Que es СРЕДСТВАМИ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• medios de comunicación y las organizaciones
• los medios de difusión y las organizaciones

Ejemplos de uso de Средствами массовой информации и организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, нужно содействовать расширению взаимодействия между средствами массовой информации и организациями гражданского общества.
Por último, sería necesario fomentar el aumento de la interacción entre los medios de comunicación y las organizaciones de la sociedad civil.

Проводить работу со средствами массовой информации и организациями гражданского общества в деле изменения взглядов и борьбы с дискриминацией в отношении женщин( Таиланд);
Colaborar con los medios de comunicación y las organizaciones de la sociedad civil para cambiar las actitudes y combatir la discriminación contra la mujer(Tailandia);

Государство способствует пропаганде культурного наследия народа Туркменистана средствами массовой информации и организациями культуры.
El Estado contribuye a la difusión del patrimonio cultural del pueblo turcomano en los medios de comunicación y en las organizaciones culturales.

Создание союзов и установление партнерских отношений с региональными средствами массовой информации и организациями и учреждениями общественной информации с акцентом на взаимодействие с другими учреждениями Организации Объединенных Наций;
Formar alianzas y asociaciones con los medios de difusión y las organizaciones e instituciones de comunicación regionales, haciendo hincapié en el trabajo con otros organismos de las Naciones Unidas;

Успешная национальная деятельность также включает активное партнерство с различными международными донорами, академическими и научными институтам, средствами массовой информации и организациями гражданского сектора.
En la exitosa respuesta nacional también figura la participación activa de donantes internacionales, instituciones académicas y de investigación, así como de los medios de difusión y las organizaciones del sector civil.

Его делегация призывает Комитет продолжать взаимодействовать со средствами массовой информации и организациями гражданского общества с целью повышения осведомленности общественности о борьбе палестинского народа за справедливость.
La delegación de Indonesia alienta al Comité a que siga trabajando con los medios de difusión y las organizaciones de la sociedad civil a fin de crear mayor conciencia de la lucha del pueblo palestino por la justicia.

Такие усилия могут быть активизированы за счет национальных планов действий, разрабатываемых в сотрудничестве с частным сектором, средствами массовой информации и организациями, представляющими мигрантов, работодателей и трудящихся.
Estas medidas se podrían reforzar a través de planes de acción nacionales elaborados en colaboración con el sector privado, los medios de comunicación y las organizaciones que representan a los migrantes, a los empleadores y a los trabajadores.

В связи с этим, правительство в сотрудничестве с парламентом, университетами, средствами массовой информации и организациями гражданского общества занимается осуществлением программы, нацеленной на изменение взглядов в обществе.
Para hacerles frente, el Gobierno, en colaboración con el Parlamento, las universidades, los medios de comunicación y las organizaciones de la sociedad civil, está aplicando un programa tendente a modificar las actitudes de la sociedad.

Правительства устанавливали партнерские связи со средствами массовой информации и организациями гражданского общества в стремлении обеспечить, чтобы вещательные программы не способствовали укоренению гендерных стереотипов или дискриминации в отношении женщин, в том числе применительно к насилию в отношении женщин.
Los gobiernos han formado asociaciones con los medios de comunicación y organizaciones de la sociedad civil para velar por que en la programación no se estimule la formación de estereotipos de género o la discriminación contra la mujer, incluso en relación con la violencia contra la mujer.

В последние годы повысилось внимание, уделяемое социальной функции корпоративного сектора, что объясняется ростом интереса к соответствующим вопросам и углублением их анализа правозащитными организациями, средствами массовой информации и организациями, борющимися за укрепление нравственных начал в предпринимательской деятельности.
En los últimos años se ha prestado más atención al comportamiento del sector empresarial debido al mayor interés y escrutinio de las organizaciones de derechos humanos, los medios de difusión y las organizaciones que promueven inversiones éticas.

К возможным решениям относятся создание партнерств с другими министерствами, средствами массовой информации и организациями гражданского общества; сбор средств и получение другой поддержки со стороны международных партнеров с целью наращивания потенциала и использование национальных ресурсов; а также увязывание проблем в области изменения климата с другими приоритетными проблемами, в частности с проблемами нищеты, опустынивания, сельского хозяйства и здравоохранения.
Algunas posibles soluciones consisten en concluir acuerdos de colaboración con otros ministerios, con los medios de comunicación y con las organizaciones de la sociedad civil; recaudar fondos y obtener otro tipo de ayuda de los asociados internacionales para crear capacidad y potenciar los recursos nacionales; y vincular los problemas del cambio climático a otras cuestiones prioritarias, como la pobreza, la desertificación, la agricultura y la salud.

Кроме того, в этот период средства массовой информации и организации гражданского общества внимательно анализируют деятельность правительства в интересах развития индейцев.
Además, es un momento del año en que los medios y las organizaciones de la sociedad civil examinan de cerca la actuación del Gobierno en favor del desarrollo de los amerindios.

Это включает органы надзора и контроля, средства массовой информации и организации гражданского общества.
Entre estas se incluyen los órganos de supervisión y vigilancia, los medios de información y las instituciones de la sociedad civil.

Бюро оказывает такие консультативные услуги самым различным субъектам, включая учебные заведения, компании, фонды, правительственные учреждения, средства массовой информации и организации гражданского общества.
La Oficina presta asesoramiento a entidades, entre ellas instituciones académicas, empresas, fundaciones, organismos gubernamentales, grupos de medios de comunicación y organizaciones de la sociedad civil.

Поправки к Конституции, активные законодательные и иные меры, судебные решения и усилия средств массовой информации и организаций гражданского общества способствовали дальнейшему повышению эффективности в области осуществления прав женщин.
Las enmiendas de la Constitución, la adopción de legislación y medidas proactivas, las sentencias de los tribunales y los esfuerzos de los medios de comunicación y las organizaciones de la sociedad civil también han contribuido a reforzar la realización de los derechos de la mujer.

Расширение осведомленности общественности посредством подготовки и распространения информационных материалов, проведения брифингов для средств массовой информации и организации мероприятий по связи с общественностью в партнерстве с соответствующими учреждениями.
Aumentar la conciencia del público mediante la producción y difusión de material informativo, proporcionando información a los medios de difusión y organizando actividades de relaciones públicas, en asociación con entidades pertinentes.

Стратегия должна привлекать средства массовой информации и организации гражданского общества к борьбе с негативными стереотипами и дискриминационным отношением общества к женщинам, особенно в сельских районах;
La estrategia debe involucrar a los medios de difusión y las organizaciones de la sociedad civil en la lucha contra los estereotipos negativos y las actitudes sociales discriminatorias contra las mujeres, en particular en las zonas rurales;

Не вызывает сомнений тот факт, что международное сообщество, правительства, средства массовой информации и организации, не связанные с правительством, серьезно подходят к решению вопроса о наиболее эффективном пути прекращения ужасной гуманитарной трагедии, которую порождают противопехотные наземные мины.
No cabe duda alguna de que la comunidad internacional, los gobiernos, la prensa y las organizaciones no gubernamentales se han empeñado en encontrar la mejor manera de abordar la abrumadora tragedia humana causada por las minas terrestres antipersonal.

Кроме того, силы ИДФ закрыли учреждения, предположительно связанные с движением ХАМАС, в том числе школы, медицинские центры, средства массовой информации и организации гражданского общества, и конфисковали их имущество.
Las Fuerzas de Defensa de Israel también cerraron y se incautaron del equipo perteneciente a instituciones presuntamente afiliadas a Hamas, en particular escuelas, centros médicos, medios de difusión y organizaciones de la sociedad civil.

В то же время имеет место резкое увеличение числа просьб в отношении поддержки реформ и укрепления потенциала демократических институтов, таких, как организационные подразделения исполнительных органов правительств, парламенты, судебные органы, средства массовой информации и организации гражданского общества, а также в отношении оказания помощи в процессе проведения выборов.
Sin embargo, ha habido un notable aumento de las solicitudes de apoyo para reformar y fortalecer la capacidad de las instituciones democráticas, tales como dependencias de organización de la rama ejecutiva del gobierno, el parlamento, el poder judicial, los medios de difusión y las organizaciones de la sociedad civil, y para proporcionar asistencia para los procesos electorales.

Настоятельно призывает парламенты провести такие реформы избирательной системы на основе всестороннего, предусматривающего участие широких слоев населения, и открытого обсуждения, способствующего самому широкому привлечению всех субъектов, органов власти, политических партий, средств массовой информации и организаций гражданского общества для участия в процессе выборов;
Insta a los parlamentos a que introduzcan esas reformas electorales sobre la base de un debate amplio, incluyente y abierto, que promueva la participación más amplia posible, en el proceso electoral, de todas las partes interesadas, las autoridades, los partidos políticos, los medios de difusión y las organizaciones de la sociedad civil;

Помимо правительства Судана я настоятельно призываю доноров уже сейчас запланировать свои взносы, которые они могут сделать, в том числе на укрепление потенциала политических партий, средств массовой информации и организаций гражданского общества, которые все призваны играть важную роль в этом процессе.
Además del Gobierno del Sudán, insto a los donantes a que planifiquen desde ahora las contribuciones que pueden hacer, incluidos el mejoramiento de la capacidad de los partidos políticos, los medios de difusión y las organizaciones de la sociedad civil, que deben desempeñar una función importante en el proceso.

В его заключительном документе к правительствам, гражданскому обществу, средствам массовой информации и организациям межамериканской системы и Организации Объединенных Наций был обращен настоятельный призыв выполнить свои обязанности в области прав человека и обязательства по искоренению насилия, имеющего под собой гендерную основу.
En un llamamiento final a la acción se instó a los gobiernos, a la sociedad civil, a los medios de comunicación y a las organizaciones del sistema interamericano y de las Naciones Unidas a que cumplieran con sus obligaciones y compromisos relacionados con los derechos humanos, de erradicar la violencia basada en el género.

Проведение 4 семинаров по гражданским и политическим правам, включая конкретные права, связанные с избирательными процессами, для в общей сложности 80 слушателей( 20 слушателей на семинар), представляющих средства массовой информации и организации гражданского общества, в том числе неправительственные организации, занимающиеся вопросами поощрения и защиты прав человека.
Seminarios sobre derechos civiles y políticos, incluidos derechos concretos relacionados con los procesos electorales, en los que participe un total de 80 miembros(20 en cada seminario) que representen a organizaciones de los medios de difusión y de la sociedad civil, incluidas organizaciones no gubernamentales dedicadas a la promoción y protección de los derechos humanos.

В сотрудничестве с Департаментом по вопросам разоружения и другими участниками Программы координации по стрелковому оружию Департамент провел комплексную кампанию общественной информации по пропаганде работы Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием, которая вызвала широкий интерес со стороны средств массовой информации и организаций гражданского общества.
En cooperación con el Departamento de Asuntos de Desarme y otros miembros del Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas, el Departamento organizó una compleja campaña de información pública a fin de promover la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, que motivó que los medios de difusión y las organizaciones de la sociedad civil se interesaran considerablemente en esa reunión.

С глубокой озабоченностью отмечая непрекращающиеся нарушения прав человека, в частности внесудебные, политически мотивированные казни и пытки, а также ограничения гражданских свобод, включая преследования, запугивания и ограничения свободы слова, ассоциаций и собраний, которым подвергаются оппозиционные политические партии, средства массовой информации и организации гражданского общества.
Observando con gran preocupación la persistencia de las violaciones de los derechos humanos, en particular de ejecuciones extrajudiciales y casos de tortura por motivos políticos, y de las restricciones a las libertades civiles, entre otras cosas, el acoso, la intimidación y las restricciones a la libertad de expresión, asociación y reunión de los partidos de la oposición, los medios de difusión y las organizaciones de la sociedad civil.

Налаживанию партнерства для существенного повышения действенности связей с общественностью, включая сотрудничество, в частности, с секретариатами других рио- де- жанейрских конвенций, Межучрежденческой группой по Десятилетию Организации Объединенных Наций, посвященному опустыниванию и борьбе с опустыниванием( ДООНПБО), Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций, компаниями средств массовой информации и организациями гражданского общества;
La creación de asociaciones para multiplicar el efecto de las relaciones públicas, incluida la cooperación con las secretarías de las otras convenciones de Río, el grupo interinstitucional del Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación, el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas, los medios de comunicación y las organizaciones de la sociedad civil.

Оказывалась помощь ПРООН и Управлению децентрализации и местного развития Либерии, министерству внутренних дел и Комиссии по вопросам управления с целью обеспечить, чтобы политика в области децентрализации, которая была одобрена президентом и ожидает утверждения законодательными органами, также была поддержана и всеми основными заинтересованными участниками, включая политические партии, средства массовой информации и организации гражданского общества.
Se prestó apoyo al PNUD y a la Oficina de Descentralización y Desarrollo Local, el Ministerio del Interior y la Comisión de Gobernanza de Liberia a fin de garantizar que la política de descentralización refrendada por el Presidente, que está pendiente de aprobación en la Asamblea, tenga también el apoyo de las principales partes interesadas, incluidos los partidos políticos, los medios de comunicación y las organizaciones de la sociedad civil.

Исходя из опыта, приобретенного в течение последних двухгодичных периодов, деятельность в рамках этой подпрограммы будет заключаться в активизации усилий, направленных на укрепление организационного потенциала национальных механизмов и других заинтересованных сторон, в частности парламентариев, судей, средств массовой информации и организаций гражданского общества, посредством регулярного распространения новых сведений по гендерным вопросам, предоставлении разъяснительных материалов и методик проведения научных исследований и организации внутренней профессиональной подготовки, приобретения знаний и навыков.
Basándose en la experiencia obtenida en los pasados bienios, la labor del subprograma consistirá en aumentar los esfuerzos por potenciar la capacidad institucional de los mecanismos nacionales y otras partes interesadas, como los miembros de parlamentos, el poder judicial, los medios de comunicación y las organizaciones de la sociedad civil, mediante una difusión periódica de nuevos conocimientos sobre cuestiones de género, la aportación de instrumentos de promoción y metodologías de investigación y el desarrollo de capacitación, conocimientos y capacidades internos.

Осуществление связей со средствами массовой информации и организация выставок и специальных мероприятий.
Relaciones con los medios de difusión y organización de exposiciones y eventos especiales.