Que es ПРАВИТЕЛЬСТВОМ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПАРТНЕРАМИ en Español

• el gobierno y los asociados internacionales

Ejemplos de uso de Правительством и международными партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Эта широкомасштабная программа, финансируемая правительством и международными партнерами, способствовала достижению значительных результатов на местах.
Con ese extenso programa, financiado por el Gobierno y los asociados internacionales, se han logrado resultados notables sobre el terreno.

В сотрудничестве с правительством и международными партнерами ЮНЕСКО приступила к осуществлению программы по ликвидации неграмотности.
En colaboración con el Gobierno y con asociados internacionales, la UNESCO puso en marcha un programa encaminado a promover la eliminación del analfabetismo.

До окончательной доработки этой стратегии ОНЮБ продолжает осуществлять тесную координацию с правительством и международными партнерами для обеспечения выделения необходимых ресурсов на цели осуществления этого важного процесса.
Mientras se concluye esa estrategia, la ONUB continúa trabajando en estrecha coordinación con el Gobierno y los asociados internacionales para asegurar que se disponga de los recursos necesarios para ese proceso decisivo.

Помимо этого, совместно с правительством и международными партнерами МООНЛ провела несколько оценок в связи с выездным семинаром высокого уровня по вопросам реформы сектора безопасности, запланированным на сентябрь 2013 года.
Además, la UNMIL llevó a cabo varias evaluaciones conjuntamente con el Gobierno y los asociados internacionales en relación con un retiro de alto nivel sobre la reforma del sector de la seguridad programado para septiembre de 2013.

После брифинга, организованного для Совета Безопасности 18 сентября, мой Специальный представитель по Бурунди продолжил консультации с правительством и международными партнерами в отношении Форума партнеров Бурунди.
Tras una reunión en la que informó al Consejo de Seguridad, el 18 de septiembre, mi Representante Especial para Burundi ha seguido manteniendo consultas con el Gobierno y los asociados internacionales respecto del Foro de Asociados de Burundi.

Укрепление координации и взаимодействия между правительством и международными партнерами в решении приоритетных задач в соответствии с основными направлениями, определенными в национальном документе о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН).
Fortalecimiento de la coordinación y la asociación entre el Gobierno y los colaboradores internacionales para hacer realidad determinadas prioridades en el marco del documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Важно отметить, что в свете общих положительных отзывов, поступивших от большого числа участников, представленных на уровне старших руководителей, совещание явилось также подтверждением взаимной поддержки правительством и международными партнерами процесса установления национальных приоритетов.
Teniendo en cuenta los comentarios positivos formulados por un gran número de participantes de alto nivel, cabe señalar que esa reunión sirvió también para reafirmar el apoyo común del Gobierno y los asociados internacionales al proceso de prioridades nacionales.

МООНЛ начала с соседними странами переговоры об их репатриации. 11 и 12 октября группа сотрудников МООНЛ находилась в Сьерра-Леоне, где обсуждала с правительством и международными партнерами условия и порядок репатриации бывших комбатантов из числа взрослых сьерралеонцев, находящихся в Либерии.
La UNMIL inició conversaciones con los países vecinos sobre su repatriación. Entre el 11 y el 12 de octubre, un equipo de la UNMIL visitó Sierra Leona para examinar con el Gobierno y asociados internacionales las modalidades de la repatriación de excombatientes adultos de Sierra Leona en Liberia.

ПОООНС оказывает Сомали содействие в его усилиях по созданию функционального секретариата Совместного комитета по вопросам безопасности в Могадишо в целях усиления координации между правительством и международными партнерами и укрепления доверия международных партнеров..
La UNPOS está apoyando los esfuerzos de Somalia por establecer una secretaría funcional de ese Comité en Mogadiscio, a fin de mejorar la coordinación entre el Gobierno y los asociados internacionales, y fomentar la confianza de estos últimos.

Более высокий показатель объясняется новыми обязательствами, взятыми Миссией, правительством и международными партнерами в отношении осуществления плана разоружения, демобилизации и реинтеграции( этап III), рассчитанного на 24 000 бенефициаров, включая 12 000 комбатантов и столько же членов общин.
El mayor número se debió al compromiso renovado de la Misión, el Gobierno y los asociados internacionales con la puesta en marcha de la tercera fase del plan de desarme, desmovilización y reintegración dirigido a un total de 24.000 beneficiarios, a saber, 12.000 combatientes e igual número de miembros de la comunidad.

В моем предыдущем докладе Совету Безопасности( S/ 2013/ 139) я представил план консолидации МООНСГ. Я отметил, что этот план был разработан в консультации с правительством и международными партнерами и в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций.
En mi anterior informe al Consejo de Seguridad(S/2013/139), expuse el plan de consolidación de la MINUSTAH, y señalé que se había elaborado en consulta con el Gobierno y los asociados internacionales y en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

В целях укрепления процесса общинной реинтеграции в тех провинциях, где сосредоточено наибольшее число взрослых лиц, связанных с НОС, ПРООН разработала проект предоставления услуг по восстановлению общин в координации с правительством и международными партнерами, включая Фонд миростроительства.
A fin de promover la reinserción comunitaria en las provincias con mayor concentración de adultos vinculados con las FNL, el PNUD puso en marcha el Servicio de Reconstrucción Comunitaria, en coordinación con el Gobierno y los asociados internacionales, incluido el Fondo de Consolidación de la Paz.

Комиссия отметила с удовлетворением сотрудничество между правительством и международными партнерами в проведении обзора национальной стратегии борьбы с коррупцией и подчеркнула необходимость активизации усилий по борьбе с коррупцией и содействия повышению степени подотчетности на основе выполнения ее рекомендаций.
La Comisión tomó nota con satisfacción de la colaboración entre el Gobierno y los asociados internacionales al emprender el examen de una estrategia nacional contra la corrupción y destacó la necesidad de intensificar los esfuerzos para luchar contra la corrupción y promover una mayor rendición de cuentas mediante la aplicación de sus recomendaciones.

В интересах обеспечения дальнейшей адаптации Миссии к такому изменению обстановки по моей просьбе во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций мой Специальный представитель провел консультации с правительством и международными партнерами по плану реконфигурации и консолидации сообразно обстановке функций МООНСГ.
A fin de que la Misión se siga ajustando a estas condiciones cambiantes, a solicitud mía, mi Representante Especial, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, ha celebrado consultas con el Gobierno y los asociados internacionales con respecto a un plan de reconfiguración y consolidación de la MINUSTAH sobre la base de esas condiciones.

По оценке правительства Демократической Республики Конго, эта последняя фаза процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции будет охватывать в общей сложности 130 207 комбатантов. В их число входят 79 103 комбатанта ВСДРК и некоторое число комбатантов из вооруженных групп, которые подписали акты об обязательствах, как это было определено благодаря картированию, проведенному правительством и международными партнерами в апреле.
El Gobierno de la República Democrática del Congo estima que en esta última fase del proceso de desarme, desmovilización y reintegración participará un total de 130.207 combatientes, cifra que incluye unos 79.103 combatientes de las FARDC y el número estimado de combatientes de los grupos armados que firmaron las Actes d' engagement, determinado a partir de los cálculos realizados en abril por el Gobierno y los asociados internacionales.

Национальное осуществление Нового курса началось в августе 2012 года на основе оценки степени нестабильности, которая была одобрена в ноябре 2012 года. Оценка степени нестабильности служит в качестве основы для совместного понимания правительством и международными партнерами приоритетов страны исходя из пяти целей в области миростроительства и государственного строительства.
La aplicación del Nuevo Pacto a nivel nacional se inició en agosto de 2012 con una evaluación de la fragilidad, refrendada en noviembre de 2012, que constituye la base para lograr una comprensión compartida de las prioridades nacionales entre el Gobierno y los asociados internacionales para el desarrollo a partir de los cinco objetivos de consolidación de la paz y construcción del Estado.

Генеральный секретарь отмечает, что cсотрудник на этой должности будет обеспечивать стратегическое руководство и управлять деятельностью Группы связи по вопросам гуманитарной помощи и помощи в восстановлении, Консультативной группы по гендерной проблематике и Группы по ВИЧ/ СПИДу и представлять Совместному специальному представителю стратегические рекомендации по вопросам, связанным с поддержанием между ЮНАМИД, правительством и международными партнерами координации по гуманитарным вопросам и вопросам скорейшего восстановления.
El Secretario General indica que el titular del puesto ofrecerá supervisión y orientación estratégica a la Dependencia de Enlace Humanitario y de Asistencia para la Recuperación, la Dependencia de Asesoramiento sobre Cuestiones de Género y la Dependencia encargada del VIH/SIDA, y formulará recomendaciones estratégicas para el representante especial conjunto sobre asuntos relacionados con la coordinación de la UNAMID con el Gobierno y los asociados internacionales sobre cuestiones humanitarias y de pronta recuperación.

Миссия по технической оценке отметила далее, что, хотя заслуживает высокой оценки то обстоятельство, что реформой сектора безопасности занимается большое количество сторон, это вызвало на деле установление многочисленных двусторонних контактов между правительством и международными партнерами и привело не только к дублированию международных усилий, но и к снижению их эффективности и результативности.
La misión de evaluación técnica señaló también que, si bien la multiplicidad de agentes que participaban en la reforma del sector de la seguridad era encomiable, en la práctica había dado lugar a una proliferación de relaciones bilaterales entre el Gobierno y los asociados internacionales y, por ende, a una duplicación de esfuerzos internacionales y una disminución de la eficiencia y los logros concretos.

Сотруднику на этой должности будет необходимо обеспечивать стратегическое руководство и управлять деятельностью: Группы связи по вопросам гуманитарной помощи и помощи в восстановлении Консультативной группы по гендерной проблематике и Группы по ВИЧ/ СПИДу и представлять совместным специальным представителям стратегические рекомендации по вопросам, связанным с поддержанием между ЮНАМИД, правительством и международными партнерами координации по гуманитарным вопросам и вопросам скорейшего восстановления.
El titular del puesto deberá encargarse de la supervisión y la orientación estratégica de la Dependencia para la Asistencia Humanitaria y la Asistencia para la Recuperación, la Dependencia de Asesoramiento sobre Cuestiones de Género y la Dependencia encargada del VIH/SIDA, y formular recomendaciones estratégicas para los representantes especiales conjuntos con respecto a asuntos relacionados con la coordinación de la UNAMID con el Gobierno y asociados internacionales sobre cuestiones humanitarias y de recuperación a corto plazo.

В период после выпуска предыдущего доклада Совету в июле 2013 года правительство выступило с рядом инициатив, которые внушали сдержанный оптимизм. 4 октября 2013 года Совет министров одобрил разработку договора о новом курсе для Южного Судана, трехгодичной программы по обеспечению взаимной подотчетности и диалога между правительством и международными партнерами на основе принципов, предусмотренных Новой программой действий в нестабильных государствах.
Desde la publicación del informe anterior al Consejo, en julio de 2013, una serie de iniciativas adoptadas por el Gobierno habían creado una sensación de optimismo moderado. El 4 de octubre de 2013, el Consejo de Ministros respaldó la elaboración de un Nuevo Pacto para Sudán del Sur: un marco de tres años para la rendición de cuentas mutua y el diálogo entre el Gobierno y los asociados internacionales sobre la base de los principios del" New Deal" para el Compromiso en Estados Frágiles.

Правительство и международные партнеры согласовали стратегию реформы гражданской службы.
El Gobierno y los asociados internacionales han acordado una estrategia para reformar la función pública.

Правительству и международным партнерам следует содействовать участию гражданского общества в процессах принятия решений.
El Gobierno y los asociados internacionales deberían promover la participación de la sociedad civil en los procesos de toma de decisiones.

В настоящее время эти склады являются источником материалов для самодельных взрывных устройств и представляют стратегическую угрозу для правительства и международных партнеров в Сомали.
Esos lugares son en la actualidad una fuente de material para la fabricación de artefactos explosivos improvisados y representan una amenaza estratégica para el Gobierno y los asociados internacionales en Somalia.

Мой Специальный представитель провел консультации с высокопоставленными должностными лицами правительства и международными партнерами с целью активизации стратегического диалога по вопросу о реформе сектора безопасности.
Mi Representante Especial celebró consultas con funcionarios superiores del Gobierno y con asociados internacionales con miras a reforzar el diálogo estratégico sobre este tema.

Периферийные отделения МООНСА будут продолжать оказывать правительству и международным партнерам поддержку в плане улучшения обслуживания населения Афганистана в целом.
Las oficinas sobre el terreno de la UNAMA continuarán prestando apoyo al Gobierno y sus colaboradores internacionales en sus iniciativas para mejorar la prestación de servicios a la población afgana en su conjunto.

Я выражаю признательность правительству и международным партнерам за успешную организацию в декабре 2007 года в Лиссабоне Международной конференции по борьбе с оборотом наркотиков в Гвинее-Бисаy.
Encomio al Gobierno y a sus socios internacionales por el éxito de la organización de la Conferencia internacional de Lisboa sobre el tráfico de drogas, celebrada en diciembre de 2007.

Реформа сектора безопасности-- не разовое мероприятие. Она требует твердой приверженности и последовательной поддержки со стороны правительства и международных партнеров.
La reforma del sector de la seguridad se completará a largo plazo y requerirá la dedicación constante y el apoyo coherente del Gobierno y sus asociados internacionales.

Хотя Бельгия выделила основную часть требуемых финансовых средств помимо этих внутренних ресурсов, ряд правительств и международных партнеров предоставили дополнительные финансовые и людские ресурсы.
Si bien Bélgica aportó la mayor parte de los recursos financieros necesarios, algunos gobiernos y asociados internacionales proporcionaron más recursos, humanos y financieros, para complementar los recursos internos.

Правительству и международным партнерам необходимо крепить увязку между гуманитарными мероприятиями и усилиями в области развития в целях дальнейшего укрепления устойчивости общин к внешним воздействиям, с тем чтобы люди могли эффективнее справляться с проблемой возросшей уязвимости и внешних потрясений.
Es necesario que el Gobierno y los asociados internacionales fortalezcan los vínculos entre las medidas humanitarias y de desarrollo con el fin de potenciar la resiliencia de las comunidades para que las personas estén mejor preparadas para un aumento de la vulnerabilidad y las crisis.

Хотя правительство и международные партнеры продемонстрировали приверженность делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, необходимо активизировать работу в этой области, с тем чтобы Бурунди достигла запланированного на конец 2005 года 50процентного показателя.
Aunque el Gobierno y los colaboradores internacionales han mostrado su compromiso, se requieren mayores esfuerzos para que Burundi logre el objetivo de un 50% de acceso establecido para fines de 2005.