Que es СРЕДСТВАМИ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ И ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ en Español

• los medios de difusión y el público
• los medios de comunicación y el público
• los medios de comunicación y la opinión pública

Ejemplos de uso de Средствами массовой информации и общественностью en Ruso y sus traducciones al Español

Особого внимания требуют отношения Совета с печатью, средствами массовой информации и общественностью.
Era preciso prestar atención concreta a las relaciones del Consejo con la prensa, los medios de comunicación y la opinión pública.

Они широко используются средствами массовой информации и общественностью для оценки интенсивности конфликта и масштабов страданий людей.
Los medios de comunicación y el público los utilizan ampliamente para medir la intensidad de un conflicto y el grado de sufrimiento humano.

I Расширение возможности правительства по эффективному взаимодействию со средствами массовой информации и общественностью.
I Aumento de la capacidad gubernamental para interactuar eficazmente con los medios de comunicación y la opinión pública.

Министерство информации и связей со средствами массовой информации является основным информационным агентством, обеспечивающим связь между правительством, средствами массовой информации и общественностью.
El Ministerio de Información, Comunicaciones y Relaciones con los Medios de Difusión es la institución informadora más importante que sirve de enlace entre el Gobierno, los medios y la opinión pública.

Укрепление партнерства между правительством, гражданским обществом, средствами массовой информации и общественностью в борьбе с коррупцией.
El fortalecimiento de las asociaciones entre el Gobierno, la sociedad civil, los medios de comunicación y el público general para la lucha contra la corrupción.

Важное значение этого заседания Генеральной Ассамблеи состоит в том, чтобы углубить понимание данной проблемы правительствами, специалистами- практиками, средствами массовой информации и общественностью.
El valor de esta reunión de la Asamblea General radica en la creación de una mayor concienciación entre los Gobiernos, los profesionales, los medios de comunicación y el público.

ИНЕС была создана в 1990 году для целей содействия оперативной связи между сообществом организаций по ядерным вопросам, средствами массовой информации и общественностью применительно к масштабам ядерных событий.
El INES fue creado en 1990 para facilitar la rápida comunicación entre las instituciones que se ocupan de la energía nuclear, los medios de difusión y el público acerca de la importancia de los sucesos nucleares.

Принцип подотчетности и подчинения Сил обороны Намибии политическому руководству обеспечивает конструктивные взаимоотношения со средствами массовой информации и общественностью.
El principio de la rendición de cuentas y de la subordinación de la Fuerza de Defensa de Namibia a la autoridad política asegura una relación constructiva con los medios de comunicación y con el público.

В сотрудничестве с Департаментом общественной информации руководит связями со средствами массовой информации и общественностью и координирует деятельность, связанную с проведением Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками.
En colaboración con el Departamento de Información Pública, gestiona las relaciones con los medios de comunicación y el público en general, y coordina las actividades relacionadas con el Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas.

Достижения в области осуществления соглашений были бы невозможными без постоянного обмена идеями между правительствами, учеными, представителями промышленности, неправительственными организациями, средствами массовой информации и общественностью.
Los logros alcanzados en la aplicación de los acuerdos hubiera resultado imposible sin el intercambio permanente de ideas entre los gobiernos, los científicos, las empresas, las organizaciones no gubernamentales, los medios de difusión y el público en general.

Отдел внешних связей( ОВС) осуществляет координацию с правительствами, НПО и организациями гражданского общества, средствами массовой информации и общественностью по вопросам потребностей и решений для беженцев и других лиц, подмандатных Управлению.
La División de Relaciones Externas colabora con los gobiernos, las ONG y los interlocutores de la sociedad civil, los medios de comunicación y el público con el fin de determinar las necesidades de los refugiados y otras personas de la competencia de la Oficina y buscar soluciones para ellos.

Эти узловые центры могли бы адаптировать информационные материалы с учетом потребностей обслуживаемого ими географического района; являться центральными депозитариями докладов, публикаций и данных; и активно работать со средствами массовой информации и общественностью в целом.
Los centros pueden adaptar el material de información a las necesidades de la zona geográfica a la que sirvan; mantener un depósito central de informes, publicaciones y datos; e interactuar más dinámicamente con los medios de difusión y el público en general.

Поэтому такие мероприятия, как расширение взаимосвязей Департамента со средствами массовой информации и общественностью, более широкое взаимодействие с неправительственными организациями и более активная поддержка их деятельности, разработка творческих программ для школ и других учебных заведений, разработка мероприятий для охвата делового сектора и т. д., должны осуществляться за счет повышения производительности нашего труда.
Así pues, actividades como la ampliación de las relaciones del Departamento con los medios de difusión y el público, una mayor interacción con las organizaciones no gubernamentales y el apoyo de sus actividades, la elaboración de programas innovadores para escuelas y otras instituciones educacionales, la preparación de actividades de divulgación en el sector comercial y otras similares, deben realizarse mediante mejoras de la productividad.

Подобный подход, а также проведение учебных занятий несомненно приводят к изменениям в умонастроениях лиц, принимающих решения, а также изменениям в административной практике и в работе с социальными партнерами, средствами массовой информации и общественностью.
Dicho enfoque, así como las sesiones de capacitación que se han celebrado, producen sin duda alguna un cambio en la mentalidad de los encargados de la adopción de decisiones, cambios en la práctica administrativa y cambios en el trabajo con los agentes sociales, los medios de difusión y el público.

Мы заявляем о потенциале энергичного внутригосударственного сотрудничества и государственно- частных партнерств, а также активного участия гражданского общества и эффективного диалога между всеми заинтересованными сторонами-- правительствами, академическими кругами, предприятиями, потребителями, гражданским обществом, средствами массовой информации и общественностью-- как непременном условии образования в интересах устойчивого развития.
Afirmamos que las posibilidades ofrecidas por una cooperación intergubernamental sólida y el establecimiento de asociaciones de colaboración entre los sectores público y privado, así como por la activa participación de la sociedad civil y el diálogo constructivo entre los gobiernos, las instituciones académicas, las empresas, los consumidores, la sociedad civil, los medios de comunicación, el público general y otras partes interesadas son una condición básica de la educación para el desarrollo sostenible.

Правила процедуры Комитета отражают желательность дополнительной гласности в отношении этой процедуры и любых принимаемых в ее рамках решений, разрешая опубликование коммюнике о работе Комитета для использования средствами массовой информации и общественностью( правило 75).
El reglamento del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer refleja la conveniencia de dar publicidad adicional al procedimiento de cualesquiera decisiones adoptadas en virtud de ese procedimiento, permitiendo la emisión de comunicados relativos a las actividades del Comité para uso de los medios de información y el público en general(artículo 75 del reglamento).

Он является одним из главных источников достоверной информации для средств массовой информации и общественности в Судане и за его пределами.
Se trata de una de las principales fuentes de información fiable para los medios de comunicación y el público tanto fuera como dentro del Sudán.

Ему принадлежит также ведущая роль в разъяснении неправительственным организациям, научным кругам, средствам массовой информации и общественности в целом роли и функций Суда.
Ha realizado también una importante labor de información sobre las funciones de la Corte dirigida a las organizaciones no gubernamentales, el mundo académico, los medios de difusión y el público en general.

Еще одной целью сети является повышение степени осведомленности средств массовой информации и общественности в целом по вопросам, касающимся расизма и нетерпимости.
La red también tiene el objetivo de sensibilizar a los medios y a la opinión pública sobre los temas relativos al racismo y la intolerancia.

Информировать средства массовой информации и общественность о побочных выгодах космической деятельности для научного и социально-экономического развития страны.
Sensibilizar a los medios de información masiva y al público en general respecto de los beneficios derivados del espacio para el desarrollo científico y socioeconómico del país.

Еще одной сохраняющейся задачей является обеспечение интереса со стороны средств массовой информации и общественности к информации, распространяемой в целях заблаговременного оповещения.
Otro reto pendiente consistía en despertar el interés de los medios de comunicación y la población por la información de alerta temprana.

Наконец, важно, чтобы правительства, средства массовой информации и общественность понимали, что никакая система проверки не может поставить диагноза" практически здоров".
Por último, es importante que los gobiernos, los medios de información y el público tengan conciencia de que ningún sistema puede darles un“certificado de total salud”.

Одна из главных проблем, выявленных в деле обеспечения устойчивого развития, состоит в отсутствии заинтересованности со стороны директивных органов, средств массовой информации и общественности.
Uno de los principales problemas observados en la aplicación del desarrollo sostenible era el desinterés de los encargados de adoptar decisiones, los medios de comunicación y la población en general.

Эти инициативы были направлены на повышение информированности с помощью средств массовой информации и общественности.
El objetivo de esas iniciativas estriba en promover la sensibilización a través de los medios de comunicación y la opinión pública.

Определяет представителя оперативного штаба, ответственного за поддержание связи с представителями средств массовой информации и общественности;
Nombra a un representante del personal de operaciones que actúe como enlace con los medios de información y la opinión pública;

Должное внимание будет уделяться предоставлению статистических данных средствам массовой информации и общественности.
Se prestará la debida atención a comunicar las estadísticas a los medios de difusión y al público.

Информированию о таких актах, как отмечали многие государства, способствует открытый характер судебных слушаний, то есть возможность присутствовать на них представителям средств массовой информации и общественности.
Para facilitar la comunicación de esos actos, muchos Estados destacaron la índole pública de las audiencias, o sea, la posibilidad de que los medios de comunicación y el público asistieran a ellas.

После вынесения обвинительного приговора в запрашивающем государстве интерес к этому делу со стороны следственных органов и прокуратуры, средств массовой информации и общественности в запрашивающем государстве, как правило, снижается.
Una vez declarado culpable y condenado el acusado en el Estado requirente, disminuye normalmente el grado de interés por parte de los funcionarios encargados de la investigación y de la acusación, los medios de difusión y el público del Estado requirente.

Помимо оказания непосредственной помощи пострадавшие от конфликтов дети нуждаются в долгосрочной поддержке и психосоциальном уходе, который должен обеспечиваться специально подготовленными учителями и специалистами, даже после того, как средства массовой информации и общественность утратят к этому интерес.
Además del socorro inmediato, los niños afectados por los conflictos requerían asistencia y atención psicosocial a más largo plazo a cargo de maestros y cuidadores especialmente capacitados, incluso después de que los medios de comunicación y el público hubieran perdido interés.

Исходя из этого долга, я и мои коллеги будем и впредь неустанно работать над созданием новых информационных проектов, в частности проектов, предназначенных для средств массовой информации и общественности.
Con arreglo a este compromiso, mis colegas y yo seguiremos haciendo todo cuanto esté a nuestro alcance para crear proyectos innovadores de extensión, especialmente los concebidos para los medios de difusión y el público.