Que es СООБЩЕСТВОМ НАЦИЙ en Español

• comunidad de naciones

Ejemplos de uso de Сообществом наций en Ruso y sus traducciones al Español

Но прежде всего решения Совета должны рассматриваться сообществом наций в целом как законные.
Ante todo, sus decisiones deben ser vistas como legítimas por toda la comunidad de naciones.

Время диктует иные требования, и иные задачи стоят сейчас перед сообществом наций.
Los nuevos tiempos dictan exigencias diferentes y la comunidad de naciones hace frente ahora a desafíos distintos.

Мы осмелились надеяться на то, что такая воля, проявленная сообществом наций, приведет к началу новой эры благосостояния народов.
Cabía esperar que esa voluntad manifestada por el concierto de naciones inaugurara una nueva era en aras del bienestar de los pueblos.

Очевидно, что ни одна страна или группа стран не может в одиночку решать многочисленные проблемы, стоящие перед сообществом наций.
Es evidente que ningún país o grupo de países puede pretender hacerse cargo por sí solo de los numerosos problemas que afligen a la comunidad de naciones.

Теперь мы являемся сообществом наций, которые разделяют одни и те же ценности и зависят друг от друга в деле достижения наших общих и индивидуальных интересов.
Ahora, somos una comunidad de naciones que comparten los mismos valores y son interdependientes para el logro de sus intereses comunes e individuales.

Я надеюсь на тесное сотрудничество с Вами в течение предстоящего года по целому спектру проблем, стоящих перед сообществом наций.
Espero con interés colaborar estrechamente con usted durante el año que tenemos por delante en toda la gama de desafíos que tiene ante sí nuestra comunidad de naciones.

В этом мы видим безусловное признание сообществом наций всевозрастающей роли, которую играет Малайзия в мировой политике и экономике.
Consideramos que ello constituye un reconocimiento por la comunidad de naciones del papel cada vez más importante que desempeña Malasia en el escenario político y económico mundial.

Миллионы людей по всему миру продолжают возлагать надежды на Организацию Объединенных Наций, и, будучи сообществом наций, мы не имеем права их подвести.
Millones de personas en todo el mundo siguen depositando sus esperanzas en las Naciones Unidas. Como comunidad de naciones, no tenemos el derecho de decepcionarlos.

Присущая этому аргументу логика уже признана сообществом наций, которое выполняет Договор о нераспространении ядерного оружия.
La lógica inherente a ese argumento ha sido reconocida por la comunidad de las naciones que se han adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Мы полагаем, что мы можем рассчитывать на сотрудничество промышленно развитых стран для обеспечения непрерывного сохранения ценностей, которые мы разделяем с сообществом наций.
Creemos en la colaboración leal de los países industrializados para asegurar la permanencia definitiva de los valores que compartimos con la comunidad de naciones.

Однако наиболее роковое противоречие существовало уже при ее создании. Она должна была стать сообществом наций, а знаменитые первые слова Устава гласили:" Мы, народы".
Pero la contradicción más decisiva ya estaba presente en su creación: debía ser una comunidad de naciones, pero las famosas palabras iniciales de la Carta son:“Nosotros los pueblos…”.

Провокационные действия Корейской Народно-Демократической Республики вызывают тревогу и противоречат ее заявлениям о желании конструктивно сотрудничать с сообществом наций.
Las acciones provocadoras de la República Popular Democrática de Corea son alarmantes y contrarias a su deseo expreso de entablar una relación constructiva con la comunidad de naciones.

Чувство разочарования и неотложности действий, так часто выражаемое всем сообществом наций, еще больше оправдано сегодня в свете тревожных событий, произошедших с тех пор.
La decepción y la urgencia que con tanta frecuencia ha expresado la comunidad de naciones en el pasado está todavía más justificada hoy tras los sucesos preocupantes que se han producido desde entonces.

Боснийские сербы, отвергнув мирные предложения западных стран, сделали еще один шаг на пути слепого игнорирования правил и принципов, управляющих сообществом наций.
Al rechazar las propuestas de paz occidentales, la parte serbia de Bosnia ha atravesado un umbral adicional en su lógica de ciego desafío de las normas y principios que rigen a la comunidad de naciones.

Будучи жертвой терроризма, Алжир приветствует прямо подтвержденное сегодня сообществом наций стремление вести на всех фронтах решительную борьбу с международным терроризмом.
Como país víctima del terrorismo, Argelia acoge con agrado la voluntad, hoy netamente afirmada por la comunidad de naciones, de librar un combate multiforme y decidido contra el terrorismo transnacional.

Поэтому моя делегация считает, что эта специальная сессия весьма своевременна и предоставляет уникальную возможность для проведения сообществом наций такой оценки, и следовательно мы рады принимать в ней участие.
Por lo tanto, mi delegación estima que este período extraordinario de sesiones es sumamente oportuno y brinda una oportunidad singular para que la comunidad de naciones efectúe tal evaluación y, por consiguiente, nos complace mucho participar en él.

Цель Организации попрежнему заключается в том, чтобы быть сообществом наций, живущим в соответствии с нормами, которые обеспечивают поощрение прав человека, человеческое достоинство и урегулирование международных споров мирными средствами.
El objetivo de las Naciones Unidas sigue siendo la constitución de una comunidad de naciones que actúe con arreglo a las normas que promueven los derechos humanos, la dignidad humana y el arreglo de las controversias internacionales por medios pacíficos.

Декларация служит воплощением позитивных традиционных ценностей, которые разделяются всем сообществом наций и согласуются с основополагающим достоинством всех людей.
La Declaración era la encarnación de los valores tradicionales positivos reconocidos universalmente por la comunidad de las naciones y acordes con la dignidad fundamental de todos los seres humanos.

Позвольте мне завершить свое выступление перед сообществом наций, которое представляют государства- члены, заявлением о том, что задачи, которые мы поставили перед собой, являются огромными, но воля и решимость руандийского народа по строительству нового общества непоколебимы.
Permítaseme concluir declarando ante la comunidad de naciones que representan los miembros que la tarea que nos hemos fijado es ingente, pero que son firmes la voluntad y la determinación del pueblo de Rwanda de construir una nueva sociedad.

Это, бесспорно, возлагает соответствующую индивидуальную и коллективную ответственность на все государства- члены, которые должны отвечать перед сообществом наций за действия, предпринимаемые ими в области разоружения.
Ello sitúa incontestablemente la responsabilidad individual y la responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros, los cuales tienen que rendir cuentas a la comunidad de naciones por la acción emprendida por ellos en la esfera de desarme.

Более того, совсем недавно Израиль приветствовал вместе с сообществом наций вступление в силу Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( КХО).
Además, Israel se unió recientemente a la comunidad de naciones para acoger con beneplácito la entrada en vigor de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción.

Однако вместо того, чтобы испытывать разочарование в связи с этими недостатками, мы в Гане твердо убеждены, что, несмотря на сложный характер стоящей перед всем сообществом наций задачи, она может быть решена с помощью новаторских, смелых и выполнимых мер.
En lugar de sentirnos desalentados ante esas deficiencias, en Ghana seguimos convencidos de que, aun siendo ingente, el desafío que enfrenta la comunidad de naciones se superará con medidas innovadoras, audaces y factibles.

Многообразие проблем, стоящих перед сообществом наций, трудности, связанные с поиском надлежащих ответов на возникшие проблемы, и значение укрепления вспомогательных национальных и международных объединений- вряд ли позволят предать многосторонность забвению.
Es muy poco probable que la diversidad de desafíos a los que se enfrenta la comunidad de naciones, las dificultades para hallar respuestas adecuadas y la importancia de forjar un electorado nacional e internacional que apoye los proyectos hagan que se olvide el multilateralismo.

Так, в своем выступлении в ходе общих прений на текущей сессии Генеральной Ассамблеи глава делегации Того выразил сожаление в связи с тем, что предпринимаемые сообществом наций усилия не приводят к конкретным результатам.
Por ello, en su declaración durante el debate general en el presente período de sesiones de la Asamblea General, el jefe de la delegación del Togo expresó su pesar por el hecho de que los esfuerzos que está realizando la comunidad de naciones no hayan dado resultados concretos.

Мы полностью разделяем мнение Генерального секретаря относительно необходимости комплексного рассмотрения сообществом наций различных элементов, содействующих общей безопасности как единственному подходу, создающему предпосылки для установления прочного мира.
Compartimos plenamente la opinión del Secretario General en cuanto a la necesidad de que la comunidad de naciones examine de forma global los distintos elementos que contribuyen a la seguridad común dado que es la única vía que hará posible el establecimiento de una paz duradera.

В десятый раз Туркменистан принимает участие в работе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций как независимый субъект международных отношений и в шестой раз в качестве государства, чей нейтральный статус признан сообществом наций.
Turkmenistán participa activamente en la labor de la Asamblea General de las Naciones Unidas por décima vez como entidad independiente en las relaciones internacionales y por sexta vez como Estado cuya neutralidad ha sido reconocida por la comunidad de naciones.

Несмотря на настоятельные требования Совета Безопасности, Саддам Хусейн отказывается представить заслуживающие доверия и поддающиеся проверке ответы на поставленные сообществом наций жгучие вопросы относительно его оружия массового уничтожения.
A pesar de su obligación de atender a las exigencias del Consejo de Seguridad, Saddam Hussein se niega a responder de manera creíble y verificable a las preguntas apremiantes formuladas por la comunidad de naciones con respecto a sus armas de destrucción en masa.

Вместе с сообществом наций наша страна готова и дальше работать во имя утверждения принципов международного права, идеалов гуманизма, справедливости, толерантности и взаимного уважения в качестве факторов, определяющих современные отношения между государствами.
Junto con el resto de la comunidad de naciones, nuestro país está dispuesto a seguir fomentando los principios del derecho internacional y los ideales del humanismo, la justicia, la tolerancia y el respeto mutuo como factores decisivos en las relaciones entre los Estados modernos.

Ни один приговор не выносится и никакое наказание не приводится в исполнение в отношении лица, признанного виновным в совершении правонарушения, без предварительно принятого решения, объявленного обычно образованным судом, который обеспечивает все судебные гарантии, признанные обязательными сообществом наций.
No se dictará ninguna sentencia ni se ejecutará ninguna pena respecto de una persona declarada culpable de un delito sin un previo fallo pronunciado por un tribunal regularmente constituido que ofrezca todas las garantías judiciales reconocidas como indispensables por la comunidad de naciones.

С нашей точки зрения, высокий и ответственный уровень участников этих дискуссий наглядно свидетельствует о возросшем понимании со стороны народов и международного сообщества в целом проблем семьи и признании сообществом наций их далеко идущих последствий.
A nuestro juicio, el elevado poder de toma de decisiones a nivel político de los participantes evidencia el aumento en la toma de conciencia pública e internacional sobre las cuestiones familiares y el reconocimiento por parte de la comunidad de las naciones de su importancia de largo alcance.