Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ СООБЩЕСТВОМ en Español

• comunidad internacional
• comunidades internacionales

Ejemplos de uso de Международным сообществом en Ruso y sus traducciones al Español

Vi. консультации с международным сообществом.
VI. CONSULTAS CON LA COMUNIDAD INTERNACIONAL.

Ссылка на ответственность перед группой государств или международным сообществом.
Invocación de la responsabilidad hacia un grupo de Estados o hacia la comunidad internacional.

Поддержка, оказываемая международным сообществом в деле.
APOYO DE LA COMUNIDAD INTERNACIONAL A LA LUCHA CONTRA LA..

Историческая принадлежность Тибета Китаю в целом признается международным сообществом.
La pertenencia histórica del Tíbet a China goza de un amplio reconocimiento entre la comunidad internacional.

Мы являемся международным сообществом волонтеров, которое специализируется на развитии альтернативных СМИ во всем мире.
Somos una comunidad internacional de voluntarios dedicada a ampliar los medios ciudadanos de todo el mundo.

Канада считает, что усилия по перестройке Афганистана должны поддерживаться единым международным сообществом.
El Canadá cree que una comunidad internacional unida debe apoyar los esfuerzos de reconstruir el Afganistán.

Масштабность стоящих перед международным сообществом задач диктует необходимость дальнейшего укрепления нашей Организации.
La magnitud de los retos planteados ante la comunidad internacional sugiere que es preciso fortalecer aún más nuestra Organización.

Правовое последствие" общих обязательств" государств перед международным сообществом.
Consecuencias jurídicas de las obligaciones generales de los Estados con respecto a la comunidad internacional.

Он проводится международным сообществом, которое на примере Боснии и Герцеговины явно испытывает различные модели посткоммунистического государства.
Lo lleva a cabo una comunidad internacional que, en el caso de Bosnia y Herzegovina, ha probado evidentemente varios modelos de Estado poscomunista.

Эта тенденция, которая развивается на протяжении всего года, должна быть всячески поддержана международным сообществом.
Esta tendencia, que ha quedado de manifiesto a lo largo del año, necesita de todo el apoyo de la comunidad.

С одной стороны, наша дипломатия содействует более глубокому осознанию международным сообществом участия народа Восточного Тимора.
Por una parte, nuestra diplomacia ha contribuido a que la comunidad internacional tuviera un conocimiento más profundo de la suerte de Timor Oriental.

Наоборот, он должен нести ответственность за свою деятельность перед Ассамблеей государств- участников и всем международным сообществом.
Por el contrario, debe responder por sus actividades ante la Asamblea de Estados Partes y ante la comunidad internacional en general.

Вьетнам также рекомендовал Китаю делиться с международным сообществом своим опытом в деле поощрения права на развитие и сокращения масштабов нищеты.
Viet Nam also recommended that China share with the international community an experience in promoting the right to development and poverty reduction.

На основе этой оценки мы сможем обменяться ценным опытом с другими судами и трибуналами, а также с широким международным сообществом.
A través de esa evaluación podremos compartir lecciones de inestimable valor de otras cortes y tribunales, así como experiencias de otras comunidades internacionales.

Движение призывает активизировать последовательные и скоординированные шаги, предпринимаемые международным сообществом в поддержку мирных усилий в Сомали.
El Movimiento insta a que la comunidad internacional haga esfuerzos más sostenidos y coordinados para apoyar los esfuerzos de paz en Somalia.

В этой связи африканские страны с радостью отметили, что их чувства и мнения широко разделяются международным сообществом.
Al respecto, los países africanos se sienten recon-fortados al constatar que sus sentimientos y puntos de vista son compartidos en gran medida por la comunidad interna-cional.

Представитель также хотел обменяться мнениями с международным сообществом и гражданским обществом, а также укрепить партнерство между соответствующими действующими лицами.
The Representative also sought to exchange views with the international community and civil society, and to strengthen partnerships among relevant actors.

Коста-Рика считает, что ее опытом в области защиты окружающей среды могли бы воспользоваться многие другие страны и поэтому делится этим опытом с международным сообществом.
Costa Rica considera que su experiencia en materia ecológica puede ser útil a muchos otros países y la pone a disposición de la comunidad.

Эта цифра будет зависеть от принятия оперативных и эффективных мер реагирования международным сообществом и национальными общинами с точки зрения мобилизации и использования необходимых ресурсов.
Esa cifra dependerá de la rapidez y eficacia en que las comunidades internacional y nacional respondan para movilizar y desplegar los recursos necesarios.

Точнее говоря, как члены Совета Безопасности они должны играть глобальную роль и нести ответственность перед международным сообществом в целом.
Por el contrario, en su calidad de miembros del Consejo de Seguridad, deberían desempeñar un papel global y una obligación con respecto a la comunidad internacional en su conjunto.

В конечном итоге именно эти две стороны будут нести ответственность перед своими народами и международным сообществом, если их действия приведут к войне, а не к миру.
En última instancia, las dos partes serán responsables ante su población y ante la comunidad internacional si su actuación lleva a la guerra y no a la paz.

Кроме того, на протяжении многих лет я неоднократно говорил вам о планах по мирному воссоединению моей страны, разрабатываемых Грузией и международным сообществом.
Durante años, les he hablado también en muchas ocasiones sobre los planes que Georgia ha elaborado, junto con la comunidad internacional, para reunificar pacíficamente a mi país.

При этом мы также хотели бы заявить о нашей готовности способствовать объективной оценке международным сообществом уровня безопасности наших собственных ядерных установок.
Al hacerlo, también señalamos que estamos dispuestos a que la comunidad internacional evalúe objetivamente el nivel de seguridad de nuestras propias instalaciones nucleares.

Однако проблемы, с которыми беженцы сталкиваются сегодня, носят гуманитарный характер и должны решаться международным сообществом сообща.
Sin embargo, los problemas que enfrentan los refugiados hoy en día son de carácter humanitario y la responsabilidad de sopesarlos recae sobre la comunidad internacional en su conjunto.

Мы вновь заявляем о нашем стремлении в полной мере сотрудничать с международным сообществом в общих усилиях по борьбе с ужасной угрозой международного терроризма.
Reafirmamos nuestra decisión de trabajar arduamente junto a la comunidad internacional en la elaboración de medidas para enfrentar juntos la terrible amenaza del terrorismo internacional..

Не будем забывать и о том, что выход из договора, когда он уже был нарушен, не освобождает соответствующую страну от ее ответственности перед международным сообществом.
No olvidemos tampoco que la retirada de un tratado, que previamente se ha violado, no exonera a un país de sus responsabilidades con respecto a la comunidad internacional.

Генеральный секретарь выразил озабоченность по поводу медленных темпов выплаты международным сообществом доноров взносов, которые они обязались внести на удовлетворение потребностей палестинцев в области развития.
El Secretario General manifestó su preocupación por la lentitud con que la comunidad internacional de donantes cumplía sus promesas de contribuciones destinadas a atender las necesidades de desarrollo de los palestinos.

Делегация Израиля поддерживает вариант II статьи 7- бис, отражающий консенсусный характер Статута и помогающий обеспечить его самое широкое признание международным сообществом.
Es partidario de la variante II del artículo 7 bis, que expresa la índole consensual del Estatuto y ayuda a obtener su máxima aceptación posible entre la comunidad internacional.

Укрепление мира потребует также непрерывной поддержки международным сообществом программ гуманитарной помощи, многие компоненты которых будут прямо связаны с осуществлением Лусакского протокола.
La consolidación de la paz requerirá también el apoyo constante de la comunidad internacional para los programas de asistencia humanitaria, muchos de cuyos componentes estarán directamente relacionados con la aplicación del Protocolo de Lusaka.

Пункт 3 ограничивает правомочия международной организации осуществлять призвание к ответственности в случае нарушения международного обязательства, существующего перед международным сообществом в целом.
El párrafo 3 restringe el derecho de una organización internacional a invocar la responsabilidad en caso de violación de una obligación internacional que existe con relación a la comunidad internacional en su conjunto.