Que es ПРАВИТЕЛЬСТВОМ И МЕЖДУНАРОДНЫМ СООБЩЕСТВОМ en Español

• gobierno y la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Правительством и международным сообществом en Ruso y sus traducciones al Español

Качественные оценки, проводимые совместно правительством и международным сообществом.
Evaluaciones cualitativas llevadas a cabo conjuntamente por el Gobierno y la comunidad internacional.

Успех этой инициативы будет зависеть от обеспечения необходимого финансирования и поддержки правительством и международным сообществом.
El éxito de la iniciativa dependerá de la disponibilidad de fondos suficientes y del apoyo del Gobierno y la comunidad internacional.

Он приветствует предпринимаемые правительством и международным сообществом усилия по устранению как причин, так и последствий внутреннего перемещения населения.
El Relator Especial encomia los esfuerzos desplegados por el Gobierno y la comunidad internacional para abordar tanto los motivos como las consecuencias de los desplazamientos internos.

С этой целью Специальный представитель готов сотрудничать с правительством и международным сообществом.
El Representante Especial confía en colaborar con el Gobierno y con la comunidad internacional para este fin.

Я ожидаю, что на совещании, которое состоится в июле в Кабуле, старшие должностные лица объективно оценят положение с осуществлением взаимных обязательств, взятых правительством и международным сообществом.
Espero que los altos funcionarios que se reunirán en Kabul en julio evalúen con toda franqueza el estado de cumplimiento de los compromisos mutuos contraídos por el Gobierno y la comunidad internacional.

Отсутствие стратегии сокращения масштабов нищеты, согласованной правительством и международным сообществом, по-прежнему препятствует достижению долгосрочного и устойчивого прогресса в стране.
La inexistencia de una estrategia de reducción de la pobreza convenida entre el Gobierno y la comunidad internacional sigue obstaculizando la consecución de avances sustanciales duraderos en el país.

Все они получили необходимые демобилизационные документы, а также демобилизационные субсидии, предоставляемые правительством и международным сообществом.
Todos recibieron los documentos de licencia necesarios y las prestaciones de desmovilización proporcionadas por el Gobierno y por la comunidad internacional.

Помимо мер, предпринимаемых сегодня правительством и международным сообществом, необходимо дополнительное время и более активные усилия, прежде чем страна сможет приступить к восстановлению после трагических событий 1994 года.
Además de las medidas adoptadas hasta ahora por el Gobierno y la comunidad internacional, hacen falta más tiempo y mayores esfuerzos para que el país logre recuperarse de los traumáticos acontecimientos de 1994.

Фонд также должен предоставлять средства на медицинское обслуживание и восстановление трудоспособности и будет финансироваться правительством и международным сообществом доноров.
El Fondo también proveerá servicios médicos y de rehabilitación, y será financiado por el Gobierno y la comunidad internacional de donantes.

Создание комиссии по расследованию военных преступлений подорвет конструктивное взаимодействие между правительством и международным сообществом, тем самым подвергая риску процесс демократизации и национального развития.
El establecimiento de una comisión de investigación sobre los crímenes de guerra disuadiría de alcanzar un compromiso constructivo entre el Gobierno y la comunidad internacional, poniendo así en peligro el proceso de democratización y el desarrollo nacional.

В результате этого выделение ресурсов все чаще становится предметом переговоров на национальном уровне между членами правительства, а также между правительством и международным сообществом.
Como consecuencia de ello, el procedimiento de asignación de recursos es objeto, cada vez más, de negociaciones en el gobierno de los países correspondientes así como entre el gobierno y la comunidad internacional.

МООНСА содействовала участию гражданского общества в этом процессе, а также обсуждению правительством и международным сообществом вопросов, касающихся подготовки совместного доклада о ходе выполнения наиболее трудных задач.
La UNAMA facilitó la participación de la sociedad civil en el proceso, así como las conversaciones entre el Gobierno y la comunidad internacional relativas a la preparación de un informe conjunto sobre los progresos logrados con respecto a productos concretos.

Совету министров было представлено на утверждение предложение по этому вопросу, а МООНСА содействовала проведению консультаций между правительством и международным сообществом по методам финансирования.
La propuesta ha sido presentada al Consejo de Ministros para su aprobación, y la UNAMA se ha encargado de facilitar las consultas entre el Gobierno y la comunidad internacional sobre las modalidades de financiación.

В конечном итоге после более девяти месяцев постоянных пропагандистских усилий и мер, принимаемых правительством и международным сообществом, 25 апреля 2008 года в районах сбора в Ранде и Бурамате отколовшаяся группировка НОС освободила 220 детей.
Después de más de nueve meses de constantes gestiones y seguimiento por el Gobierno y la comunidad internacional, el 25 de abril de 2008 fueron separados 220 niños de los disidentes de las FNL en los sitios de Randa y Burumata.

В целом можно сказать, что после возвращения к власти конституционного правительства в рамках предоставления Гаити внешней помощи предпринимались усилия по удовлетворению потребностей страны в области развития, которые были определены правительством и международным сообществом.
En términos generales, puede decirse que desde que se restableció el Gobierno constitucional en Haití, se ha procurado ajustar la asistencia externa a las necesidades de desarrollo nacional determinadas por el Gobierno y la comunidad internacional.

Секретариатская поддержка в координации со Всемирным банком<< международного компакта>gt; между правительством и международным сообществом, включая международных доноров и страновую группу Организации Объединенных Наций.
Apoyo de secretaría, en coordinación con el Banco Mundial, al pacto internacional entre el Gobierno y la comunidad internacional, incluidos los donantes internacionales y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Все усилия убедить г-на Савимби сотрудничать с правительством и международным сообществом, как и все то давление, которое оказывало на него международное сообщество и, в частности, Совет Безопасности, не принесли результатов.
Todos los esfuerzos desplegados para convencer al Sr. Savimbi de que coopere con el Gobierno y la comunidad internacional han sido en vano, y las presiones ejercidas por la comunidad internacional y, en particular, el Consejo de Seguridad, no han tenido resultado alguno.

МООНСИ продолжает играть ведущую роль в деле внесения основного вклада в этот процесс и содействия ему. Это означает расширение ее нынешней роли посредника и связующего звена между правительством и международным сообществом доноров.
La UNAMI sigue desempeñando una función rectora mediante sus aportes sustantivos y la facilitación de los procesos, lo que constituye una ampliación de su función actual como agente facilitador y de enlace entre el Gobierno y la comunidad internacional de donantes.

Подавляющее большинство военнослужащих предпочли демобилизоваться и воспользоваться программой поддержки реинтеграции, финансируемой правительством и международным сообществом доноров и призванной облегчить их реинтеграцию в нормальную гражданскую жизнь.
La gran mayoría de los soldados optó por la desmovilización y el plan de apoyo a su reintegración financiado por el Gobierno y la comunidad internacional de donantes, que tiene por objeto facilitar la reintegración de los soldados a la vida civil normal.

Правительство Афганистана и Организация Объединенных Наций также подчеркнули, что с учетом опыта последних трех лет осуществление некоторых ключевых принципов позволило бы добиться дальнейшего углубления сотрудничества между правительством и международным сообществом.
El Gobierno del Afganistán y las Naciones Unidas subrayaron asimismo que, sobre la base de la experiencia de los últimos tres años, la aplicación de algunos principios fundamentales contribuiría a mejorar aún más la cooperación entre el Gobierno y la comunidad internacional.

Цель совместной миссии заключалась в оценке приоритетных потребностей правительства и определении того, какие дополнительные меры можно принять для укрепления отношений партнерства между правительством и международным сообществом и поощрения более активной поддержки доноров.
El objetivo de la misión conjunta fue evaluar las necesidades prioritarias del Gobierno y determinar qué nuevos pasos se podían dar para fortalecer la colaboración entre el Gobierno y la comunidad internacional y alentar a los donantes a prestar más apoyo.

Как представляется, многие разделяют ту точку зрения, что сотрудничество в области безопасности между правительством и международным сообществом в рамках сил по охране Африканского союза( АС) поможет правительству разоружить или каким-либо иным образом нейтрализовать формирования" Джанджавид".
Estaba al parecer muy difundida la opinión de que la cooperación en materia de seguridad entre el Gobierno y la comunidad internacional en el marco de una fuerza de protección de la Unión Africana(UA) estimularía al Gobierno a desarmar o neutralizar de otra manera a los Janjaweed.

Объективная оценка положения в области прав человека в Исламской Республике Иран является убедительным свидетельством того, что реформа в области прав человека должна стать главным пунктом в ее внутренней законодательной повестке дня и в любом диалоге между правительством и международным сообществом.
La dura realidad de los derechos humanos en la República Islámica del Irán es un poderoso recordatorio de que la reforma de los derechos humanos debe constituir un aspecto central de su programa legislativo nacional y de cualquier diálogo entre el Gobierno y la comunidad mundial.

Позитивные шаги, предпринятые правительством и международным сообществом, будут способствовать укреплению доверия в отношениях между правительством и его международными партнерами, что необходимо для активизации сотрудничества и, соответственно, продвижения вперед процесса миростроительства.
Las medidas positivas adoptadas por el Gobierno y la comunidad internacional ayudarán a fomentar la confianza entre el Gobierno y sus colaboradores internacionales, que es necesaria para fortalecer la cooperación y, por consiguiente, avanzar en la consolidación de la paz.

Правительство представило свою стратегию на 2010 год по следующим аспектам: a примирение и пропаганда; b безопасность; c проведение международной конференции по обеспечению экономического подъема и восстановления; и d механизмы координации действий между правительством и международным сообществом.
El Gobierno presentó su estrategia para 2010 sobre: a reconciliación y acercamiento, b seguridad, c celebración de una conferencia internacional sobre recuperación y reconstrucción, y d mecanismos de coordinación entre el Gobierno y la comunidad internacional.

Особо важное значение имеет необходимость признания правительством и международным сообществом того факта, что внутреннее перемещение является в Армении фактором уязвимости, так как непризнание этого в прошлом обусловило отсутствие особого внимания к конкретным потребностям лиц, перемещенных внутри Армении.
De particular importancia es la necesidad de que el Gobierno y la comunidad internacional reconozcan que en Armenia el desplazamiento interno es un factor de vulnerabilidad, lo que no ha sido hecho en el pasado y que explica la falta de atención específica a las necesidades particulares de los desplazados internos en Armenia.

Вместе со Специальной консультативной группой Экономического и Социального Совета по Гвинее-Бисау оценить первоочередные потребности правительства и определить, какие дальнейшие шаги можно предпринять для упрочения партнерских отношений между правительством и международным сообществом и для активизации поддержки со стороны доноров.
Con el Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau del Consejo Económico y Social, evaluar las necesidades prioritarias del Gobierno y determinar qué nuevos pasos se pueden dar para fortalecer la colaboración entre el Gobierno y la comunidad internacional y alentar a los donantes a prestar más apoyo.

Прогресс, достигнутый в ходе миссии в деле начала между правительством и международным сообществом диалога, направленного на определение сроков ликвидации лагерей, в определенной степени свидетельствует о наличии у правительства искреннего стремления покончить с принудительным переселением, пусть даже если оно намеревается осуществить это постепенно и на своих собственных условиях.
Los progresos alcanzados durante la misión para iniciar un diálogo entre el Gobierno y la comunidad internacional a fin de fijar el calendario para el desmantelamiento de los campamentos son una muestra del grado de empeño del Gobierno en terminar la reubicación forzosa, aunque gradualmente y de acuerdo con sus propias condiciones.

Выражает серьезную обеспокоенность финансовым положением Чрезвычайных палат, настоятельно призывает правительство Камбоджи взаимодействовать с Организацией Объединенных Наций и государствами, предоставляющими помощь, для обеспечения самых высоких стандартов организации работы Чрезвычайных палат и подчеркивает необходимость предоставления правительством и международным сообществом всей соответствующей помощи Чрезвычайным палатам;
Expresa gran preocupación por la situación financiera de las salas especiales, insta al Gobierno de Camboya a que colabore con las Naciones Unidas y los Estados que prestan asistencia para asegurar los más altos niveles de administración de las salas especiales, y destaca la necesidad de que el Gobierno y la comunidad internacional presten toda la asistencia apropiada a las salas especiales;

Расширение сотрудничества между правительством и международным сообществом должно позволить перемещенным лицам получить более широкий доступ к основным услугам, улучшить защиту ВПЛ от дискриминации и угроз их личной безопасности, а также отыскать долгосрочные решения проблем, гарантировав, в частности, добровольное возвращение в соответствии с национальными и международными требованиями безопасности и при уважении их достоинства.
Si aumentara la cooperación entre el Gobierno y la comunidad internacional, los desplazados podrían tener más acceso a los servicios básicos, una mejor protección contra la discriminación y el peligro que corre su seguridad personal, así como soluciones duraderas, en particular el regreso voluntario con arreglo a las normas internacionales y nacionales de seguridad y dignidad.