Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ БАНКОМ en Español

• banco internacional
• international bank

Ejemplos de uso de Международным банком en Ruso y sus traducciones al Español

Международным банком.
El bancaria internacional.

Я недооценил тебя, Натаниэль. Ну, ты не первый человек, который говорит это но нет ничего под Международным банком Судана.
Bueno, no eres la primera persona que me lo dice, pero no hay nada sobre el banco internacional de Sudán.

Между Правительством Украины и Международным банком реконструкции и развития подписано соглашение о займе для внедрения проекта.
El Gobierno de Ucrania ha concertado con el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento un acuerdo de préstamo para la ejecución de este proyecto.

Партнерства будут строиться по типу модели, разработанной ЮНКТАД в сотрудничестве с правительством Люксембурга и Международным банком Люксембурга.
Las asociaciones que se establezcan se basarán en el modelo puesto a punto por la UNCTAD con la colaboración de la Administración luxemburguesa y el International Bank of Luxembourg.

Отмечает, что правительство Сьерра-Леоне приняло план разоружения, демобилизации и реинтеграции, согласованный с Международным банком реконструкции и развития, Программой развития Организации Объединенных Наций и другими донорами;
Toma nota de que el Gobierno de Sierra Leona ha aprobado un plan de desarme, desmovilización y reinserción convenido con el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros donantes;

В июле 2010 года болгарские власти официально начали осуществление Проекта социальной интеграции, финансировавшегося за счет займа в размере 40 млн. евро, предоставленного Международным банком реконструкции и развития.
En julio de 2010 las autoridades dieron inicio a la ejecución del proyecto de inclusión social, financiado con un préstamo de 40 millones de euros del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento.

Принимает поправку к условиям и требованиям в отношении услуг, предоставляемых Международным банком реконструкции и развития( Всемирным банком) в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда на временной основе;
Aprueba la modificación de las condiciones relativas a los servicios que habrá de prestar el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(el Banco Mundial) como administrador fiduciario del Fondo de Adaptación a título provisional;

Заявитель утверждает, что 8 сентября 1987 года была достигнута договоренность о рефинансировании всех непогашенных векселей между банком" Рафидан" и арабским международным банком" Алубаф", действовавшим в качестве агента консорциума банков(" агент").
El reclamante afirma que, el 8 de septiembre de 1987, todos los pagarés pendientes fueron refinanciados con Rafidain por el Alubaf Arab International Bank, que actuaba como agente del sindicato de los bancos(" el agente").

ООН- Хабитат подписала меморандум о понимании с Международным банком реконструкции и развития, действующим через свой Институт Всемирного банка, для осуществления совместных проектов в области создания потенциала в городском секторе.
ONUHábitat firmó un memorando de entendimiento con el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, que actúa por intermedio de su Instituto del Banco Mundial, para emprender proyectos de colaboración para el fomento de la capacidad en el sector urbano.

Применительно к такому первоначальному обзору Конференция постановила продлить до июня 2015 года временные институциональные договоренности с Международным банком реконструкции и развития( Всемирный банк), действующим в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда.
En el curso de este examen inicial, la Conferencia decidió prorrogar hasta junio de 2015 los mecanismos institucionales provisorios concertados con el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(el Banco Mundial) como fiduciario del Fondo de Adaptación.

Почтовый адрес:<< 80 Broad St>gt; в Монровии использовался Международным банком Либерии Лтд.( которым владеет ИРИ) до апреля 2000 года( после чего он переехал по адресу: 62 Broad St), когда он был переведен в ведение ЛМСКР для обеспечения непрерывности функционирования оффшорного регистра.
La dirección postal de 80 Broad St., en Monrovia fue utilizada hasta abril del 2000 por el International Bank of Liberia Ltd.(de propiedad de IRI), que posteriormente se trasladó a 62 Broad St. cuando se transfirió al LISCR a los efectos de mantener la continuidad del registro de empresas extranjeras.

Правовые договоренности между Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, и Международным банком реконструкции и развития( Всемирный банк) в отношении услуг, которые будет оказывать Адаптационному фонду доверительный управляющий.
Un acuerdo jurídico entre la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(Banco Mundial) con respecto a los servicios que ha de prestar el administrador fiduciario del Fondo de Adaptación.

За счет кредитов, выделенных в последнее время международным банком, предусматривается разработка технической документации, а в дальнейшем и строительство водопровода в городе Баку, приобретение оборудования и строительство ряда производств для создания рабочих мест в местах компактного расселения беженцев и перемещенных лиц.
Gracias a los préstamos de un banco internacional, se propone preparar especificaciones técnicas y construir tras ello un sistema de abastecimiento de agua en Bakú y construir y equipar varias instalaciones de producción para crear empleos en lugares de hacinamiento de refugiados y personas desplazadas.

Проект правовых договоренностей между Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, и Международным банком реконструкции и развития( Всемирный банк) в отношении услуг, которые будет оказывать Доверительный управляющий Адаптационного фонда.
Proyecto de acuerdo jurídico entre la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(Banco Mundial) con respecto a los servicios que ha de prestar el administrador fiduciario del Fondo de Adaptación.

В партнерстве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Международным банком реконструкции и развития( МБРР) в рамках этого проекта было начато проведение серии учебных семинаров по управлению внешней задолженностью и обеспечено распространение средств программного обеспечения, призванных облегчить выполнение этой жизненно важной задачи.
En colaboración con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(BIRF) el proyecto ha comenzado una serie de seminarios de formación sobre gestión de la deuda externa y ha proporcionado equipos de informática para facilitar esta tarea vital.

Также принимает к сведению одобрение Советом директоров Международного банка реконструкции и развития( Всемирного банка) условий оказания услуг Международным банком реконструкции и развития в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда;
Toma también nota de la aprobación por el Consejo de Administración del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(Banco Mundial) de las condiciones relativas a los servicios que habrá de prestar el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento como administrador fiduciario del Fondo de Adaptación;

Исполнительные директоры Всемирного банка утвердили условия предоставления обслуживания Международным банком реконструкции и развития в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда, действующие с 27 февраля 2009 года, после утверждения КС/ СС этих условий на ее четвертой сессии.
Los directores ejecutivos del Banco Mundial aprobaron las condiciones para la prestación de servicios por el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento como administrador fiduciario del Fondo de Adaptación, a partir del 27 febrero de 2009, después de que la CP/RP las aprobara en su cuarto período de sesiones.

Настоящее Соглашение открыто для подписания следующими организациями: Банком международных расчетов, Европейским банком реконструкции и развития, Международным банком реконструкции и развития, Международным валютным фондом и Организацией экономического сотрудничества и развития.
El presente Acuerdo estará abierto a la firma de las siguientes organizaciones: el Banco de Pagos Internacionales, el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, el Fondo Monetario Internacional y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Настоятельно призывает все государства и международные организации предоставить ресурсы для того, чтобы способствовать обеспечению успешного осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, в частности через Целевой фонд, созданный с этой целью Международным банком реконструкции и развития;
Insta a todos los Estados y a las organizaciones internacionales a que proporcionen recursos para contribuir a la ejecución satisfactoria del programa de desarme, desmovilización y reintegración, en particular por conducto del Fondo Fiduciario establecido por el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento con ese fin;

Принимает содержащиеся в приложении к настоящему решению поправки к постановлениям и условиям, касающимся обслуживания, обеспечиваемого Международным банком реконструкции и развития( Всемирный банк) в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда на временной основе в соответствии с решением 1/ СМР. 4;
Aprueba la modificación de las condiciones relativas a los servicios que habrá de prestar el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(el Banco Mundial) como administrador fiduciario del Fondo de Adaptación a título provisional, de conformidad con la decisión 1/CMP.4.

В этом контексте ПРООН организовала учреждение Программы демократического развития для Латинской Америки, действуя совместно с представителями трех ветвей государственной власти, а также Кампанию за достижение ЦРДТ-- в партнерском сотрудничестве с Международным банком развития, Всемирным банком, системой Организации Объединенных Наций и Европейским союзом.
En este marco, el PNUD organizó el lanzamiento del Programa para el desarrollo democrático de América Latina, con representantes de los tres poderes del Estado, y una campaña sobre los objetivos de desarrollo del Milenio en colaboración con el Banco Internacional de Desarrollo, el Banco Mundial, el sistema de las Naciones Unidas y la Unión Europea.

В своей резолюции 124( II) от 15 ноября 1947 года Генеральная Ассамблея утвердила соглашения о взаимоотношениях( A/ 349) между Организацией Объединенных Наций и Международным банком реконструкции и развития и между Организацией Объединенных Наций и Международным валютным фондом( МВФ), которые вступили в силу в тот же день.
La Asamblea General, en su resolución 124(II), de 15 de noviembre de 1947, aprobó los acuerdos(A/349) que regulaban las relaciones entre las Naciones Unidas y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y entre las Naciones Unidas y el Fondo Monetario Internacional(FMI), que entraron en vigor esa misma fecha.

Кредиты Международной ассоциации развития( МАР), предоставляемые на льготных условиях, по-прежнему составляли 55- 60 процентов общего объема кредитных обязательств, принятых Всемирным банком, а остальная часть кредитов была предоставлена Международным банком реконструкции и развития( МБРР) по преобладающим коммерческим ставкам.
Los préstamos de asistencia internacional para el desarrollo, concedidos en términos de concesión, siguieron abarcando del 55% al 60% del total de los compromisos de préstamo del Banco Mundial; el resto consistió en préstamos del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(BIRF), concedidos a las tasas de interés corrientes.

Оценка займа для проекта управления расходами на социальные нужды, предоставленного Филиппинам Международным банком реконструкции и развития( МБРР), свидетельствует о том, что своевременные и эффективные закупки и распространение вакцин, в связи с которыми ЮНИСЕФ предоставил услуги по закупкам, обеспечили больший успех программы иммунизации.
Una evaluación de créditos del Proyecto de Gestión del Gasto Social otorgado a las Filipinas por el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento indicó que la adquisición y distribución oportuna y eficiente de la vacuna, a las que el UNICEF prestó servicios de adquisición, dio como resultado un mayor éxito del programa de inmunización.

КС/ СС, возможно, пожелает принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем докладе, и рассмотреть вопрос о принятии проекта решения о внесении поправки в постановления и условия, касающиеся обслуживания, обеспечиваемого Международным банком реконструкции и развития( Всемирный банк) в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда.
La CP/RP tal vez desee tomar nota de la información que figura en el presente informe y considerar la posibilidad de aprobar un proyecto de decisión sobre la modificación de las condiciones relativas a los servicios que ha de prestar el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(el Banco Mundial) como administrador fiduciario del Fondo de Adaptación.

В контексте сказанного выше хотел бы также высоко оценить сотрудничество Казахстана в рамках программ технического содействия с МВФ, Международным банком реконструкции и развития, Европейским банком реконструкции и развития, Европейским союзом, Организацией экономического сотрудничества и развития, другими международными организациями.
A este respecto, también me gustaría indicar que Kazajstán atribuye gran importancia a su cooperación con el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, la Unión Europea, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y otras organizaciones internacionales, a través de sus programas de asistencia técnica.

Комиссия выразила признательность Секретариату за сотрудничество с МИУЧП, Гаагской конференцией по международному частному праву(" Гаагской конференцией"), Европейским банком реконструкции и развития( ЕБРР), Международным банком реконструкции и развития( МБРР) и- в Соединенных Штатах Америки- с Национальной конференцией уполномоченных по унификации законов штатов.
La Comisión elogió a la Secretaría por su continuada cooperación con el UNIDROIT, la Conferencia de La Haya sobre Derecho Internacional Privado, el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento(BERF), el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(BIRF) y, en los Estados Unidos de América, la National Conference of Commissioners on Uniform State Laws.

Подчеркивает настоятельную необходимость в значительном объеме дополнительных ресурсов для финансирования процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и призывает все государства и международные организации, которые еще не сделали этого, внести щедрые взносы в многосторонний донорский целевой фонд, созданный с этой целью Международным банком реконструкции и развития;
Subraya la urgente necesidad de recursos adicionales sustanciales para financiar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y hace un llamamiento a todos los Estados y las organizaciones internacionales para que contribuyan generosamente al fondo fiduciario de donantes múltiples establecido con ese fin por el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento;

В различных частях Доминиканской Республики осуществляется проект орошения земель и управления водоразделами, который в настоящее время финансируется Международным банком реконструкции и развития. Целью этого проекта является повышение урожайности орошаемых земель и привлечение участников- бенефициаров посредством ассоциаций водопользователей.
En varias partes de la República Dominicana se está ejecutando un proyecto de tierras de regadío y gestión de cuencas hidrográficas, actualmente financiado por el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, con el objetivo de incrementar la productividad en la agricultura de regadío y promover la participación de los beneficiarios a través de asociaciones de usuarios del agua.

В рамках всех этих мероприятий правительство обратилось к ПРООН с просьбой оказать содействие разработке четырех проектов технической помощи, которые были представлены на рассмотрение международному сообществу на недавнем совещании Консультативной группы, созванном Международным банком реконструкции и развития( МБРР) и МБР 23 июня 1995 года.
En el marco de todas estas actividades, el Gobierno solicitó el apoyo del PNUD para la elaboración de cuatro proyectos de asistencia técnica, los cuales fueron presentados a consideración de la comunidad internacional en la reciente reunión del Grupo Consultivo convocado por el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(BIRF) y el BID, celebrado el 23 de junio de 1995.