Ejemplos de uso de Правительством и сообществом доноров en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На этой встрече основное внимание было уделено налаживанию партнерских отношений между правительством и сообществом доноров.
Глобальный механизм заявил, что он готов сотрудничать с правительством и сообществом доноров в разработке мероприятий, непосредственно направленных на борьбу с опустыниванием.
El Mecanismo Mundial ofreció su colaboración al Gobierno y la comunidad de donantes para definir iniciativas concretas centradas en el proceso de desertificación.ПРООН оказала материально-техническую поддержку при проведении кампании по распылению инсектицидов с воздуха,которая координировалась ФАО и финансировалась правительством и сообществом доноров.
Важным достижением ПРООН является определение новой роли частного сектора,который в настоящее время рассматривается правительством и сообществом доноров как одна из основных движущих сил экономического и социального развития.
Un logro importante del PNUD es haber identificado На момент подготовки настоящего доклада никаких последующих поездок в Мали не предпринималось; поэтому еще предстоит уточнить,каким образом ГМ может взаимодействовать с правительством и сообществом доноров в ходе этого процесса.
En Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
федеральное правительствомое правительствоего правительствоновое правительствовсе правительствапереходное правительствонациональных правительствпереходного федерального правительствакитайское правительствоцентрального правительства
Más
Важным достижением ПРООН является определение новой роли частного сектора,который в настоящее время рассматривается правительством и сообществом доноров как одна из основных движущих сил экономического и социального развития.
Un logro Основным механизмом координации иностранной помощи является система ежегодных совещаний Консультативной группы( КГ) во главе со Всемирным банком,которая преследует цели совершенствования диалога по вопросам политики между правительством и сообществом доноров.
Ayuda exterior Крупным достижением Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) является определение новой роли частного сектора,который в настоящее время рассматривается правительством и сообществом доноров как одна из основных движущих сил экономического и социального развития.
Un logro importante del Programa Ассамблея приветствует совещание" Друзей Конго", состоявшееся под председательством Всемирного банка в Брюсселе 4 декабря 1997 года,в качестве важного шага в направлении налаживания диалога между правительством и сообществом доноров.
Осуществляемый в настоящее время диалог между Организацией Объединенных Наций, правительством и сообществом доноров должен и впредь лежать в основе процессов планирования с тем, чтобы обеспечить актуальность и устойчивость инициатив в области развития и их соответствие приоритетам правительства и потребностям народа Южного Судана.
Debería proseguir В Таджикистане ПРООН и Всемирный банк совместно финансировали создание отдела по координации помощи при Министерстве экономики и внешних экономических связей,который должен служить связующим звеном между правительством и сообществом доноров.
En Tayikistán, Периодические совещания с двусторонними донорами созываются с согласия правительства принимающей стороны. Они способствуют диалогу по вопросам политики между правительством и донорами, служат связующей функцией между правительством и сообществом доноров, содействуют согласованию усилий доноров, обеспечивают форум для обмена информацией и способствуют подготовке к проведению совещаний" круглого стола" и консультативных групп.
Правительство и сообщество доноров принимают участие в динамичном диалоге с целью проведения конкретного анализа вопросов развития.
Предоставлены технические консультации, хотя программа создания выездных судебных бригад небыла выполнена из-за связанных с ней финансовых трудностей правительства и сообщества доноров.
Se prestó asistencia técnica, aunque В докладе содержатся рекомендации для правительства и сообщества доноров относительно принятия безотлагательных мер для предотвращения разрушения запруды.
En Он призвал правительство и сообщество доноров ускорить предоставление помощи, а также выразил серьезную обеспокоенность положением на юге Судана.
Pidió al Gobierno y a la comunidad de donantes que aceleraran Кроме того, миссия планирует использовать эту возможность для представления правительству и сообществу доноров новой временной стратегии Всемирного банка по оказанию помощи.
Además, Среди сильных сторон организации-- заложенная в них объективность и способностьвыступать в качестве посредника между правительствами и сообществами доноров и кредиторов.
Entre С учетом необходимости принятиянеотложных мер по преодолению нынешнего острого финансового кризиса правительству и сообществу доноров предлагается согласовать конкретные действияи механизмы для обеспечения мобилизации и эффективного использования требуемых финансовых ресурсов.
Dada Поскольку возможности страны вобласти освоения средств по-прежнему ограничены, правительство и сообщество доноров признали необходимость создания более гибких механизмов в целях активизации определения и подготовки проектов и ускорения внесения ассигнуемых средств.
Como Этим фондом будет заниматься независимый неправительственный орган, а управляться он будет руководящим комитетом по облегчениюбремени задолженности в составе представителей НПО, правительства и сообщества доноров.
Un órgano no gubernamental independiente administrará Такая поддержка должна продолжаться, и руководство ИМООНТ должно использовать все возможности для того,чтобы подчеркивать важность образования в своем диалоге с партнерами правительства и сообществом доноров.
Este apoyo debería mantenerse Правительства и сообщество доноров должны поощрять и активизировать социально-экономические исследования в области народонаселения, включая политику и программы по вопросам народонаселения, особенно в том, что касается взаимосвязей между народонаселением, окружающей средой и экономическим развитием.
Успешное заключение соглашения о выделении займа на цели структурнойперестройки облегчило бы будущее финансовое сотрудничество правительства и сообщества доноров и позволило бы оперативнее использовать объявленную финансовую помощь в целях активизации функционирования разоренной экономики Гаити и закладывания основы для ее устойчивого развития.
Несмотря на решение правительства и сообщества доноров прекратить целевую помощь группам перемещенных лиц, указанное никоим образом не означает, что все внутриперемещенные лица вернулись домой.
A pesar Это позволило ПРООН завоевать полное доверие правительства и сообщества доноров, благодаря чему страновое отделение добилось весьма заметного успеха в мобилизации внешних ресурсов, при этом соотношение основных средств к неосновным составило один к десяти.
Будущая Комиссия по вопросам мира и реабилитации также может оказать содействие, в частности путем предоставления помощи в укреплении координации деятельности правительства в вопросах поддержания мира, включая Целевой фонд мира для Непала и осуществление мероприятий по анализу и оказанию помощи правительству и сообществу доноров в разработке рамок в области мира и развития;
También se podría prestar asistencia a Они также преследовали цель развития сотрудничества с соответствующими правительствами и сообществом доноров.
También buscaron Адаптационные меры, самостоятельно принимаемые коренными народами,должны инкорпорироваться в национальные планы адаптации и поддерживаться правительствами и сообществом доноров в виде финансирования, технической помощи, реформы политики и стимулирования развития.
