Que es СРЕДСТВАМИ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ И ГРАЖДАНСКИМ ОБЩЕСТВОМ en Español

• los medios de comunicación y la sociedad civil
• los medios de difusión y la sociedad civil

Ejemplos de uso de Средствами массовой информации и гражданским обществом en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия сотрудничает также с местными средствами массовой информации и гражданским обществом.
La Misión ha colaborado igualmente con la prensa y la sociedad civil locales.

Совершенно необходимо, чтобы такой контроль сопровождался честностью правительства перед средствами массовой информации и гражданским обществом.
Es indispensable asociar el control de la probidad gubernamental a los medios de comunicación y la sociedad civil.

Государства совместно со средствами массовой информации и гражданским обществом должны вести среди потенциальных целевых групп населения работу по повышению осведомленности о такой торговле.
Los Estados deberían colaborar con los medios de comunicación y la sociedad civil para lograr una mayor conciencia acerca de dicho tráfico entre las posibles víctimas.

Повышению этой роли могли бы способствовать партнерские связи с другими департаментами, а также с частным сектором, средствами массовой информации и гражданским обществом.
Esa función se puede fortalecer estableciendo asociaciones con otros departamentos y con el sector privado, los medios de comunicación y la sociedad civil.

Через Бюро по делам женщин правительство активно взаимодействует со средствами массовой информации и гражданским обществом, преследуя, среди прочего, цель изменить представления и искоренить гендерные стереотипы.
Por conducto de la Oficina de Asuntos de la Mujer, el Gobierno coopera activamente con los medios de comunicación y la sociedad civil, entre otras entidades, para modificar las percepciones y erradicar los estereotipos de género.

Для гарантии участия всех слоев общества Комиссия разработала план по поддержанию контактов с пострадавшими, их родственниками, средствами массовой информации и гражданским обществом.
Para asegurar la participación de todos los sectores de la sociedad, la Comisión ha puesto en marcha un plan para el contacto con las víctimas, sus parientes, los medios de difusión y la sociedad civil.

Некоторые другие делегации заявили, что Департаменту общественной информации следует поддерживать контакты со средствами массовой информации и гражданским обществом, но несмотря на это" обязанность Департамента общественной информации служить государствам- членам" превыше всего.
Otras delegaciones se refirieron a la utilidad de que el Departamento de Información Pública tuviera contactos con los medios de difusión y la sociedad civil, pero señalaron que, al mismo tiempo, primaba“la obligación del Departamento de servir a los Estados Miembros de las Naciones Unidas”.

С этой целью государственные служащие проходят обучение, а правительство предпринимает шаги к углублению диалога между органами власти, с одной стороны, и средствами массовой информации и гражданским обществом- с другой.
Los funcionarios públicos reciben capacitación con ese fin y el Gobierno realiza esfuerzos para mejorar el diálogo entre las autoridades por una parte y los medios de comunicación y la sociedad civil por otra.

Синергизм в работе со средствами массовой информации и гражданским обществом позволил расширить возможности парламента в плане охвата маргинализованных и обездоленных слоев общества, благодаря чему обеспечен беспрецедентный уровень взаимодействия и коммуникации со всеми слоями общества, включая молодое поколение.
La sinergia con los medios de difusión y la sociedad civil ha facilitado el acercamiento del Parlamento a los grupos marginados y desfavorecidos de la sociedad, lo que ha creado un puente de intercambio y comunicación sin parangón con todo el espectro social, incluidas las nuevas generaciones.

Кроме того, она надеется, что все случаи запугивания или репрессий в отношении правозащитников будут систематически и тщательно расследоваться судебными органами, средствами массовой информации и гражданским обществом.
Además, espera que todos los incidentes de intimidación o represalias contra los defensores de los derechos humanos sean examinados continuamente por el poder judicial, los medios de comunicación y la sociedad civil.

Информационным центрам следует предоставить дополнительные ресурсы, с тем чтобы они могли продолжать развивать партнерские отношения с местными властями, средствами массовой информации и гражданским обществом в целях проведения инновационных коммуникационных кампаний.
Los centros de información deberían recibir recursos adicionales que les permitieran seguir desarrollando la colaboración con las autoridades locales, los medios de comunicación y la sociedad civil, a fin de llevar a cabo campañas de comunicaciones innovadoras.

Еще одно государство в 2009 году провело международный семинар по активизации сотрудничества в борьбе с терроризмом и налаживанию диалога между правительственными структурами, средствами массовой информации и гражданским обществом.
Otro Estado celebró en 2009 un seminario internacional sobre la intensificación de la cooperación y el diálogo entre los organismos gubernamentales, los medios de comunicación y la sociedad civil en la lucha contra el terrorismo.

Хотя информационные центры Организации Объединенных Наций располагают ограниченными ресурсами, они активно формируют партнерства с местными властями, средствами массовой информации и гражданским обществом для проведения инновационных коммуникационных кампаний.
A pesar de que funcionan con recursos limitados, los centros de información de las Naciones Unidas han realizado una activa labor de establecimiento de alianzas con las autoridades, los medios de comunicación y la sociedad civil locales a fin de llevar a cabo campañas de comunicación innovadoras.

Канада выразила обеспокоенность по поводу многочисленных утверждений о жестоком обращении с арестованными и задержанными лицами со стороны сотрудников сил безопасности в Приднестровье, а также в отношении чрезмерного контроля со стороны властей Приднестровья над средствами массовой информации и гражданским обществом.
Preocupaban al Canadá las numerosas denuncias de malos tratos de detenidos y reclusos por las fuerzas de seguridad en Transnistria, y el control excesivo ejercido por las autoridades de Transnistria sobre los medios de comunicación y la sociedad civil.

Усилия правительства в первой половине 2007 года, осуществлявшиеся при поддержке Организации Объединенных Наций, привели к тому, что улучшились его отношения со средствами массовой информации и гражданским обществом и оно взяло на себя обязательства улучшить систему управления и положение в области прав человека, а также вести борьбу с коррупцией.
Durante el primer semestre de 2007, los esfuerzos del Gobierno, con el apoyo de las Naciones Unidas, consiguieron una mejora de las relaciones con los medios de comunicación y la sociedad civil, así como un compromiso para mejorar la gobernanza y la situación de los derechos humanos y para luchar contra la corrupción.

Кроме того, при сокращении ресурсов Департамент решает все более серьезные проблемы на основе повышения эффективности внутренней организации, координации с другими органами Организации Объединенных Наций, использования новых технологий и партнерских отношений со средствами массовой информации и гражданским обществом.
Además, el Departamento ha hecho frente a los retos crecientes con recursos decrecientes mediante una mejor organización interna, una mayor coordinación con otros órganos de las Naciones Unidas, la utilización de las nuevas tecnologías, y el establecimiento de asociaciones con los medios de comunicación y la sociedad civil.

Улучшение отношений со средствами массовой информации и гражданским обществом, обязательства улучшить ситуацию в области прав человека и начать борьбу с коррупцией и обещания нового руководства правящей партии работать без дискриминации и в духе сотрудничества со всеми политическими партиями являются шагами.
Cabe mencionar la mejora de las relaciones con los medios de comunicación y la sociedad civil y el compromiso de mejorar la situación de los derechos humanos y luchar contra la corrupción, así como la promesa de los nuevos dirigentes del partido gobernante de trabajar animados de un espíritu de inclusión y de cooperación con todos los partidos políticos.

Эти центры обеспечивают Департаменту общественной информации возможность учета местных условий в глобальной информационной деятельности, способствуют более глубокому пониманию работы Организации Объединенных Наций и таким образом обеспечению поддержки для нее за счет сотрудничества с местными партнерами, в том числе государственными учреждениями, средствами массовой информации и гражданским обществом.
Al impartir un acento local a las actividades mundiales de comunicación del Departamento de Información Pública, estos centros promueven una mejor comprensión de la labor de las Naciones Unidas y, en consecuencia, fomentan el apoyo al Departamento, al trabajar con asociados locales, incluidas las entidades gubernamentales, los medios de comunicación y la sociedad civil.

Все государства должны, совместно со средствами массовой информации и гражданским обществом, в том числе с сообществами медиков и трансплантологов, вести среди потенциальных целевых групп населения работу по повышению уровня осведомленности о торговле людьми в целях изъятия органов, в том числе осведомленности о рисках, связанных как с продажей, так и с покупкой органов.
Todos los Estados deberían trabajar con los medios de comunicación y la sociedad civil, incluidas las comunidades médicas y de trasplantes, para crear conciencia acerca de la trata de personas con fines de extracción de órganos entre las poblaciones que podrían verse afectadas, lo que comprende la conciencia sobre los riesgos que implica tanto vender como comprar órganos.

Было также выражено мнение, что Председатель Совета должен понимать взаимосвязь между национальными и международными вопросами, поскольку Председатель Совета должен умело режиссировать ожидания в своей стране в период выполнения им функций Председателя, правильно построив свои отношения с правительством, средствами массовой информации и гражданским обществом своей страны.
También se recomendó que el Presidente del Consejo fuera consciente de los vínculos existentes entre los asuntos internos y los internacionales, ya que durante su mandato debía gestionar hábilmente las expectativas de su país mediante una comunicación fluida con el gobierno nacional, los medios de comunicación y la sociedad civil. Influencia de los miembros elegidos en la labor del Consejo de Seguridad.

Напряженность в отношениях между правительством и политическими партиями, средствами массовой информации и гражданским обществом, сообщения о повальной коррупции и серьезных нарушениях прав человека, особенно тех, которые совершались сотрудниками служб национальной безопасности, создавали угрозу подрыва кропотливых усилий бурундийцев, направленных на то, чтобы заложить прочный фундамент для прочного мира и устойчивого развития.
Las tensiones entre el Gobierno y los partidos políticos, los medios de comunicación y la sociedad civil, las denuncias de corrupción generalizada y los graves abusos de los derechos humanos, en particular los cometidos por los servicios nacionales de seguridad, amenazaron con restar impulso a los denodados esfuerzos de los burundianos por sentar bases sólidas para una paz y un desarrollo sostenibles.

Хотя отдельные участники настоятельно призывали активнее взаимодействовать со средствами массовой информации и гражданским обществом, в то же время один из выступавших указал на существование внутреннего противоречия в том, что, с одной стороны, речь постоянно идет о том, чтобы сделать заседания менее продолжительными и более тематически выдержанными, а с другой стороны, наряду с этим звучат призывы к тому, чтобы увеличить число участников и сделать обсуждения более неофициальными по своему характеру.
Aunque varios participantes instaron a aumentar los contactos con los medios de comunicación y la sociedad civil, uno de los oradores se refirió a la contradicción inherente que existía entre los esfuerzos que se realizaban, por un lado, para celebrar reuniones más breves y concretas y, por el otro, las exhortaciones a aumentar el número de participantes en los debates y su carácter oficioso.

Можно также обсудить роль образования, средств массовой информации и гражданского общества, равно как и актуальность укрепления межкультурного и межрелигиозного диалога.
Asimismo podría debatirse el papel de la educación, los medios de comunicación y la sociedad civil, así como la importancia de la promoción del diálogo intercultural e interreligioso.

Надзорные органы, средства массовой информации и гражданское общество должны быть способны более эффективно выполнять свои мандаты.
Mayor capacidad de los órganos de supervisión, los medios de comunicación y la sociedad civil para cumplir sus mandatos.

Средства массовой информации и гражданское общество играют позитивную роль, привлекая внимание к проблемам и спасая многих женщин.
Los medios de comunicación y la sociedad civil han contribuido positivamente a poner de relieve este problema y a salvar a muchas mujeres.

Средства массовой информации и гражданское общество должны также привлекать внимание к негативному воздействию коррупции в соответствующих странах и повышать информированность о таком воздействии;
Los medios de comunicación y la sociedad civil deberían asimismo intensificar sus esfuerzos por sensibilizar a la población y facilitar un mayor conocimiento sobre las consecuencias negativas de la corrupción en un país.

Члены попрежнему с недоверием относятся к средствам массовой информации и гражданскому обществу, хотя они являются главными потребителями, работающими с материалами Совета.
Los miembros seguían recelando de los medios de comunicación y la sociedad civil, que, sin embargo, figuraban a la cabeza de los usuarios de la información procedente del Consejo.

Расширение возможностей политических партий, средств массовой информации и гражданского общества, с тем чтобы они могли играть отведенную им роль в демократическом.
Se fortalece la capacidad de los partidos políticos, los medios de comunicación y la sociedad civil para que cumplan las funciones que les corresponden en el proceso democrático.

Пристальное внимание к их работе со стороны средств массовой информации и гражданского общества может оказаться весьма ценным.
Es posible que su desempeño sea objeto de un valioso escrutinio por parte de los medios de comunicación y la sociedad civil.

Средства массовой информации и гражданское общество играют сейчас исключительно важную роль в содействии культуре подотчетности и транспарентности.
Los medios de comunicación y la sociedad civil desempeñan en la actualidad un papel crucial en el fomento de una cultura de responsabilidad y transparencia.