Que es КОММЕРЧЕСКИМ БАНКОМ en Español

• banco comercial

Ejemplos de uso de Коммерческим банком en Ruso y sus traducciones al Español

Запрет на ведение всех операций с Коммерческим банком Сирии;
La suspensión de las transacciones con el Banco Comercial de Siria.

Вы могли бы быть коммерческим банком, как" Чейз Манхэттен", или Вы могли бы быть инвестиционным домом, как Морган.
Podrías ser un banco comercial como Chase Manhattan o podrías ser una casa de inversiones como JP Morgan.

Гарантия осуществления в размере 1 177 855 долл. США была выдана Коммерческим банком Кувейта.
El Banco Comercial de Kuwait emitió la garantía de cumplimiento por un valor de 1.177.855 dólares de los EE.UU. Su fecha de expiración era el 2 de junio de 1991.

Контроль должен производиться коммерческим банком( по поручению центрального банка) на основе коммерческих документов.
El control debiera ser efectuado por el banco comercial(en representación del banco central) sobre la base de documentos comerciales..

Гарантия предоставления рабочей силы в размере 216 263 долл. США была выдана Коммерческим банком Кувейта.
El Banco Comercial de Kuwait emitió el suministro de la garantía de los trabajadores por un valor de 216.263 dólares de los EE.UU. Su fecha de expiración era el 17 de septiembre de 1991.

Например, импортер удобрений в Гане может финансировать свою деятельность за счет кредитного лимита, предоставленного ему коммерческим банком.
Por ejemplo, un importador de fertilizantes en Ghana puede tener acceso a una línea de crédito de un banco comercial para financiar sus actividades.

Гарантия авансового платежа в размере 1 177 855 долл. США была предоставлена Коммерческим банком Кувейта 7 сентября 1989 года.
La garantía de pagos anticipados por un monto de 1.177.855 dólares de los EE.UU. fue expedida por el Banco Comercial de Kuwait el 7 de septiembre de 1989.

В настоящее время гарантия, предоставляемая приемлемыми для ЮНИДО коммерческим банком или страховой компанией, была заменена на гарантию, выставленную законным представителем поставщика.
En la actualidad, la garantía no la extendía un banco comercial o una compañía de seguros que resultara aceptable para la ONUDI, sino el representante legal del proveedor.

Так, акционерным коммерческим банком" Микрокредитбанк" женщинам, желающим заняться предпринимательской деятельностью, выделено более 11 076 млн. сум., что в 2, 7 раза больше, чем в 2006 году.
Por ejemplo, los accionistas del banco comercial Microcrédito asignó más de 11.076 millones de sum, o sea 2,7 veces más que en 2006, a mujeres que desean dedicarse a la actividad empresarial.

В действующем законодательстве предусматривается, что ответственное поведение заемщика является главным критерием для выбора получателя кредита, предоставляемого коммерческим банком.
La legislación en vigencia estipula que la credibilidad del solicitante es el criterio decisivo para seleccionar al beneficiario del crédito otorgado por el banco comercial.

Так, акционерным коммерческим банком<< Микрокредитбанк>gt; женщинам желающим заняться предпринимательской деятельностью выделено более 11 млрд. 076млн. сум., что в 2, 7 раза больше, чем в 2006 году.
Por ejemplo, el Banco Comercial S.A." Microcreditbank" proporcionó más de 11.076 millones de som, 2,7 veces más que en 2006, a mujeres que deseaban emprender actividades empresariales.

В 2000 году правительство израсходовало на модернизацию дорог 5 млн. восточнокарибских долларов, при этом большая часть этих средств была предоставлена Национальным банком Ангильи и Карибским коммерческим банком.
En 2000, el Gobierno invirtió 5 millones de dólares del Caribe oriental en carreteras, financiados en su mayoría por el Banco Nacional de Anguila y el Banco Comercial del Caribe.

Прекращение операций с Центральным банком Сирии, Коммерческим банком Сирии, а также государственными и частными банками, в том числе Международным исламским банком Сирии.
La suspensión de las transacciones con el Banco Central de Siria, el Banco Comercial de Siria y los bancos públicos y privados, incluido el Banco Islámico Internacional de Siria.

Члены Миссии посетили Центральный банк Либерии для проверки того, было ли фактически направлено коммерческим банком уведомление о распоряжении заморозить счета, и установили, что это было сделано.
La Misión visitó el Banco Central de Liberia para verificar si se había notificado a los bancos comerciales de la orden de congelación, y reconoció que efectivamente se había hecho.

При подтверждении подлинности чека Коммерческим банком Кении и Казначейством ЮНОН выяснилось, что имя получателя по чеку было мошенническим образом изменено( новым получателем значилось другое физическое лицо), в связи с чем чек не был оплачен.
Cuando el Banco Comercial de Kenya quiso confirmar con la Tesorería de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi la autenticidad del cheque, se descubrió que el nombre del beneficiario se había modificado fraudulentamente en favor de otra persona, por lo que el cheque no fue aceptado.

Система телеграфных переводов SWIFT используется Центральным банком Сирии и Сирийским коммерческим банком( эти учреждения принадлежат государству), а также частными банками в соответствии с признанными международными нормами.
El sistema SWIFT es utilizado por el Banco Central de Siria y el Banco Comercial de Siria(establecimientos públicos) y por los bancos privados, de conformidad con las normas internacionales reconocidas.

Мая 2009 г. Постановление Кабинета Министров Республики Узбекистан" Об утверждении Положения о порядке льготного ипотечного кредитования Акционерным коммерческим банком" Кишлок курилиш Банк" индивидуального жилищного строительства по утвержденным типовым проектам.
Decisión del Consejo de Ministros por la que se aprueban las disposiciones relativas a los préstamos hipotecarios del Banco Comercial Kishlok Kirilish para la construcción de viviendas privadas de diseño estándar, de 25 de mayo de 2009.

Представитель МАКИГ заявил, что Корпорация находится в процессе заключения соглашения с Иракским коммерческим банком для обеспечения того, чтобы экспорт товаров из арабских стран мог на конкурентной основе обеспечивать потребности Ирака в импортных товарах.
La CIAGI señaló que está en vías de firmar un acuerdo con el Banco de Comercio Iraquí para que las exportaciones de los Estados Árabes puedan competir en el suministro de las importaciones que necesite el Iraq.

Отношения между коммерческим банком и клиентом по существу строятся на доверии и контроле: на вере в то, что предоставленные фонды будут использованы по целевому назначению и погашены в согласованные сроки, и на контроле в целях обеспечения реализации таких планов.
La esencia de la relación de un banco comercial con sus clientes es la confianza y el control: confianza en que los fondos tomados en préstamo se utilizarán de acuerdo a los fines previstos y se reembolsarán según lo establecido en un contrato; y control para asegurarse de que esto ocurre.

В рамках этого проекта" Водафон"/" Сафариком" установил партнерские связи с Коммерческим банком Африки, банком" Ситибэнк", МВМР- ФЗФР и компанией микрофинансирования" Фаулу" в целях разработки и тестирования системы микрофинансирования М- ПЕСА.
Para poner en práctica ese sistema, Vodafone/Safaricom se asoció con el Commercial Bank of Africa, Citibank, Departamento de Desarrollo Internacional- Fondo de Promoción del Desarrollo Financiero y la empresa de microfinanzas Faulu para diseñar y poner a prueba la plataforma de micropagos M-PESA.

В обоснование своей претензии в отношении утраты процентов по средствам, замороженным в Кувейте," ЮИТ" представила копии банковских платежных ведомостей, выданных коммерческим банком Кувейта, где содержится информация относительно банковских счетов" ЮИТ" по состоянию на 2 августа 1990 года.
En apoyo de su reclamación por la pérdida de intereses de los fondos congelados en Kuwait, la YIT presenta copias de los estados bancarios emitidos por el Banco Comercial de Kuwait en los que figuran los saldos bancarios de la YIT al 2 de agosto de 1990.

Источником переводов в иностранной валюте служат валютные поступления от экспорта или средства, выплачиваемые Сирийским коммерческим банком промышленным или торговым компаниям, или конкретные ограниченные суммы, выделяемые на лечение и учебу за границей, на зарубежные поездки, а также на цели хаджа или умры( малого хаджа).
La fuente de las divisas transferidas son ingresos de exportación o financiación del Banco Comercial de Siria para industriales y comerciantes, así como la financiación de determinadas operaciones de bajo costo para compras, estudios en el extranjero, viajes o la peregrinación a la Meca.

Акционерным коммерческим банком" Микрокредитбанк" женщинам, желающим заняться предпринимательской деятельностью выделено более 11 млрд. 076млн. сум., что в 2, 7 раза больше, чем в 2006 году, в 2008 г.- 13, 2 млрд. сум, в 2009 году- 18, 4 млрд. сум, что способствовало созданию 16 579 рабочих мест.
Por ejemplo, el banco comercial de sociedad anónima Banco de Microcrédito otorgó a mujeres que desean dedicarse a la actividad empresarial más de 11.076 millones de sum, o sea 2,7 veces más que en 2006; 13.200 millones de sum en 2008; 18.400 billones de sum en 2009, que propició la creación de 16.579 puestos de trabajo.

Увеличение потребностей было обусловлено главным образом более высокими, чем предусматривалось в бюджете, расходами на перевозку грузовых контейнеров и строительных материалов( 8, 2 млн. долл. США) и увеличением расходов на оплату банковских сборов в связи с заключением нового контракта с коммерческим банком( 1, 8 млн. долл. США).
El aumento de las necesidades obedeció principalmente a gastos superiores a los presupuestados para el transporte de contenedores de mercancías y material de construcción(8,2 millones de dólares), y al aumento de las necesidades relativas a cargos bancarios derivados del nuevo contrato con un banco comercial(1,8 millones de dólares).

В обоснование своей претензии в отношении выплат, произведенных в счет гарантии осуществления," ЮИТ" представила копию письма от 21 сентября 1989 года, которая была направлена Коммерческим банком Кувейта компании" ЮИТ" с подтверждением того, что срок действия гарантии осуществления истекает 2 июня 1991 года.
En apoyo de su reclamación por los derechos pagados por la garantía de cumplimiento, la YIT presentó una copia de una carta de fecha de 21 de septiembre de 1989 dirigida por el Banco Comercial de Kuwait a la YIT en la que se confirmaba que la fecha de expiración de la garantía de cumplimiento era el 2 de junio de 1991.

Телеграфные переводы через электронную систему<< свифт>gt; осуществляются исключительно между Сирийским коммерческим банком и его зарубежными корреспондентами на счета, обеспечивающие операции по импорту, но в любом случае валютный режим в Сирии-- это режим государственной банковской системы, которая находится под контролем правительства и не выходит за рамки компетенции государственного Центрального банка Сирии.
Las transferencias electrónicas con el sistema Swift Wire se realizan sólo entre el Banco Comercial de Siria y sus corresponsales en el extranjero para créditos a la importación. En cualquier caso, el sistema que opera en la República Árabe Siria es el de la banca pública bajo la supervisión del Gobierno, que se restringe al Banco Comercial de Siria, que es una entidad pública.

Прочих предметов снабжения, услуг и оборудования( на 2 409 700 долл. США, или 3, 5 процента), что в основном объяснялось более высокой, чем было предусмотрено в бюджете, стоимостью транспортировки грузовых контейнеров и строительных материалов и увеличением потребностей в оплате банковских сборов, обусловленных заключением нового контракта с коммерческим банком, которое было частично компенсировано уменьшением потребностей в осуществлении проектов, связанных с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией.
Suministros, servicios y equipo de otro tipo(2.409.700 dólares o un 3,5%), debido principalmente a gastos superiores a los presupuestados para el transporte de contenedores de carga y material de construcción, y un aumento de las necesidades por concepto de cargos bancarios derivados del nuevo contrato con un banco comercial, compensado en parte por la reducción de los recursos necesarios para la ejecución de proyectos de desarme, desmovilización y reintegración.

Вот эти организации: a Агентство льготного кредитования( АЛК) Департамента финансов, выступающего в роли службы" одного окна" в области льготного кредитования; b Сейшельский кредитный союз( СКС), кооперативный сберегательный банк, основанный на принципах самопомощи; c Банк развития Сейшельских Островов( БРСО), который оказывает поддержку расширению деятельности малых предприятий; и d" Нувобанк", являющийся коммерческим банком, где правительству принадлежит контрольный пакет акций.
Dichas instituciones son las siguientes: a el Organismo de Concesión de Créditos( CCA) de el Departamento de Finanzas, que sirve de ventanilla única para los servicios de concesión de créditos; b la Cooperativa de Ahorro y Préstamo de Seychelles( SCU), una caja de ahorros gestionada como cooperativa sobre la base de el principio de autoayuda; c el Banco de Desarrollo de Seychelles( DBS), que apoya actividades de desarrollo de pequeños empresarios; y d Nouvo Banque, un banco comercial cuyo principal accionista es el Gobierno.

Пирс коммерческого банка.
Banco Comercial Pierce.

Собеседование в Коммерческом банке Эритреи 24 января 2010 года.
Entrevista llevada a cabo en el Commercial Bank of Eritrea el 24 de enero de 2010.