Que es ПРАВИТЕЛЬСТВОМ И СРЕДСТВАМИ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• el gobierno y los medios de comunicación
• el gobierno y los medios de difusión
• el gobierno y los medios

Ejemplos de uso de Правительством и средствами массовой информации en Ruso y sus traducciones al Español

Сведения, которые были представлены правительством и средствами массовой информации, находящимися под контролем УНИТА, противоречат друг другу.
Las informaciones recibidas al respecto del Gobierno y de los medios controlados por la UNITA son contradictorias.

Отношения между правительством и средствами массовой информации не являются враждебными, и ни одно средство массовой информации, с которым у правительства были расхождения, не было закрыто.
Las relaciones entre el Gobierno y la prensa no son hostiles, y no se ha cerrado ninguno de los medios de comunicación con los que ha habido desacuerdos.

В течение отчетного периода отношения между правительством и средствами массовой информации оставались напряженными.
Las relaciones entre el Gobierno y los medios de comunicación siguieron siendo tensas en el período que abarca el informe.

Миссия также будет сотрудничать с правительством и средствами массовой информации по вопросам создания такой нормативной базы, которая обеспечит свободу прессы.
La misión también colaborará con el Gobierno y los medios de comunicación para establecer un marco normativo favorable a la libertad de prensa.

Несмотря на усилия по налаживанию диалога и снятию напряженности, отношения между правительством и средствами массовой информации за отчетный период еще более ухудшились.
En el período que abarca el informe, las relaciones entre el Gobierno y los medios de comunicación siguieron deteriorándose, a pesar de las iniciativas por establecer un diálogo y reducir las tensiones.

Было бы полезно выяснить, какие отношения существуют между правительством и средствами массовой информации и осуществляет ли правительство инструктаж для участников средств массовой информации..
Sería conveniente conocer cuál es la relación entre el Gobierno y los medios de difusión y si el Gobierno ha proporcionado algún tipo de capacitación a sus miembros.

Отношения между правительством и средствами массовой информации также улучшились после оправдания и освобождения 4 января трех журналистов, которым было предъявлено обвинение в действиях, представляющих собой угрозу для национальной безопасности.
Las relaciones entre el Gobierno y los medios de información también acusaron una mejoría el 4 de enero, cuando se declaró inocentes y se puso en libertad, a tres periodistas acusados de poner en peligro la seguridad nacional.

Предпринятые усилия по ослаблению напряженности в отношениях между правительством и средствами массовой информации, отношениях между политическими партиями, а также отношениях с гражданским обществом;
Los esfuerzos de distensión de las relaciones entre el Gobierno y los medios de difusión, las relaciones entre los partidos políticos y las relaciones con la sociedad civil;

При освещении избирательной кампании" Радио- телевидение Сербии" руководствовалось Правилами презентации партий в средствах массовой информации, которые были определены перед выборами в результате консенсуса, достигнутого между политическими партиями, правительством и средствами массовой информации.
Al informar de la campaña, la Radiotelevisión Serbia observó las normas relativas a la presentación de los partidos en los medios de comunicación, definidas antes de las elecciones a raíz de un consenso a que habían llegado los partidos políticos, el Gobierno y los medios.

Предпринятые усилия по ослаблению напряженности в отношениях между правительством и средствами массовой информации, отношениях между политическими партиями, а также отношениях с гражданским обществом;
Los esfuerzos con vistas a la distensión de las relaciones entre el Gobierno y los medios informativos, las relaciones entre los partidos políticos, así como las relaciones con la sociedad civil;

В своих репортажах об избирательной кампании" Радио- ТВ Сербии" соблюдало правила освещения деятельности партий в средствах массовой информации, определенные до выборов на основе консенсуса, достигнутого политическими партиями, правительством и средствами массовой информации.
En sus informaciones sobre la campaña electoral, la radio y televisión de Serbia observó las Normas sobre la presentación de partidos en los medios de difusión, que se definieron antes de las elecciones, como consecuencia de un consenso logrado por los partidos políticos, el Gobierno y los medios de difusión.

В статье 19 сообщено, что, хотя пресса относительно свободна, напряженность в отношениях между правительством и средствами массовой информации сохраняется и принимает форму угроз, оскорблений и правовых споров, завершающихся наложением штрафов.
Article 19 indicó que, aunque la prensa gozaba de una libertad relativa, persistían entre el Gobierno y los medios tensiones que se traducían en amenazas, insultos y demandas y las consiguientes multas.

Которые вызывают серьезную обеспокоенность, относятся усиливающаяся напряженность в отношениях между правительством и средствами массовой информации, и утверждения о серьезных и широко распространенных нарушениях прав человека, совершаемых сотрудниками национальных сил безопасности.
Las crecientes tensiones entre el Gobierno y los medios de comunicación, al igual que las continuas acusaciones de abusos graves y generalizados de los derechos humanos cometidos por las fuerzas de seguridad nacional se encuentran entre los principales motivos de inquietud.

Отделение содействовало также принятию национальными властями мер, направленных на улучшение отношений между правительством и средствами массовой информации и расширение доступа общественности к информации, включая, в частности, внедрение в практику проведение государственными министрами регулярных пресс-конференций.
También ha facilitado la adopción, por parte de las autoridades nacionales, de medidas encaminadas a mejorar las relaciones entre el Gobierno y los medios de comunicación, igual que el acceso del público a la información, por ejemplo, mediante la realización periódica de conferencias de prensa en los ministerios del Estado.

Он отметил также сохраняющуюся высокую политическую напряженность, в определенной степени обусловленную натянутыми отношениями между правительством и средствами массовой информации, а также протестами многих политических партий и групп гражданского общества в связи с арестом предполагаемых заговорщиков, характером обращения с ними и их продолжающимся содержанием под стражей.
Señaló que la tensión política seguía siendo alta, en parte como consecuencia de las difíciles relaciones entre el Gobierno y los medios de comunicación y de las protestas de numerosos partidos políticos y grupos de la sociedad civil ante la detención de presuntos conspiradores golpistas, el trato que se les ha dado y su detención prolongada.

Проведения оценки отношений между правительствами и средствами массовой информации;
Realizar una evaluación de las relaciones entre los gobiernos y los medios de comunicación;

Представляя собой мероприятие с участием основных групп заинтересованных сторон, включая представителей научных кругов, частного сектора, гражданского общества, правительств и средств массовой информации.
Representando a importantes grupos de interesados, como las instituciones académicas, el sector privado, la sociedad civil, el gobierno y la prensa.

Правительствам и средствам массовой информации рекомендуется провести информационные кампании с целью ознакомления населения с основными идеями концепции устойчивого развития.
Se alienta a los gobiernos y a los medios de difusión a que inicien campañas de información para comunicar al público los mensajes principales relativos al desarrollo sostenible.

Ученые, правительства и средства массовой информации должны предоставлять объективную информацию по вопросам биотехнологии и распространять ее среди населения в доступной форме.
El mundo académico, los gobiernos y los medios de información deben facilitar información objetiva sobre la biotecnología y divulgarla entre el público en general en un lenguaje comprensible.

Реакция правительства и средств массовой информации на беспорядки характеризовалась расистскими высказываниями, которые отождествляли культуру чернокожего населения с уголовным миром.
La respuesta del Gobierno y de los medios de difusión a los disturbios se caracteriza por las expresiones racistas, que han tendido a criminalizar la cultura negra.

Имеются значительные возможности для развития партнерских отношений и тесного взаимодействия между правительствами и средствами массовой информации, как государственными, так и частными, в распространении информации и информировании о передовом опыте.
Existen posibilidades importantes de colaboración entre el gobierno y los medios de comunicación, tanto públicos como privados, en cuanto a la difusión de información y la promoción de mejores prácticas.

В 2009 году правительство и средства массовой информации заключили партнерский союз, чтобы гарантировать свободу информации и защиту морали; это партнерство способствовало предотвращению разжигания межэтнических и межрелигиозных конфликтов.
En 2009, el Gobierno y los medios de comunicación establecieron un acuerdo de colaboración para garantizar la libertad de información y la protección de la moral pública, que ha contribuido a prevenir la incitación a los conflictos interétnicos e interreligiosos.

После получения заключительных замечаний Комитета необходимо будет организовать общественный форум, в котором приняли бы участие представители НПО, правительства и средств массовой информации и на котором были бы рассмотрены дальнейшие шаги по этой проблеме.
Una vez recibidas las observaciones finales del Comité, debería organizarse un foro público, con representantes de ONG, el Gobierno y los medios de información, para debatir las medidas que convenga adoptar en el futuro.

В консультации с правительствами и средствами массовой информации ЮНЕП также разработала первую Стратегию в области экологической информации и коммуникации для азиатско-тихоокеанского региона, охватывающую период с 1995 по 2000 год.
En consulta con diversos gobiernos y con los medios de comunicación, el PNUMA formuló también la primera Estrategia de Información y Comunicación Ambiental para la región de Asia y el Pacífico, que abarca el período comprendido entre 1995 y 2000.

Она призвана заниматься самыми неразрешимыми проблемами- проблемами, которые другие кладут в корзинку с надписью" Слишком трудно". И она работает под самыми пристальными взглядами правительств и средств массовой информации всего мира.
Se recurre a ellas para que hagan frente a los problemas más difíciles, aquellos a los que otros colocan en el canasto de los problemas demasiado difíciles, y funcionan bajo el escrutinio público más estrecho de los gobiernos y de los medios de difusión del mundo.

В нем приняли участие члены НПУ, судебные работники, члены парламента, представители НПО, правительства и средств массовой информации, которые обсудили стратегии осуществления на национальном уровне рекомендаций договорных органов.
El coloquio reunió a miembros de las INDH, el Poder Judicial, parlamentarios, ONG, gobiernos y medios de comunicación para examinar estrategias relativas a la aplicación de las recomendaciones de los órganos de tratados a nivel nacional.

Вовлекать все соответствующие заинтересованные субъекты, включая ученых и администраторов в университетах, исследовательских институтах и компаниях, а также заинтересованные субъекты в правительстве и средства массовой информации, когда это уместно.
Hacer participar a todas las partes interesadas, incluidos los científicos y los administradores de las universidades, instituciones de investigación y empresas, así como las partes interesadas en los gobiernos y los medios de comunicación, según proceda.

Было организовано обучение для представителей более, чем 60 структур гражданского общества, правительства и средств массовой информации, посвященное вопросам о том, как не использовать оскорбительную терминологию и как обеспечивать эффективную коммуникацию в отношении трудовой миграции и развития в Центральной Азии.
Se impartió educación a más de 60 entidades de la sociedad civil, el Gobierno y los medios de comunicación sobre el uso de terminología que no estigmatice y sobre la manera de comunicar eficazmente información sobre la migración de mano de obra y el desarrollo en Asia Central.

Президент Тейн Сейн в ходе встречи с представителями местных и международных средств массовой информации 21 октября 2012 года сказал, что средства массовой информации являются глазами и ушами правительства и что правительству и средствам массовой информации необходимо понимать позиции и взгляды друг друга.
E1 Presidente U Thein Sein, en su encuentro con representantes de los medios de difusión locales y extranjeros, celebrado el 21 de octubre de 2012, dijo que los medios de difusión actuaban como los ojos y los oídos del Gobierno y que era necesario que el Gobierno y los medios comprendieran mutuamente sus opiniones y puntos de vista respectivos.

В справочных рамках по демографической тематике для Африки устанавливается большое число количественных показателей и будут изучены вопросы осуществления. 11 февраля ЭКА обсудила со всеми неправительственными организациями, правительствами и средствами массовой информации ход подготовки Международной конференции по народонаселению и развитию.
En el marco de referencia de la población de África se plantean muchas metas cuantitativas y se examinará el aspecto relativo a la ejecución. El 11 de febrero, la CEPA examinó, conjuntamente con las organizaciones no gubernamentales, los gobiernos y los medios de difusión acreditados ante la Comisión, los preparativos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.