Ejemplos de uso de Сообществом доноров en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii. сотрудничество с сообществом доноров.
III. COOPERACIÓN CON LA COMUNIDAD DE DONANTES.Этому процессу способствовала финансовая помощь, оказываемая сообществом доноров.
В настоящее время ФАО устанавливает контакты с сообществом доноров для этой цели.
Actualmente Они подчеркнули важность выделения надлежащих ресурсов на цели защиты и реинтеграции детей,в том числе сообществом доноров.
Destacaron В последние десятилетия сообществом доноров были осуществлены лишь вспомогательные мероприятия, касающиеся исследований, оценок и дополнительных консультаций.
En los últimos decenios, las comunidades de donantes solo habían llevado a cabo actividades Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
международное сообществомеждународное сообщество должно
европейского сообществаэкономического сообществамеждународному сообществу следует
карибского сообществаэкономического сообщества западноафриканских государств
международному сообществу необходимо
мирового сообществамеждународного сообщества в целом
Más
Uso con verbos
международному сообществу следует
призывает международное сообществомеждународное сообщество продолжать
международное сообщество должно продолжать
международное сообщество признало
международное сообщество поддержать
сотрудничать с международным сообществоммеждународное сообщество должно принять
международному сообществу надлежит
международное сообщество придает
Más
Эта трудность была снята благодаря заявлению отом, что две стороны не будут ставить перед сообществом доноров те политические вопросы, которые не были решены ими самими.
La dificultad se había resuelto mediante unadeclaración de que las dos partes no plantearían a la comunidad donante las cuestiones políticas que no hubiesen resuelto entre ellas.Он подчеркнул необходимость уделения сообществом доноров большего внимания региональным аспектам в рамках их программ помощи в целях развития.
Destacó В этом сообществе доминирует динамика транспарентности, единения и сотрудничества между сообществом доноров и государствами, которых коснулась эта проблема, таких как Чили.
La dinámica está presidida por la transparencia, la inclusión y la cooperación entre una comunidad de donantes y los Estados afectados, entre los que Chile se encuentra.В сотрудничестве с другими учреждениями и сообществом доноров были разработаны стратегии в целях оказания помощи правительству по более эффективному распоряжению средствами.
Se elaboraron estrategias en colaboración Рабочая группа упомянула одецентрализованном характере оказания технической помощи сообществом доноров, подтвердив важное значение координации на страновом уровне.
Мы считаем, что наши усилия заслуживают поддержки со стороны международного сообщества, и обязуемся конструктивно сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций и сообществом доноров.
Creemos merecer Независимый эксперт был проинформирован о том, что в сотрудничестве с сообществом доноров был подготовлен документ с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН).
Se informó al Experto independiente Недостаточная координация при оказании медицинской помощи,особенно между лечебными учреждениями и сообществом доноров в отношении распределения медицинского оборудования.
La falta В сотрудничестве с ВТО, МТЦ и сообществом доноров ЮНКТАД могла бы рассмотреть возможность расширения Совместной комплексной программы технической помощи( СКПТП/ ЮНКТАД/ ВТО/ МТЦ), с тем чтобы та охватывала большее число африканских стран.
La UNCTAD, en colaboración con la OMC, el CCI y la comunidad de donantes, podría examinar la posibilidad Оказание технической помощи министерству юстиции в координации помощи,оказываемой международным сообществом и сообществом доноров сектору правосудия, путем проведения ежеквартальных совещаний.
Asesoramiento técnico al Ministerio В целях мобилизации средств, необходимых для осуществления комплексной программы для Афганистана, особое внимание уделялось мобилизации ресурсов,в том числе проведению совещаний с сообществом доноров и распространению информации для прессы.
A fin Проведение ежеквартальных межучрежденческих координационных совещаний с национальными имеждународными партнерами и сообществом доноров по вопросам финансирования и осуществления реформы в секторе безопасности в Кот- д& apos; Ивуаре.
Celebración Для более всестороннейкоординации поддержки проводились регулярные совещания с сообществом доноров, осуществлялись совместные визиты по оценке и программные мероприятия совместно с членами страновой группы Организации Объединенных Наций.
Se celebraron reuniones periódicas con las comunidades de donantes, se emprendieron visitas conjuntas Консультирование министерства юстиции по техническим аспектам координации помощи,оказываемой международным сообществом и сообществом доноров сектору правосудия, в форме проведения ежеквартальных совещаний.
Asesoramiento técnico al Ministerio Ассамблея приветствует совещание" Друзей Конго", состоявшееся под председательством Всемирного банка в Брюсселе 4 декабря 1997 года,в качестве важного шага в направлении налаживания диалога между правительством и сообществом доноров.
La Asamblea acogería con beneplácito la reunión На совещании была достигнута договоренность о создании Совета по разработке программ для Афганистана ицелесообразности направления сообществом доноров предполагаемым властям единых документов по принципиальным вопросам.
En Верховный комиссар поддерживает рекомендации универсального периодического обзора по Кыргызстану и предлагает свое сотрудничество правительству в их осуществлении в тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций,региональными организациями и сообществом доноров.
La Alta Comisionada apoya las recomendaciones del examen periódico universal sobre Kirguistán y ofrece su cooperación al Gobierno para aplicarlas, en estrecha colaboración con el equipo Важным достижением ПРООН является определение новой роли частного сектора,который в настоящее время рассматривается правительством и сообществом доноров как одна из основных движущих сил экономического и социального развития.
Un logro importante del PNUD es haber identificado la nueva función que debe desempeñar el sector privado,considerado ahora por el Gobierno y la comunidad de donantes como uno Координационные органы неправительственных организаций сыграли важную роль в оказании Афганистану гуманитарной помощи и помощи в восстановлении,анализе потенциала неправительственных организаций и обеспечении регулярных контактов с сообществом доноров.
Los órganos coordinadores Права и социальная защищенность уязвимых и обездоленных детей гарантированы благодаря сотрудничеству,установленному с сообществом доноров, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, частным сектором и местными неправительственными организациями.
Los derechos y la protección social Ее группа считает, что предложения в отношении разработки глобальных рамок для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита,а также сообществом доноров, представляет собой прочную основу для деятельности в будущем.
Su grupo pensaba que las propuestas para el desarrollo Группа азиатских государств просит ЮНИДО укреплятьсотрудничество с соответствующими учреждениями в области развития и с сообществом доноров для выработки согласованного и скоорди- нированного подхода к преодолению продоволь- ственного кризиса.
В своих вступительных замечаниях г-н Эрхард приветствовал проведение совещания как ценную возможность для содействия открытому иоткровенному обмену мнениями между малыми островными развивающимися государствами и сообществом доноров относительно планов и приоритетов этих государств.
En sus observaciones iniciales, el Sr. Ehrhardt acogió con beneplácito la celebración В постановляющей части вновь подтверждается важность международного сотрудничества, особенно сотрудничества с органами,фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и с сообществом доноров, а также содержится призыв продолжать оказывать поддержку усилиям центральноамериканских стран по достижению этих целей.
Reafirma la importancia de la cooperación internacional, en especial la de los órganos,fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad cooperante, instándolos a que continúen apoyando los esfuerzos centroamericanos para el logro de esos objetivos.
