Que es СРЕДСТВАМИ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales
• los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales
• los medios de información y las organizaciones no gubernamentales

Ejemplos de uso de Средствами массовой информации и неправительственными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи оно привержено открытому обсуждению проблем с бразильским конгрессом, средствами массовой информации и неправительственными организациями.
Está comprometido a mantener al respecto una deliberación abierta con el Congreso del Brasil, los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales.

Средствами массовой информации и неправительственными организациями в сотрудничестве с национальными механизмами по улучшению положения женщин:.
Medidas que han de adoptar los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales, en colaboración con los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer:.

В интересах реализации обеих целей были предусмотрены меры, которые должны быть приняты правительствами, директивными органами, средствами массовой информации и неправительственными организациями.
En relación con ambos objetivos se describen medidas que han de adoptar los gobiernos, los órganos normativos, los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales para alcanzarlos.

Департаменту следовало бы расширять связи со средствами массовой информации и неправительственными организациями, чтобы лучше доводить материалы Организации до сведения общественности во всем мире.
El Departamento debería forjar más alianzas con los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales para difundir mejor los mensajes de la Organización a la opinión pública de todo el mundo.

Он инициирует и разрабатывает проекты, касающиеся сотрудничества с международными правозащитными организациями, активно взаимодействуя со средствами массовой информации и неправительственными организациями.
El Consejo propone y elabora proyectos de colaboración con las organizaciones internacionales dedicadas a la protección de los derechos humanos, trabajando activamente con los medios de información y las organizaciones no gubernamentales.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Мьянме вместе со средствами массовой информации и неправительственными организациями организовал семинар, посвященный диалогу и борьбе с шовинизмом.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Manama organizó conjuntamente con los medios de comunicación y organizaciones no gubernamentales, un seminario sobre la promoción del diálogo y la lucha contra el chovinismo.

В течение прошедшего года Департамент проводил отдельные структурно- групповые обсуждения с основными пользователями пресс-релизов Организации Объединенных Наций: государствами- членами, средствами массовой информации и неправительственными организациями.
El año pasado el Departamento organizó grupos de debate estructurados con usuarios clave de los comunicados de prensa de las Naciones Unidas, a saber: los Estados Miembros, los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales.

Только тесное сотрудничество между правительствами, средствами массовой информации и неправительственными организациями может способствовать улучшению положения в области прав человека; со своей стороны, Специальный докладчик эффективно использует помощь со стороны неправительственных организаций..
Únicamente una cooperación estrecha entre gobiernos, medios de comunicación y organizaciones no gubernamentales podría contribuir a mejorar la situación en materia de derechos humanos; el Relator Especial, por su parte, aprovecha el apoyo de las organizaciones no gubernamentales..

Эти ассигнования также предоставят директорам возможность выезжать за пределы своих мест службы для укрепления рабочих связей с правительствами, средствами массовой информации и неправительственными организациями в других странах, обслуживаемых их центрами, особенно в целях содействия обеспечению финансовой и другой поддержки их работы.
Este crédito también permitiría a los directores visitar lugares fuera de la ciudad donde tienen su sede, para fortalecer las relaciones de trabajo con los gobiernos, los medios de información y las organizaciones no gubernamentales en otros países a los que presten servicios sus respectivos centros, especialmente para obtener apoyo financiero y de otra índole para sus labores.

Она надеется, что расширение контактов Департамента со средствами массовой информации и неправительственными организациями и использование им новых информационно- коммуникационных технологий позволит более эффективно доносить информацию до значительно более широких аудиторий.
Espera que la ampliación de los contactos del Departamento con los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales y su uso de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones le permitan llegar más eficazmente a un público mucho más amplio.

Настоящий документ, объединяющий второй и третий страновые доклады и подготовленный в соответствии с Конвенцией, основывается на материалах, представленных правительственными учреждениями и организациями, специалистами и учеными, занимающимися проблемами женщин, политическими партиями, профсоюзами, средствами массовой информации и неправительственными организациями.
El presente documento, que recoge conjuntamente los informes segundo y tercero, preparados de conformidad con la Convención, se basa en las aportaciones de instituciones y organizaciones gubernamentales, expertos y profesores que se especializan en cuestiones de la mujer, partidos políticos, sindicatos, medios de comunicación y organizaciones no gubernamentales.

Сотрудничество с национальными органами здравоохранения, службами социального обеспечения и образования, средствами массовой информации и неправительственными организациями в деле обеспечения осведомленности, профилактики и просвещения, а также осуществления мер по реабилитации и реинтеграции в отдельных странах, уже сталкивающихся с серьезными проблемами наркомании.
Cooperación con las autoridades nacionales de salud, los servicios sociales y educativos, los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales en actividades de sensibilización, prevención y educación, así como en medidas de rehabilitación y reinserción en determinados países que ya experimentan graves problemas de toxicomanías;

Он призвал Барбадос усилить меры, направленные на изменение стереотипных представлений о роли и обязанностях женщин и мужчин, в том числе в рамках непрерывной кампании по повышению уровня информированности, проводимой в сотрудничестве со средствами массовой информации и неправительственными организациями женщин, а также просветительских кампаний, предназначенных для женщин и мужчин.
Exhortó a Barbados a que reforzara las medidas destinadas a cambiar los estereotipos acerca del papel y la responsabilidad de los hombres y las mujeres, por ejemplo con campañas permanentes de información preparadas en colaboración con los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales de mujeres y con campañas de educación dirigidas a ambos sexos.

Усилия по укреплению сотрудничества между средствами массовой информации и неправительственными организациями способствовали расширению осведомленности в азиатско-тихоокеанском регионе о вопросах устойчивого развития в целях стимулирования участия общественности в принятии решений и разработке политики по этим вопросам.
Mediante un aumento de la colaboración entre los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales, se ha prestado apoyo, para hacer adquirir una mayor conciencia de las cuestiones relativas al desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico, con miras a facilitar la participación del público en la adopción de decisiones y la formulación de políticas sobre estas cuestiones.

За прошедший год информационные центры Организации Объединенных Наций продолжили деятельность по налаживанию прочных связей со средствами массовой информации и неправительственными организациями и в отдельных случаях с деловыми кругами, способствуя с помощью установления партнерских отношений более глубокому пониманию приоритетных задач Организации Объединенных Наций.
Durante el último año, los centros de información de las Naciones Unidas han seguido estableciendo sólidas redes con los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales, y a veces con la comunidad empresarial, trabajando en asociación para promover un mejor entendimiento de los problemas prioritarios que las Naciones Unidas tienen ante sí.

Комитет призывает государство- участника усилить меры, направленные на изменение стереотипных представлений о роли и обязанностях женщин и мужчин, в том числе в рамках непрерывной кампании по повышению уровня информированности, проводимой в сотрудничестве со средствами массовой информации и неправительственными организациями женщин, а также просветительских кампаний, предназначенных для женщин и мужчин.
El Comité exhorta al Estado parte a que refuerce las medidas tomadas para cambiar las actitudes estereotipadas acerca del papel y la responsabilidad de los hombres y las mujeres, por ejemplo con campañas permanentes de información preparadas en colaboración con los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales de mujeres y con campañas de educación dirigidas tanto a los hombres como a las mujeres.

Правительство Сенегала, сотрудничая, в частности, с ЮНИСЕФ, национальными партнерами, средствами массовой информации и неправительственными организациями, стремится к соблюдению положений Конвенции о правах ребенка и выражает удовлетворение по поводу вступления в силу двух факультативных протоколов к ней, которые оно обязуется ратифицировать в ближайшее время.
El Gobierno del Senegal, en colaboración principalmente con el UNICEF, sus asociados nacionales, los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales, trata de velar por que las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño se respeten y encomia la entrada en vigor de los dos Protocolos Facultativos conexos que se comprometió a ratificar próximamente.

Своевременная подготовка материалов по текущим проблемам прав человека для их использования средствами массовой информации и специализированными неправительственными организациями, а также по вопросам экономического и социального развития, включая вопросы, касающиеся устойчивого развития и женщин, для их использования в первую очередь средствами массовой информации и неправительственными организациями( Отдел по связям с общественностью);
Materiales con información actualizada sobre cuestiones de derechos humanos para los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales especializadas, y sobre cuestiones de desarrollo económico y social, incluidas las cuestiones relativas al desarrollo sostenible y la mujer, destinados principalmente a los medios de difusión y a las organizaciones no gubernamentales(División de Asuntos Públicos);

С целью обеспечения реализации свободы информации и достижения нового качественного уровня связей с общественностью, средствами массовой информации и неправительственными организациями, 27 июня 2005 года Генеральным прокурором Азербайджанской Республики был подписан приказ" О вопросах сотрудничества органов прокуратуры со средствами массовой информации и неправительственными организациями".
Con objeto de garantizar el ejercicio de la libertad de información y alcanzar un nuevo nivel cualitativo en la comunicación con la opinión pública, los medios de información y las ONG, el 27 de junio de 2005 el Fiscal General de la República de Azerbaiyán firmó un orden titulada" Colaboración de los órganos de la fiscalía con los medios de información y las organizaciones no gubernamentales".

В качестве координационных звеньев по вопросам общественной информации на местах информационные центры Организации Объединенных Наций постоянно осуществляют такую связанную с информацией деятельность или обслуживание как отношения со средствами массовой информации и неправительственными организациями, распространение информации и наблюдение за прессой( газетные вырезки) от имени организаций системы Организации Объединенных Наций.
Los centros de información de las Naciones Unidas, en su calidad de centros de coordinación de la información pública sobre el terreno, siempre llevan a cabo actividades o servicios de información, como las relaciones con los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales, la difusión de información y el examen de la prensa( recortes) por cuenta de organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas.

Эти ассигнования также предоставят директорам возможность выезжать за пределы своих мест службы для участия в специальных мероприятиях и церемониях Организации Объединенных Наций, а также для укрепления рабочих связей с правительствами, средствами массовой информации и неправительственными организациями в других странах, обслуживаемых их центрами, особенно в целях содействия обеспечению финансовой и другой поддержки работы информационных центров.
Este crédito también permitiría a los directores visitar lugares fuera de la ciudad donde tienen su sede, para asistir a actos y conmemoraciones especiales de las Naciones Unidas y fortalecer las relaciones de trabajo con los gobiernos, los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales en otros países a los que presten servicios sus respectivos centros, especialmente para obtener apoyo financiero y de otra índole para la labor de los centros de información.

Мы убеждены в необходимости признания той важной роли, которую в подобных случаях играют средства массовой информации и неправительственные организации.
En ese sentido, creemos que es importante reconocer el importante papel que juegan en estos casos los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales.

Комитет с удовлетворением отметил возросший интерес к его деятельности со стороны средств массовой информации и неправительственных организаций.
El Comité tomó nota con satisfacción del creciente interés por sus actividades que demuestran los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales.

По мнению некоторых делегаций, необходимо активизировать деятельность по вовлечению в работу в этой области академических кругов, средств массовой информации и неправительственных организаций.
Según algunas delegaciones, se debían hacer mayores esfuerzos por lograr la participación de los sectores académicos, los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales que trabajaban sobre el terreno.

Представители средств массовой информации и неправительственных организаций продолжали жаловаться на отсутствие самостоятельного, неподконтрольного доступа в Газу.
Los medios de comunicación y las ONG siguieron quejándose de la falta de acceso independiente y sin trabas a Gaza.

Обеспечить широкое распространение через официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации представленных государством- участником Комитету докладов, а также принятых Комитетом выводов и рекомендаций;
Divulgue ampliamente a través de los sitios web oficiales, los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales los informes presentados por el Estado Parte al Comité, así como las conclusiones y recomendaciones adoptadas por el Comité;

Государству- участнику рекомендуется широко распространить доклад, представленный Комитету, а также настоящие заключительные замечания на соответствующих языках, используя для этого официальные веб- сайты, средства массовой информации и неправительственные организации.
Se pide al Estado parte que difunda ampliamente el informe presentado al Comité y las presentes observaciones finales, en todos los idiomas apropiados, a través de los sitios web oficiales, los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales.

Она настоятельно призывает все социальные силы, включая политических деятелей, средства массовой информации и неправительственные организации, наращивать начатую в ходе этих мероприятий кампанию за искоренение отвратительной практики эксплуатации детского труда.
La oradora exhorta a todos los protagonistas sociales, incluidos los políticos, los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales, a dar continuidad al impulso generado por esas reuniones y poner fin al flagelo del trabajo infantil.

Государству- участнику предлагается обеспечить как можно более широкое распространение представленного им Комитету доклада, а также заключительных замечаний Комитета на соответствующих языках через официальные веб- сайты, средства массовой информации и неправительственные организации.
Se pide al Estado parte que dé amplia difusión al informe que presenta al Comité, así como a las observaciones finales del Comité, en los idiomas pertinentes, a través de los sitios web oficiales, los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales.