Que es ЧАСТНЫМ СЕКТОРОМ И СРЕДСТВАМИ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• el sector privado y los medios de comunicación
• el sector privado y los medios de difusión

Ejemplos de uso de Частным сектором и средствами массовой информации en Ruso y sus traducciones al Español

Более широкое использование этих рекомендаций академическим сектором, частным сектором и средствами массовой информации.
Utilización más amplia de las aportaciones del sector académico, el sector privado y los medios de difusión.

Важным шагом в этом направлении является улучшение взаимодействия с гражданским обществом, а также с другими соответствующими образованиями, например, региональными организациями, частным сектором и средствами массовой информации.
Una mejor interacción con la sociedad civil y con otras entidades pertinentes tales como las organizaciones regionales, el sector privado y los medios de difusión, es un paso importante en ese sentido.

Они должны развивать тесные и устойчивые партнерские отношения по проблематике инвалидности как между собой, так и с правительством, частным сектором и средствами массовой информации в дополнение к углублению своей деятельности по информированию и просвещению общественности о проблемах инвалидов.
Deberían establecer alianzas sólidas y sostenibles para abordar las cuestiones relacionadas con la discapacidad, entre ellas y con el Gobierno, el sector privado y los medios de comunicación, además de reforzar sus actividades de concienciación pública y de información sobre los temas relativos a la discapacidad.

В этой борьбе она сотрудничает с неправительственными организациями, местными общественными организациями, частным сектором и средствами массовой информации.
En esa lucha, Malasia recibe los frutos de la cooperación de organizaciones no gubernamentales, las organizaciones comunitarias locales, el sector privado y los medios de comunicación.

Необходимо активнее сотрудничать с частным сектором и средствами массовой информации, в том числе в области создания в различных отраслях механизмов саморегуляции и кодексов поведения и в области распространения информации о новых методах, которыми пользуются торговцы<< живым товаром>gt;.
Es preciso intensificar la colaboración con el sector privado y los medios de comunicación, incluso en lo relativo a la aprobación por distintos sectores de mecanismos de autorregulación y códigos de conducta, y de medidas de sensibilización y en relación con el uso de nuevas tecnologías por los tratantes.

Программа помощи позволила также укрепить связи между правительством и организациями гражданского общества, частным сектором и средствами массовой информации.
El Programa de Asistencia también contribuyó a reforzar las relaciones entre el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil, el sector privado y los medios de comunicación.

Приоритетные направления оперативных мер в рамках национальной стратегии сосредоточены на предотвращении возможной эпидемии инфекции ВИЧ за счет многоотраслевого подхода и сотрудничества правительства с местными общинами, гражданским обществом, международными организациями, частным сектором и средствами массовой информации.
Los ámbitos e intervenciones prioritarios de la estrategia nacional se centran en la prevención de una posible epidemia de infección por el VIH a través de un enfoque multisectorial y de la colaboración del Gobierno, las comunidades locales, la sociedad civil, las organizaciones internacionales, el sector privado y los medios de comunicación.

Комиссия также подчеркнула важность политического диалога между властями Бурунди, политическими партиями, гражданским обществом, частным сектором и средствами массовой информации, а также необходимость поддержания на том же уровне или увеличения донорами поддержки, оказываемой ими Бурунди, и согласованности международных мер.
La Comisión también destacó la importancia del diálogo político entre las autoridades burundianas, los partidos políticos, las entidades de la sociedad civil, el sector privado y los medios de difusión, así como la necesidad de que los donantes mantengan o acrecienten su apoyo a Burundi y que se asegure la coherencia entre las intervenciones internacionales.

Комитет призывает Чешскую Республику активизировать сотрудничество с гражданским обществом и женскими организациями, политическими партиями, специалистами и экспертами в сфере образования, частным сектором и средствами массовой информации.
El Comité alienta a la República Checa a fomentar la cooperación con la sociedad civil y las organizaciones de mujeres, los partidos políticos, los profesionales y expertos en el ámbito de la educación, el sector privado y los medios de comunicación.

Распространять принципы недискриминации и гендерного равенства посредством сотрудничества с организациями гражданского общества и женскими организациями, политическими партиями, специалистами в области образования, частным сектором и средствами массовой информации среди населения в целом, а также среди конкретных групп, таких как лица, отвечающие за принятие решений, работодатели, молодежь, с целью поощрения позитивной и нестереотипной подачи информации об афроколумбийских женщинах и женщинах коренных народов;
Difunda los principios de la no discriminación y la igualdad de género mediante su cooperación con la sociedad civil y las organizaciones de mujeres, los partidos políticos, los profesionales de la educación, el sector privado y los medios de comunicación, para darlos a conocer a la opinión pública y a grupos específicos, como los responsables de la adopción de decisiones, los empleadores y los jóvenes, con vistas a reforzar una imagen positiva y no estereotipada de la mujer indígena y afrocolombiana; y..

Мероприятия по повышению осведомленности проводятся как на индивидуальной основе, так и совместно с местными национальными органами управления, организациями системы Организации Объединенных Наций, частными и государственными исследовательскими учреждениями, НПО, частным сектором и средствами массовой информации.
Se han organizado actividades individual y conjuntamente con gobiernos locales y nacionales, organizaciones de las Naciones Unidas, instituciones de investigación privadas y gubernamentales, ONG, el sector privado y los medios de comunicación.

Подчеркивает необходимость продолжения усилий по укреплению и расширению эффективных партнерских отношений между правительствами, системой Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, международными учреждениями- донорами, гражданским обществом, включая неправительственные организации, частным сектором и средствами массовой информации, с тем чтобы обеспечить достижение поставленных целей в полном объеме к 2000 году;
Destaca la necesidad de que se siga reforzando y ampliando la cooperación efectiva entre los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, organismos donantes internacionales, la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y los medios de comunicación, con miras a asegurar el pleno logro de las metas fijadas para el año 2000;

В целях эффективной борьбы с ВИЧ/ СПИДом необходимо, чтобы секретариат Программы и соучредители, специализированные учреждения, другие учреждения и органы системы Организации Объединенных Наций взаимодействовали с правительствами, двусторонними учреждениями, неправительственными организациями и другими организациями гражданского общества, частным сектором и средствами массовой информации.
Para responder eficazmente frente al VIH/SIDA es necesario que la secretaría del Programa y los copatrocinadores, los organismos especializados y otras organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas colaboren con los gobiernos, los organismos bilaterales, las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones de la sociedad civil, el sector privado y los medios de difusión.

Правительствам предлагается и далее сотрудничать, в частности с международными учреждениями, организациями гражданского общества, религиозными организациями, организациями людей, инфицированных ВИЧ и СПИДом, молодыми людьми, женскими группами, частным сектором и средствами массовой информации.
Se alienta a los gobiernos a que sigan trabajando con, entre otros, los organismos especializados, las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones religiosas, las organizaciones de quienes viven con el VIH y el SIDA, los grupos femeninos, el sector privado y los medios de difusión.

Что касается экономической защищенности женщин, то основная работа Фонда заключалась во внедрении гендерного подхода в стратегии сокращения масштабов нищеты, оказании правительствам помощи в сборе и анализе данных и поддержке усилий национальных и местных органов управления по разработке мер в интересах женщин- мигрантов, а также в формировании новых партнерских отношений с частным сектором и средствами массовой информации.
En su labor relacionada con la seguridad económica de las mujeres, el Fondo se ha centrado en la incorporación de un enfoque de género en las estrategias de reducción de la pobreza, y ha ayudado a los gobiernos a reunir y analizar datos, y a las organizaciones gubernamentales nacionales y locales a formular opciones para las mujeres migrantes y a crear nuevas asociaciones con el sector privado y los medios de comunicación.

Роль гражданского общества, частного сектора и средств массовой информации;
La función de la sociedad civil, el sector privado y los medios de comunicación;

Частный сектор и средства массовой информации помогают повышать осознание общественностью прав женщин.
El sector privado y los medios de difusión ayudan a crear conciencia sobre los derechos de la mujer.

Частный сектор и средства массовой информации также призваны сыграть важную роль в содействии осуществлению Конвенции, и будут предприняты усилия в целях расширения их участия.
El sector privado y los medios de comunicación también están llamados a desempeñar un papel en la promoción de la aplicación de la Convención, y se tratará de aumentar su participación.

Частный сектор и средства массовой информации также играют активную роль в укреплении демократии в стране.
El sector privado y los medios de comunicación también desempeñan un papel activo en la consolidación de la democracia en el país.

В разделе V конкретно рассматривается роль гражданского общества, частного сектора и средств массовой информации в усилиях по предотвращению коррупции.
La sección V examina específicamente la función de la sociedad civil, el sector privado y los medios de comunicación en los esfuerzos para poner freno a la corrupción.

Более широкое участие других субъектов, таких как частный сектор и средства массовой информации, могут также играть соответствующую роль в этих усилиях.
Una mayor participación de otros actores, como el sector privado y los medios de comunicación, también pueden desempeñar un papel relevante en estos esfuerzos.

Другими соответствующими заинтересованными сторонами являются парламентарии, Комиссия по публичным закупкам, Ассоциация адвокатов, представители гражданского общества, частного сектора и средств массовой информации.
Otros actores importantes son los miembros del parlamento, la Comisión de Contratación Pública, el Colegio de Abogados, la sociedad civil, el sector privado y los medios de comunicación.

Многие из них предусматривают активное участие неправительственных организаций( НПО), научно-исследовательских учреждений, академических кругов, частного сектора и средств массовой информации.
En muchos de ellos participan activamente las organizaciones no gubernamentales, las instituciones de investigación, los medios académicos, el sector privado y los medios de comunicación.

Этот семинар организован для высокопоставленных представителей правительства, гражданского общества, частного сектора и средств массовой информации.
El seminario buscaba la participación de representantes de alto nivel de los gobiernos, la sociedad civil, el sector privado y los medios de comunicación.

К числу других заинтересованных сторон относятся судебные органы, гражданское общество, частный сектор и средства массовой информации.
Otras partes interesadas pertinentes son el poder judicial, la sociedad civil, el sector privado y los medios de comunicación.

Другими заинтересованными сторонами являются судебные органы, парламентарии, организации гражданского общества, частный сектор и средства массовой информации.
Otras partes pertinentes son el poder judicial, los parlamentarios, la sociedad civil, el sector privado y los medios de comunicación.

УВКПЧ должно стремиться обеспечить участие в этой работе всех заинтересованных сторон, в частности государств, ВВИО, международных и региональных организаций, НПО, частного сектора и средств массовой информации.
El ACNUDH debería tratar de asegurar la participación de todos los interesados, en particular los Estados, las organizaciones internacionales y regionales, las ONG, el sector privado y los medios de difusión.

Партнерство в области СЗМ охватывает национальные правительства, гражданское общество, неправительственные организации, научно-исследовательские учреждения, профессиональные ассоциации, учреждения Организации Объединенных Наций в области развития, банки развития, частный сектор и средства массовой информации.
La asociación incluye a gobiernos nacionales, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, las instituciones de investigación, las asociaciones profesionales, las Naciones Unidas y los organismos de desarrollo, los bancos de desarrollo, el sector privado y los medios de difusión.

УВКПЧ должно стремиться обеспечить участие в этой работе всех заинтересованных сторон, в частности государств, Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, международных и региональных организаций, НПО, частного сектора и средств массовой информации;
El ACNUDH debería tratar de asegurar la participación de todos los interesados, en particular los Estados, la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, las organizaciones internacionales y regionales, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y los medios de difusión.

Начались консультации в связи с проведением Специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и осуществляется планирование еще одного мероприятия с участием частного сектора и средств массовой информации.
Ya se habían iniciado consultas para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y se había empezado a planificar un acto adicional en el que participarían el sector privado y los medios de difusión.