Que es СООБЩЕСТВОМ ПОМОЩИ en Español

• la asistencia de la comunidad

Ejemplos de uso de Сообществом помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Это подчеркивает необходимость оказания международным сообществом помощи в этой связи.
Esta situación pone de manifiesto la necesidad de que la comunidad internacional preste asistencia a este respecto.

С просьбой об оказании международным сообществом помощи в строительстве новой армии обратились как правительство, так и МНС.
Tanto el Gobierno como la RENAMO han solicitado asistencia de la comunidad internacional para crear el nuevo ejército.

Комитет также содействует оказанию международным сообществом помощи и поддержки палестинскому народу.
El Comité también ha promovido el apoyo y la asistencia de la comunidad internacional al pueblo palestino.

Она оказалась в чрезвычайном экономическом положении, которое требует оказания международным сообществом помощи в срочном порядке.
Se encuentra en una situación de emergencia económica que requiere la pronta asistencia de la comunidad internacional.

Содействие оказанию международным сообществом помощи в постконфликтных усилиях в области миростроительства;
Promoción del suministro de asistencia por la comunidad internacional para las acciones de consolidación de la paz posteriores a los conflictos;

Принимая к сведению просьбу делегации Кот- д& apos; Ивуара о расширении международным сообществом помощи перемещенным лицам.
Teniendo en cuenta la petición de la delegación de Côte d' Ivoire de que se incremente la asistencia de la comunidad internacional para las personas desplazadas.

Меры для обеспечения хорошо скоординированного использования этих ресурсов и устранения препятствий в процессе предоставления международным сообществом помощи.
Fuera del sistema de las Naciones Unidas y adoptara medidas para lograr la coordinación adecuada de la utilización de esos recursos y para remediar las deficiencias de la asistencia proporcionada por la comunidad internacional.

Эти обсуждения были направлены на поиск наиболее целесообразных путей продолжения оказания международным сообществом помощи Либерии в обеспечении прекращения боевых действий.
En dicho examen se procuraría determinar el mejor modo de que la comunidad internacional siguiera prestando asistencia a Liberia para lograr la cesación de las hostilidades.

В связи с этим пересмотром правительство Ирака просит продолжить оказание международным сообществом помощи в обеспечении безопасности и стабильности в Ираке и в предотвращении проникновения в Ирак террористов и ввоза на его территорию денежных и материальных средств в целях поддержки терроризма.
Al respecto, el Gobierno del Iraq pide que continúe la asistencia que la comunidad internacional presta al Iraq para garantizar la estabilidad y la seguridad del país e impedir que elementos terroristas y recursos y materiales destinados a apoyar el terrorismo crucen las fronteras del Iraq y penetren en su territorio.

Эти рекомендации преследовали цель обеспечить адекватность, согласованность, тщательную координацию и эффективность оказываемой международным сообществом помощи в усилиях по поддержке правительства Гаити в достижении устойчивого развития.
Las recomendaciones tenían por fin garantizar que la asistencia de la comunidad internacional a las actividades en apoyo del Gobierno de Haití para lograr un desarrollo sostenible fuera adecuada, coherente, bien coordinada y eficaz.

Постановляет также, что Специальная консультативная группа по Гаити должна представить для рассмотрения Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1999 года свои рекомендации в отношении путей обеспечения адекватности, согласованности, тщательной координации и эффективности оказываемой международным сообществом помощи в усилиях по поддержке правительства Гаити в достижении устойчивого развития;
Decide también que el Grupo Asesor Especial sobre Haití le presente, para examinarlas en su período de sesiones sustantivo de 1999, recomendaciones sobre la forma de garantizar que la asistencia de la comunidad internacional a las actividades en apoyo del Gobierno de Haití para lograr un desarrollo sostenible sea adecuada, coherente, bien coordinada y eficaz;

Жители лагерей в Ливане высказали свое подозрение в отношении того, то сокращение услуг БАПОР непосредственно связано с ходом мирного процесса, и заявили, что оказание международным сообществом помощи в целях улучшения их гуманитарного положения не может заменить реализацию их права на возвращение.
Los habitantes de los campamentos en el Líbano expresaron su sospecha de que la reducción de los servicios del OOPS estaba directamente relacionada con la evolución del proceso de paz y declararon que la prestación de asistencia por la comunidad internacional con miras a mejorar su situación humanitaria no puede sustituir al ejercicio de su derecho de retornar a sus hogares.

Оказание международным сообществом помощи в этих областях не только нейтрализует негативные последствия итогов Уругвайского раунда, но и заложит основы для эффективного участия Африки в новом режиме международной торговли посредством переработки сырья, производства и сбыта готовой продукции, производимой на базе имеющихся на континенте основных видов сырья.
La asistencia de la comunidad internacional en las esferas mencionadas no sólo contrarrestaría las consecuencias adversas de la Ronda Uruguay, sino que también echaría los cimientos para la participación eficaz de África en el nuevo régimen comercial internacional a través del procesamiento, la fabricación y la distribución de productos terminados de los principales productos básicos de África.

Учитывая, однако, что отсутствие достаточных экономических и финансовых ресурсов в Бурунди делает еще более насущной необходимость продолжения и расширения масштабов оказания мировым сообществом помощи в осуществлении планов и программ правительства.
Teniendo presente, no obstante, que dada la insuficiencia de los recursos económicos y financieros de Burundi, es imprescindible que se solicite y se refuerce la asistencia de la comunidad internacional para poder ejecutar los planes y programas del Gobierno.

Независимый эксперт приветствовал принятое Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1999/ 4 от 7 мая 1999 года решение учредить Специальную консультативную группу по Гаити в целях представления Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения рекомендаций в отношении путей обеспечения адекватности, согласованности, тщательной координации и эффективности оказываемой международным сообществом помощи в усилиях по поддержке правительства Гаити в достижении устойчивого развития.
El experto independiente acogió con beneplácito la decisión del Consejo Económico y Social, que figura en su resolución 1999/4, de 7 de mayo de 1999, de crear un Grupo Asesor Especial sobre Haití, encargado de presentarle recomendaciones sobre la forma de garantizar que la asistencia de la comunidad internacional al Gobierno de Haití para lograr un desarrollo sostenible fuera adecuada, coherente, bien coordinada y eficaz.

Европейский совет приветствует экономические реформы, начавшиеся в Украине, программу структурной перестройки, согласованную с Международным валютным фондом, и принятое Советом по экономическим и финансовым вопросам 5 декабря 1994 года принципиальное политическое решение о предоставлении Сообществом помощи в целях улучшения состояния платежного баланса, которое сейчас необходимо скорейшим образом реализовать.
El Consejo Europeo acoge con agrado las reformas económicas que se han introducido en Ucrania, el programa de ajuste acordado con el Fondo Monetario Internacional y la decisión política de principio adoptada por el Consejo de Economía y Finanzas el 5 de diciembre de 1994 en el sentido de conceder una ayuda de la Comunidad en materia de balanza de pagos, que deberá efectuarse en un plazo muy breve.

Имею честь сослаться на резолюцию 1999/ 4 Экономического и Социального Совета от 7 мая 1999 года и содержащееся в ней решение Совета об учреждении Специальной консультативной группы по Гаити, которой было поручено представить Совету на его основной сессии 1999 года рекомендации в отношении путей обеспечения адекватности, согласованности, тщательной координации и эффективности оказываемой международным сообществом помощи по поддержке правительства в достижении устойчивого развития.
Tengo el honor de referirme a la resolución 1999/4 del Consejo Económico y Social, de 7 de mayo de 1999, en la que el Consejo decidió crear un Grupo Asesor Especial sobre Haití encargado de presentar al Consejo, en su período de sesiones sustantivo de 1999, recomendaciones sobre la forma de garantizar que la asistencia de la comunidad internacional a las actividades en apoyo del Gobierno de Haití para lograr un desarrollo sostenible fuera adecuada, coherente, bien coordinada y eficaz.

В своей резолюции 1999/ 4 от 7 мая 1999 года Экономический и Социальный Совет постановил учредить Специальную консультативную группу по Гаити для представления Совету на его основной сессии 1999 года рекомендации в отношении путей обеспечения адекватности, согласованности, тщательной координации и эффективности оказываемой международным сообществом помощи по поддержке правительства Гаити в достижении устойчивого развития.
En su resolución 1999/4, de 7 de mayo de 1999, el Consejo Económico y Social decidió constituir un Grupo Asesor Especial sobre Haití con el encargo de que le presentase recomendaciones en el período de sesiones sustantivo de 1999 sobre la forma de garantizar que la asistencia de la comunidad internacional a las actividades en apoyo del Gobierno de Haití para lograr un desarrollo sostenible fuese adecuada, coherente, bien coordinada y eficaz.

Напоминая далее о своей резолюции 1999/ 4 от 7 мая 1999 года, на основании которой он учредил Специальную консультативную группу по Гаити, которой было поручено представить на рассмотрение Совета на его основной сессии 1999 года соответствующие рекомендации по обеспечению адекватности, согласованности, тщательной координации и эффективности оказываемой международным сообществом помощи по поддержке правительства Гаити в достижении устойчивого развития.
Recordando asimismo su resolución 1999/4, de 7 de mayo de 1999, por la que creó un Grupo Asesor Especial sobre Haití, con el mandato de presentar al Consejo, para que las examinara en su período de sesiones sustantivo de 1999, sus recomendaciones sobre la forma de garantizar que la asistencia de la comunidad internacional a las actividades en apoyo del Gobierno de Haití para lograr un desarrollo sostenible sea adecuada, coherente, bien coordinada y eficaz.

Как Вам известно, Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1994/ 4 от 7 мая 1999 года постановил учредить Специальную консультативную группу по Гаити, поручив ей представить Совету на его основной сессии 1999 года рекомендации в отношении путей обеспечения адекватности, согласованности, тщательной координации и эффективности оказываемой международным сообществом помощи в усилиях по поддержке правительства Гаити в достижении устойчивого развития.
Como es de su conocimiento, el Consejo Económico y Social, en su resolución 1999/4, de 7 de mayo de 1999, decidió crear un Grupo Asesor Especial sobre Haití con el mandato de presentar al Consejo, en su período de sesiones sustantivo de 1999, recomendaciones sobre la forma de garantizar que la asistencia de la comunidad internacional a las actividades en apoyo del Gobierno de Haití para lograr un desarrollo sostenible fuera adecuada, coherente, bien coordinada y eficaz.

Но что международное сообщество помощи делает с Африкой сегодня?
¿Pero qué ésta haciendo la comunidad de ayuda internacional con África hoy en día?

Правительство испрашивает у международного сообщества помощи в осуществлении мер, необходимых для ратификации вышеуказанных конвенций.
El Gobierno solicita la asistencia de la comunidad internacional en la adopción de las medidas necesarias para ratificar los convenios mencionados.

Делегация поинтересовалась конкретными мерами по расформированию вооруженных группировок, существующими проблемами и теми областями, в которых государство хотело бы получить от международного сообщества помощь.
China preguntó por las medidas concretas adoptadas para desmovilizar a los grupos armados, los desafíos que se presentaban y los aspectos en los que Colombia desearía recibir ayuda de la comunidad internacional.

Наиболее бедные страны, особенно в Африке, должны и дальше получать от международного сообщества помощь для ведения успешной борьбы с опустыниванием.
Los países más pobres, en particular de África, tendrán que seguir recibiendo ayuda de la comunidad internacional para luchar eficazmente contra la desertificación.

В результате этих посещений ЭКА предоставила Сообществу помощь в проведении исследований и технической экспертизы секретариата ЭСЦАГ.
Como resultado de esas misiones, la CEPA prestó ayuda a la Comunidad realizando estudios y prestando asesoramiento técnico a la secretaría de la CEEAC.

Подчеркнув, что осуществление прав человека является одним из основных обязательств правительств, Всемирная конференция уделила особое внимание международным механизмам и процедурам, которые должны оказывать международному сообществу помощь в их усилиях, предпринимаемых в этой области.
La Conferencia Mundial, a la vez que insistió en que la aplicación de los derechos humanos constituye una obligación primordial de los gobiernos, prestó especial atención a los mecanismos y procedimientos internacionales que deben servir de ayuda a la comunidad internacional en sus esfuerzos en esta esfera.

Оказание местным сообществам помощи в определении проблем, подлежащих решению в рамках процесса примирения, посредством проведения в каждом штате не менее 1 практикума, рассчитанного на 40- 50 участников из числа общинных лидеров, вождей племен и представителей гражданского общества и местных политических партий.
Prestación de asistencia a las comunidades locales en la definición de los problemas que deben enfrentarse en el proceso de reconciliación mediante la celebración de por lo menos 1 seminario por estado con la participación de 40 a 50 dirigentes comunitarios y tribales, representantes de la sociedad civil y partidos políticos locales.

Обращаясь с призывом к Организации Объединенных Наций, ее соответствующим органам и международному сообществу оказывать Сообществу помощь и поддержку в его усилиях по решению проблемы наземных мин и призывает государства- члены Сообщества продолжать укреплять их усилия в этой связи;
Insta a las Naciones Unidas, a sus órganos pertinentes y a la comunidad internacional a que presten asistencia a la Comunidad y apoyen sus esfuerzos contra las minas terrestres e insta a los Estados Miembros de la Comunidad a que sigan fortaleciendo sus actividades en esa esfera;

Призывает Организацию Объединенных Наций, ее соответствующие органы и международное сообщество оказывать Сообществу помощь, предоставляя ресурсы, необходимые для осуществления программ и решений, принятых на различных всемирных конференциях Организации Объединенных Наций, при уделении особого внимания повышению роли женщин в процессе развития;
Insta a las Naciones Unidas, a sus órganos pertinentes y a la comunidad internacional a que presten asistencia a la Comunidad proporcionándole los recursos necesarios para aplicar los programas y las decisiones aprobados en diversas conferencias mundiales de las Naciones Unidas, especialmente en lo que se refiere al fortalecimiento del papel de la mujer en el proceso de desarrollo;

Кроме того, следует серьезно подумать о проведении встречи в развитие решений предыдущего совещания, состоявшегося в Вене в начале 1994 года, чтобы пострадавшие страны могли и впредь получать от международного сообщества помощь для преодоления неблагоприятных последствий режима санкций.
Además habría que considerar seriamente la posibilidad de celebrar una reunión complementaria de la celebrada en Viena a comienzos de 1994 a fin de velar por que los países afectados continúen recibiendo el apoyo de la comunidad internacional en su tarea de afrontar los efectos negativos del régimen de sanciones.