя уполномоченному банку было разрешено возобновлять аккредитивы в полном объеме, зарегистрированном в учетной документации Администрации, уполномоченный банк возобновлял их лишь в объеме, необходимом для выплаты причитающихся бенефициарам сумм.
La diferencia se debió principalmente al restablecimiento de cartas de crédito que no fueron registradas inmediatamente por el banco designado, o al hecho de que si bien el banco designado estaba autorizado a restablecer el valor íntegro de las cartas de crédito consignado en los libros de la Administración, el banco designado restableció solamente las sumas necesarias para pagar las obligaciones adeudadas a los beneficiarios.

Примечание: на основе данных из отчета о финансовых обязательствах уполномоченного банка.
Nota: Basado en el informe sobre obligaciones financieras del banco designado.

Примечание: На основе данных уполномоченного банка.
Nota: Basado en los datos del banco designado.

Уполномоченному банку дано распоряжение аннулировать обязательства и высвобождать соответствующие денежные залоги в тех случаях, когда не ожидается никаких поставок и удостоверяющие документы представлены в банк..
El banco designado está autorizado a cancelar las obligaciones y liberar las fianzas correspondientes cuando no queden entregas pendientes y se le hayan presentado los documentos de autenticación.

В соответствии с вышеуказанным Указом экспортные контракты проходят регистрацию в Министерстве внешних экономических связей Республики Узбекистан, а также в уполномоченных банках.
De conformidad con el decreto más arriba mencionado, los contratos de exportación se registran en el Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores y en los bancos autorizados.

В свою очередь, Казначейство Организации Объединенных Наций проводило проверку удостоверяющих документов, прежде чем препроводить их уполномоченному банку для осуществления окончательных расчетов.
A su vez, la Tesorería de las Naciones Unidas revisó los documentos de autenticación antes de remitirlos al Banco designado para su pago final.

В результате этого постоянного пересмотра уполномоченный банк смог аннулировать в марте и апреле 2008 года 13 из 19 аккредитивов, в счет которых не было представлено никаких требований об оплате и которые указаны в таблице 6.
A resultas de este examen permanente, el banco designado pudo cancelar, en marzo y abril de 2008, 13 de las 19 cartas de crédito que se presentan en el cuadro 5 y en relación con las cuales no había reclamaciones de ejecución.

Действие этих аккредитивов не было продлено на период после 31 декабря 2007 года, и по состоянию на 29 февраля 2008 года не ожидалось представления каких-либо документов уполномоченному банку.
Ninguna de estas cartas de crédito tenía un vencimiento prorrogado más allá del 31 de diciembre de 2007, y al 29 de febrero de 2008 no existían documentos pendientes con el banco designado.

Казначейство Организации Объединенных Наций, исходя из отчета уполномоченного банка о пассивах, указало, что по состоянию на 31 декабря 2007 года оставалось 210 непогашенных аккредитивов на сумму приблизительно 656, 3 млн. долл. США, как показано в таблице 4.
En el informe sobre el pasivo del banco designado, la Tesorería de las Naciones Unidas indicó que, al 31 de diciembre de 2007, había 210 cartas de crédito pendientes con un valor aproximado de 656,3 millones de dólares, como se indica en el cuadro 3.

По состоянию на 31 декабря 2005 года Казначейство Организации Объединенных Наций, используя данные отчета о финансовых обязательствах уполномоченного банка, установило окончательное число пересмотренных аккредитивов, составляющее 498, на общую сумму примерно в 1, 3 млрд. долл. США, как показано в таблице 3 ниже.
Al 31 de diciembre de 2005, la Tesorería de las Naciones Unidas, utilizando el informe sobre el pasivo del banco designado, indicó que la cantidad definitiva de cartas de crédito modificadas era de 498, con un valor agregado de aproximadamente 1.300 millones de dólares, como se indica en el cuadro 3 infra.

В том же письме Генерального секретаря было также указано, что Казначейство Организации Объединенных Наций рекомендовало уполномоченному банку аннулировать из 116 аккредитивов, по которым не представлено требований об оплате поставок, 55 аккредитивов на общую сумму 227 млн. долл. США и перевести средства, зарезервированные по этим аккредитивам, в Фонд развития Ирака в марте 2007 года.
En la misma carta de el Secretario General, se señaló también que de las 116 cartas de crédito respecto de las cuales no había afirmaciones de entrega, la Tesorería de las Naciones Unidas hubiera recomendado a el banco designado la cancelación de 55, con un valor total de 227 millones de dólares, y la transferencia de los fondos reservados en relación con esas cartas de crédito a el Fondo de Desarrollo para el Iraq en marzo de 2007.

Центральный банк, в свою очередь, направляет указания всем уполномоченным банкам Республики Узбекистан о принятии соответствующих мер при выявлении активов организаций и лиц, указанных в данных списках.
A su vez, el Banco Central envía instrucciones a todos los bancos autorizados de la República de Uzbekistán para que adopten las medidas pertinentes con el fin de identificar los activos de las entidades y personas indicadas en dichas listas.

Согласно Уведомлению№ 13, изданному Банком Таиланда на основе Закона о контроле над денежным обращением 1942 года, любое лицо( за исключением уполномоченных банков, компаний или лиц) не должно приобретать, продавать, давать в заем, обменивать или передавать иностранные денежные средства или другие иностранные средства обращения без наличия на то разрешения.
Según la notificación No. 13 emitida por el Banco de Tailandia dentro de las facultades que le concede la Ley de control de cambios de 1942, ninguna persona(excepto los bancos, compañías o personas autorizadas) podrá comprar, vender, prestar, intercambiar o transferir divisas u otros medios de cambio extranjeros sin autorización.

Было выражено беспокойство в связи с тем, что статья 20 может быть истолкована в качестве положения, предусматривающего основание для блокирования выплаты гарантом/ эмитентом возмещения подтверждающим или уполномоченным банкам, которые осуществили платеж добросовестно.
Se expresó preocupación por el hecho de que pudiera interpretarse que el artículo 20 proporcionaba un fundamento para bloquear el reembolso por parte del garante/emisor a los bancos confirmantes o designados que hubieran efectuado el pago de buena fe.

Если при проверке подборки документации по тому или иному аккредитиву обнаружатся такие доказательства или свидетельства, то Секретариат должен уведомить о них уполномоченный банк и Совет Безопасности и запросить у Совета письменные указания относительно надлежащего порядка действий.
Si el examen del expediente de la carta de crédito revelara prueba de esas denuncias, la Secretaría informaría del asunto al banco designado y al Consejo de Seguridad y pediría instrucciones al Consejo sobre el curso de acción que corresponda.