Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ СООБЩЕСТВОМ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• la comunidad internacional y el gobierno

Ejemplos de uso de Международным сообществом и правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенные Штаты вместе с международным сообществом и правительством Гватемалы вновь заявляют о своей поддержке МКББГ.
Los Estados Unidos se suman a la comunidad internacional y al Gobierno de Guatemala para reiterar su apoyo en favor de la CICIG.

Авторы пересмотрели проект резолюции, чтобы отметить важность сотрудничества между международным сообществом и правительством Корейской Народно-Демократической Республики.
Los patrocinadores revisaron el proyecto de resolución para hacer referencia a la importancia de la cooperación entre la comunidad internacional y el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.

Канцелярия продолжала обеспечивать эффективную и усовершенствованную координацию оказания помощи между страновой группой Организации Объединенных Наций, Палестинской администрацией, международным сообществом и правительством Израиля.
La Oficina continuó coordinando, de forma más eficaz y efectiva, la asistencia entre el equipo de las Naciones Unidas en el país, la Autoridad Palestina, la comunidad internacional y el Gobierno de Israel.

В рамках предварительной модели будущих афганских сил, определенной международным сообществом и правительством Афганистана, предполагается, что численность сил будет составлять 228 500 военнослужащих.
El modelo preliminar de las fuerzas afganas del futuro, definido por la comunidad internacional y el Gobierno del Afganistán, prevé una dotación de 228.500 efectivos.

Наконец, отвечая на вопрос, заданный представителем Австралии, г-н Гамбари говорит, что он всегда выступал за сотрудничество между международным сообществом и правительством Мьянмы, направленное на достижение общих целей.
Finalmente, en respuesta a una pregunta planteada por Australia, el Sr. Gambari dice que siempre ha promovido una cooperación entre la comunidad internacional y el Gobierno de Myanmar a fin de promover los objetivos comunes.

Китай внимательно следит за развитием событий и мерами, принимаемыми международным сообществом и правительством Мьянмы для улучшения положения, и считает, что в последнее время ситуация стала нормализоваться.
China sigue de cerca los acontecimientos y los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional y el Gobierno de Myanmar para mejorar la situación, y señala que esta última ha empezado a normalizarse recientemente.

Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость создания интегрированной миссии в самое ближайшее время, и большинство из них заявили, что МООНСОМ должна стать главным связующим звеном в отношениях между международным сообществом и правительством Сомали.
Algunos miembros del Consejo hicieron hincapié en la necesidad de desplegar una misión integrada tan pronto como fuese posible, y la mayor parte dijeron que la UNSOM debía ser el principal punto de contacto entre la comunidad internacional y el Gobierno de Somalia.

СДСО подписал соглашение с ЮНИСЕФ и правительством об освобождении детей, и теперь перед международным сообществом и правительством стоит задача найти необходимые средства для обеспечения эффективной и устойчивой реинтеграции детей в общину63.
El UFDR firmó un acuerdo con el UNICEF y el Gobierno para la liberación de los niños, y actualmente incumbe a la comunidad internacional y al Gobierno encontrar los recursos necesarios para garantizar una reintegración efectiva y sostenible de los niños en la comunidad.

Предварительная модель, определенная международным сообществом и правительством Афганистана, предусматривает для сил численность в 228 500 человек и расчетный годовой бюджет в 4, 1 млрд. долл. США, которые подлежат регулярному пересмотру с учетом складывающейся обстановки в плане безопасности.
El modelo preliminar, definido por la comunidad internacional y el Gobierno del Afganistán, prevé una fuerza de 228.500 efectivos, con un presupuesto anual estimado en 4.100 millones de dólares, que se revisará periódicamente según los avances en el sector de la seguridad.

Эта программа, которая рассматривается как шаг вперед на пути развития взаимного ответственного партнерства между международным сообществом и правительством, предусматривает ряд приоритетных реформ и инициатив, которые необходимо осуществить в течение 18месячного периода.
Éste, considerado un paso adelante en la forja de una alianza mutuamente responsable entre la comunidad internacional y el Gobierno, incluye un conjunto de reformas e iniciativas de suma prioridad que se llevarán a la práctica a lo largo de un período de 18 meses.

Через месяц на Лондонской конференции по Афганистану, состоявшейся 31 января-- 1 февраля 2006 года, было заключено Соглашение по Афганистану( S/ 2006/ 90, приложение), которое представляет собой новый пятилетний план сотрудничества между международным сообществом и правительством Афганистана.
El mes siguiente se firmó en la Conferencia de Londres sobre el Afganistán, celebrada el 31 de enero y el 1° de febrero de 2006, el Pacto para el Afganistán(S/2006/90, anexo), un nuevo plan quinquenal de cooperación entre la comunidad internacional y el Gobierno del Afganistán.

В прошлом апреле я отправился в Иорданию с коллегой, экономистом по развитию Полом Коллиером, и пока мы находились там с международным сообществом и правительством, мы обдумывали одну идею, идею создания работы для сирийцев, поддерживающей национальную стратегию развития Иордании.
En abril pasado viajé a Jordania con mi colega, el economista del desarrollo Paul Collier, y pensamos juntos una idea mientras estuvimos allí con la comunidad internacional y el gobierno, una idea para dar empleo a los sirios y a la vez apoyar la estrategia de desarrollo nacional jordana.

Диалог и координация между международным сообществом и правительством также укрепляется с помощью организации регулярных консультаций между представителями международного сообщества и президентом, премьер-министром, министром планирования и внешнего сотрудничества.
También se están reforzando el diálogo y la coordinación entre la comunidad internacional y el Gobierno mediante el establecimiento de consultas regulares entre los representantes de la comunidad internacional y el Presidente, el Primer Ministro y el Ministro de Planificación y Cooperación Exterior del país.

Основанием для поручения страновому отделению ПРООН в Руанде непосредственного исполнения послужило обязательство перед международным сообществом и правительством Руанды о создании под руководством ПРООН системы, способной быстро и эффективно реагировать на кризисные ситуации.
El fundamento de autorizar a dicha oficina a aplicar la modalidad de ejecución directa fue resultado de un compromiso asumido con la comunidad internacional y con el Gobierno de Rwanda en cuanto a establecer un sistema administrado por el PNUD que pudiera responder rápida y eficazmente a la crisis.

На протяжении всего года Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу( ЮНСКО) продолжала прилагать усилия по поддержанию мирного процесса и обеспечению эффективной координации между Палестинской администрацией, Организацией Объединенных Наций, международным сообществом и правительством Израиля.
A lo largo del año, la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio continuó apoyando el proceso de paz y garantizando una coordinación eficaz entre la Autoridad Palestina, las Naciones Unidas, la comunidad internacional y el Gobierno de Israel.

На Международной конференции по Афганистану, состоявшейся в Лондоне 28 января 2010 года, была достигнута договоренность об изменении взаимоотношений между международным сообществом и правительством Афганистана на основе расширения ответственности Афганистана в областях государственного управления, безопасности и развития.
La Conferencia Internacional sobre el Afganistán, celebrada en Londres el 28 de enero de 2010, acordó una nueva relación entre la comunidad internacional y el Gobierno del Afganistán, basada en una creciente responsabilidad del país en los ámbitos de la gobernanza, la seguridad y el desarrollo.

Группа друзей Гаити также хотела бы подчеркнуть важность сотрудничества между международным сообществом и правительством Гаити в целях удовлетворения потребностей гаитянского народа, в особенности в целях того, чтобы оказать помощь более чем 600 000 внутренне перемещенным лицам, живущим более чем в 1000 пунктах, как упомянуто Генеральным секретарем в его докладе.
El Grupo de Amigos de Haití también subraya la importancia de la cooperación entre la comunidad internacional y el Gobierno de Haití para satisfacer las necesidades del pueblo haitiano, especialmente a los más de 600.000 desplazados internos, que viven en 1.000 sitios, como lo reconoce el Secretario General en su informe.

Еще большую озабоченность вызывают попытки Турции использовать в качестве предлога необходимость улучшения экономического положения общины киприотов- турок( эта цель решительно поддерживается международным сообществом и правительством Кипра, стремящимися к достижению этой цели), с тем чтобы модернизировать незаконное сепаратистское образование и тем самым гарантировать и увековечить свое военное присутствие на острове.
Aún más preocupante es el intento de Turquía de valerse de la necesidad de mejorar la situación económica de la comunidad turcochipriota, enérgicamente apoyada y reconocida por la comunidad internacional y el Gobierno de Chipre, como pretexto para mejorar una entidad secesionista ilegal y, por tanto, asegurar y perpetuar su presencia militar en la isla.

Подчеркивает необходимость разработки и осуществления международным сообществом и правительством Сьерра-Леоне программ по удовлетворению особых потребностей жертв войны, в частности тех, кто перенес тяжелые увечья, и в этой связи приветствует содержащееся в Соглашении о мире обязательство правительства Сьерра-Леоне учредить с этой целью специальный фонд;
Destaca la necesidad de que la comunidad internacional y el Gobierno de Sierra Leona preparen y ejecuten programas para atender a las necesidades especiales de las víctimas de guerra, en particular aquéllos que han sufrido mutilaciones y, al respecto, observa con satisfacción que el Gobierno de Sierra Leona se ha comprometido en el Acuerdo de Paz a establecer un fondo especial para tal fin;

Сначала я хотел бы коснуться последующей деятельности по выполнению решений Боннской конференции согласно стратегическому консенсусу, достигнутому между международным сообществом и правительством Афганистана в целях подтверждения наших взаимных обязательств в отношении переходного процесса и преобразований на следующее десятилетие-- до 2024 года,-- все из которых теперь нуждаются в дальнейшей и более конкретной проработке.
En primer lugar, en cuanto al seguimiento de la Conferencia de Bonn, de conformidad con el consenso estratégico logrado entre la comunidad internacional y el Gobierno afgano para reafirmar nuestros compromisos mutuos con respecto al proceso de transición y a la transformación en el próximo decenio, hasta 2024, todo lo cual hay que plasmar ahora en términos concretos.

Политический диалог между Комиссией по миростроительству, международным сообществом и правительством Сьерра-Леоне должен включать представителей оппозиции и гражданского общества и должен руководствоваться четкими целями, с тем чтобы укреплять процесс мира и безопасности, эффективное управление, демократизацию и верховенство закона.
El diálogo político entre la Comisión de Consolidación de la Paz, la comunidad internacional y el Gobierno de Sierra Leona debe incluir el debate con la oposición y las organizaciones de la sociedad civil y plantearse claros objetivos a fin de consolidar el proceso de paz y seguridad, el buen gobierno, la democratización y el imperio de la ley.

На протяжении этого года Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации продолжала прилагать усилия по поддержанию мирного процесса и обеспечению эффективной координации между Палестинской администрацией, Организацией Объединенных Наций, международным сообществом и правительством Израиля.
Durante el año, la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina(OCENU) continuó apoyando el proceso de paz y garantizando una coordinación eficaz entre la Autoridad Palestina, las Naciones Unidas, la comunidad internacional y el Gobierno de Israel.

Признание международным сообществом и правительством Ирака того факта, что гуманитарная обстановка в Ираке ухудшается и что около 8 миллионов человек уже нуждаются в помощи, стало причиной подготовки стратегической рамочной программы гуманитарной деятельности в Ираке, и МООНСИ занимается в настоящее время разработкой плана действий в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций, НПО, правительством Ирака и донорами.
El hecho de que la comunidad internacional y el Gobierno del Iraq reconozcan que la situación humanitaria del Iraq se está deteriorando y que unos 8 millones de personas necesitan asistencia llevó a la preparación de un marco estratégico para actividades humanitarias en el Iraq y la UNAMI está preparando un plan de acción en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el Iraq, ONG, el Gobierno del Iraq y donantes.

В рассматриваемый период Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и личного представителя Генерального секретаря в Организации освобождения Палестины и в Палестинской администрации продолжал оказывать поддержку усилиям по обеспечению мирного процесса и эффективной координации между Палестинской администрацией, Организацией Объединенных Наций, международным сообществом и правительством Израиля.
Durante el período al que se refiere el informe, la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina continuó apoyando el proceso de paz y garantizando una coordinación eficaz entre la Autoridad Palestina, las Naciones Unidas, la comunidad internacional y el Gobierno de Israel.

В течение всего года Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации продолжал предпринимать шаги в целях оказания поддержки мирному процессу и обеспечения эффективной координации действий между Палестинской администрацией, Организацией Объединенных Наций, международным сообществом и правительством Израиля, а также в целях подготовки документальных материалов о социально-экономических условиях на оккупированной палестинской территории.
A lo largo del año, el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina continuó prestando apoyo al proceso de paz y velando por que existiera una coordinación efectiva entre la Autoridad Palestina, las Naciones Unidas, la comunidad internacional y el Gobierno de Israel, así como documentando las condiciones económicas y sociales imperantes en el territorio palestino ocupado.

Сопредседателями рабочей группы являются министерство иностранных дел и сотрудничества и государственный секретарь по вопросам труда и солидарности, и она была учреждена для решения проблем, связанных с недавними случаями торговли людьми1, выявленными властями, и в ответ на признание международным сообществом и правительством Тимора- Лешти того, что сейчас подходящий момент для координации деятельности, с тем чтобы разработать, создать и внедрить системы и политические установки в целях предотвращения торговли людьми.
Dicho grupo de trabajo está presidido conjuntamente por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación y la Secretaría de Trabajo y Solidaridad, y se constituyó para responder a las inquietudes que plantean casos recientes de trata de personas descubiertos por las autoridades y al reconocimiento, por parte de la comunidad internacional y el Gobierno de Timor-Leste, de que ahora es el momento oportuno para coordinar actividades y formular, establecer y ejecutar sistemas y políticas destinados a prevenir la trata de personas.

В течение истекшего года Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации продолжал предпринимать шаги по поддержке мирного процесса и обеспечению эффективной координации действий между Палестинской администрацией, Организацией Объединенных Наций, международным сообществом и правительством Израиля, а также по подготовке документальных материалов о социально-экономических условиях на оккупированной палестинской территории.
A lo largo del año, el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina, continuó prestando apoyo al proceso de paz y velando por que existiera una coordinación efectiva entre la Autoridad Palestina, las Naciones Unidas, la comunidad internacional y el Gobierno de Israel, así como documentando las condiciones económicas y sociales imperantes en el territorio palestino ocupado.

В течение года Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации продолжали вести работу по оказанию поддержки мирному процессу и обеспечению эффективной координации действий между Палестинской администрацией, Организацией Объединенных Наций, международным сообществом и правительством Израиля, а также занималось подготовкой документальных материалов об экономических и социальных условиях на оккупированной палестинской территории.
A lo largo del año, la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina siguió trabajando para apoyar el proceso de paz y garantizar una coordinación eficaz entre la Autoridad Palestina, las Naciones Unidas, la comunidad internacional y el Gobierno de Israel, así como para documentar las condiciones económicas y sociales en el territorio palestino ocupado.

Рекомендации в адрес международного сообщества и правительств.
Recomendaciones dirigidas a la comunidad internacional y a los gobiernos.

Международное сообщество и правительство Руанды должны продолжать реализацию специальных программ, направленных на расширение экономических прав и возможностей женщин.
La comunidad internacional y el Gobierno de Rwanda deben continuar ejecutando programas especiales de capacitación económica de la mujer.