Que es ПРАВИТЕЛЬСТВОМ И ДРУГИМИ ПАРТНЕРАМИ en Español

• gobierno y otros asociados
• gobiernos y otros asociados
• el gobierno y otros aliados
• por el gobierno y otros copartícipes

Ejemplos de uso de Правительством и другими партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

В случае необходимости могли бы проводиться дополнительные обзоры в консультации с правительством и другими партнерами, занимающимися вопросами развития.
De ser preciso se harían exámenes adicionales en consulta con los gobiernos y otros asociados para el desarrollo.

Я намереваюсь более детально сообщить о достигнутом в этом направлении прогрессе после дополнительных консультаций с правительством и другими партнерами.
Tengo intención de informar sobre el progreso alcanzado en este sentido de forma más detallada tras realizar nuevas consultas con el Gobierno y otros asociados.

Представитель Бразилии рассказал о принимаемых правительством и другими партнерами мерах с целью положить конец детскому труду в этой стране.
El representante del Brasil expuso a grandes rasgos las medidas adoptadas por el Gobierno y otros socios para acabar con el trabajo de menores en ese país.

Так, проект страновой программы был разработан после обширных консультаций с правительством и другими партнерами по развитию.
De hecho, el proyecto de programa de ese país se había elaborado tras la celebración de extensas consultas con el Gobierno y otros asociados para el desarrollo.

Оратор отметил необходимость укрепления взаимодействия с правительством и другими партнерами в деятельности по ликвидации дракункулеза.
El orador subrayó la necesidad de que se colaborara de manera más firme con el Gobierno y otras entidades en los esfuerzos por erradicar la dracunculosis.

Эта стратегия дала позитивные результаты после первого года ее осуществления и укрепила сотрудничество с правительством и другими партнерами.
La estrategia obtuvo resultados positivos tras su primer año de aplicación y gracias a la intensificación de la colaboración con los gobiernos y otros asociados.

В этом качестве МПП тесно взаимодействовала с правительством и другими партнерами в деле подготовки устава НИЛПСБ и нового документа по вопросам политики.
En su condición de tal, el PMA había colaborado estrechamente con el Gobierno y otros asociados para preparar los estatutos del INGC y un nuevo documento de políticas.

В случае Эфиопии внимание уделялось также взаимодействию между учреждениями Организации Объединенных Наций и правительством и другими партнерами по развитию.
En el caso de Etiopía, también se prestó atención a la interacción entre los organismos de las Naciones Unidas y el Gobierno y otros asociados para el desarrollo.

В области разработки и осуществления программ ПРООН представитель- резидент ПРООН отвечает за сотрудничество с правительством и другими партнерами по процессу развития в целях обеспечения своевременной подготовки ОНСС.
Con respecto a la programación del PNUD, el representante residente del PNUD es responsable de colaborar con el gobierno y otros aliados para el desarrollo, con el propósito de velar por la oportuna preparación del marco de cooperación con el país.

Проекты реабилитации для основных районов возвращения беженцев осуществляются в тесном сотрудничестве с правительством и другими партнерами на местах.
Los proyectos de rehabilitación para las principales zonas de retorno se están ejecutando en estrecha colaboración con el Gobierno y otras entidades asociadas que llevan a cabo actividades sobre el terreno.

Семинар и его рекомендации являются весьма важным элементом в процессе укрепления сотрудничества с правительством и другими партнерами в области развития и создают основу для подготовки документа о национальной стратегии.
El seminario y sus recomendaciones se han convertido en factores decisivos en el proceso de fortalecimiento de la cooperación con el Gobierno y otros asociados en el desarrollo y han proporcionado los elementos básicos para preparar la nota sobre la estrategia del país.

Содержание этих программ и роль различных элементов системы Организации Объединенных Наций в поддержке их в соответствии с их мандатами будут зависеть от итогов обсуждений с правительством и другими партнерами.
El alcance de estos programas y el papel de las diferentes partes del sistema de las Naciones Unidas en la prestación de apoyo de conformidad con sus mandatos dependerá del resultado de las conversaciones con el Gobierno y otros asociados.

Документация для позиционного документа и плана работы готовится в консультации с правительством и подписывается правительством и другими партнерами в соответствии с утвержденной Исполнительным советом политикой.
Elaboración de la documentación preparatoria para el documento de posición y el plan de trabajo en consulta con el gobierno y firma por el gobierno y otros copartícipes, de conformidad con las políticas aprobadas por la Junta Ejecutiva.

Продление сроков является необходимым для завершения и консолидации текущего программирования и для обеспечения устойчивого характера достигнутых результатов в рамках консультаций с правительством и другими партнерами по развитию.
La prórroga resulta necesaria para terminar y consolidar la programación actual y asegurar la sostenibilidad de los resultados mediante consultas con el Gobierno y otros asociados para el desarrollo.

Например, в Бразилии ЮНИСЕФ, в партнерстве с Педиатрической ассоциацией штата Пара, правительством и другими партнерами, помог организовать медицинское обслуживание социально незащищенных слоев населения силами 222 000 общинных медицинских работников, которые оказывают помощь примерно 110 миллионам человек.
En el Brasil, por ejemplo, el UNICEF, en colaboración con la Sociedade Paraense de Pediatria, el Gobierno y otros asociados, ayudó a llevar servicios de salud a grupos desfavorecidos con la ayuda de más de 222.000 trabajadores comunitarios de la salud que atendieron a casi 110 millones de personas.

ЮНИСЕФ будет продолжать играть ведущую роль в целевой группе по наблюдению и отчетности в целях решения глобальных задач, поставленных в резолюции 1612 Совета Безопасности, в тесном сотрудничестве с правительством и другими партнерами.
El UNICEF continuaría proporcionando liderazgo al equipo de tareas de seguimiento y presentación de informes a fin de cumplir los objetivos mundiales establecidos en la resolución 1612 del Consejo de Seguridad, en estrecha cooperación con el Gobierno y otros asociados.

Региональный директор, отвечая на то, что он назвал ценными комментариями, отметил, что ЮНИСЕФ будет работать с правительством и другими партнерами Бангладеш для установления тесной связи между результативными областями проекта ДСП с аналогичными областями, предусмотренными в ССП.
El Director Regional, en respuesta a lo que consideraba observaciones valiosas, señaló que el UNICEF colaboraría con el Gobierno y otros asociados en Bangladesh para asegurarse de la existencia de vínculos claros entre las esferas de resultados del proyecto de documento del programa y las del plan estratégico de mediano plazo.

Годовой обзор способствует годовой оценке хода реализации РПООНПР, проводимой страновой группой Организации Объединенных Наций под руководством координатора- резидента в сотрудничестве с правительством и другими партнерами;
El examen anual sirve como aportación a las evaluaciones anuales del grado de progreso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, realizadas por el equipo de las Naciones Unidas en el país bajo el liderazgo del coordinador residente y en colaboración con el gobierno y otros aliados;

Система Организации Объединенных Наций работала в плотном контакте с правительством и другими партнерами над осуществлением второго этапа национальной кампании по борьбе с изнасилованиями, который был развернут одновременно с кампанией<< Шестнадцатидневная акция против гендерного насилия>gt;.
El sistema de las Naciones Unidas colaboró estrechamente con el Gobierno y otros asociados para poner en marcha la segunda fase de la campaña nacional de lucha contra las violaciones, que comenzó al mismo tiempo que la campaña" 16 días de activismo contra la violencia de género".

Отвечая на это заявление, Региональный директор заверила делегации в том, что сотрудники ее отделения будут работать совместно с отделением ЮНИСЕФ в Буркина-Фасо, с тем чтобы обеспечить укрепление сотрудничества с правительством и другими партнерами в области развития.
En su respuesta, la Directora Regional aseguró a las delegaciones que su oficina colaboraría con el UNICEF en Burkina Faso para asegurar que se fortaleciera la tarea común con el Gobierno y otros copartícipes en el desarrollo.

Поездка позволила членам Бюро получить из первых рук информацию о работе ЮНИСЕФ на страновом уровне и ознакомиться с конкретными примерами сотрудничества ЮНИСЕФ с правительством и другими партнерами, в том числе со страновой группой Организации Объединенных Наций.
Gracias a la visita, los miembros de la Mesa adquirieron un conocimiento de primera mano sobre la labor del UNICEF en los países y observaron ejemplos concretos de la cooperación del UNICEF con el Gobierno y con otros asociados, como el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Обеспечивается контроль и оценка деятельности по проектам, включая, в необходимых и оправданных случаях, совместную оценку участвующими организациями системы Организации Объединенных Наций, административным агентом, донором, правительством и другими партнерами.
Se supervisarán y evaluarán las actividades del proyecto, incluyendo, según sea necesario y apropiado, una evaluación conjunta de las organizaciones participantes de las Naciones Unidas, el agente administrativo, el donante, el Gobierno y otros asociados.

Региональный директор, отвечая на то, что он назвал ценными комментариями, отметил, что ЮНИСЕФ будет работать с правительством и другими партнерами Бангладеш для установления тесной связи между результативными областями проекта документа по страновым программам с аналогичными областями, предусмотренными в среднесрочном стратегическом плане.
El Director Regional, en respuesta a lo que consideraba observaciones valiosas, señaló que el UNICEF colaboraría con el Gobierno y otros asociados en Bangladesh para asegurarse de la existencia de vínculos claros entre las esferas de resultados del proyecto de documento del programa y las del plan estratégico de mediano plazo.

Бюро по коммуникации и общественной информации будет и далее оказывать поддержку всем компонентам Миссии в поощрении и пропаганде мероприятий, направленных на выполнение мандата Миссии, и сотрудничать с правительством и другими партнерами, содействуя осуществлению их проектов и программ.
La Oficina de Comunicaciones e Información Pública seguirá prestando apoyo a todos los componentes de la Misión en la promoción y divulgación de las actividades, a fin de contribuir al cumplimiento del mandato de la Misión, y seguirá colaborando con el Gobierno y otros asociados para impulsar sus proyectos y programas.

Во многих случаях миссия по разработке проекта осуществляется штатными сотрудниками, с тем чтобы они могли проводить подробные консультации с правительством и другими партнерами по вопросу окончательной доработки предлагаемого проекта, включая решение проблем анализа и определения, выявление предполагаемого решения и стратегию его достижения.
En muchos casos, el personal lleva a cabo una misión de formulación del proyecto para determinar, en estrecha colaboración con el gobierno y otros asociados, el diseño definitivo del proyecto propuesto, en particular por lo que respecta al análisis y la definición de los problemas, la identificación de la solución prevista y la estrategia para lograrla.

Для разработки совместно с правительством и другими партнерами комплексных программ по достижению поставленных целей ЮНИСЕФ должен обладать способностью эффективно работать на общинном, промежуточном и национальном уровнях и оказывать влияние на политику, стратегии, национальные решения о распределении ресурсов и выбор технологий.
Para formular programas amplios en colaboración con los gobiernos y otros asociados a fin de alcanzar los objetivos, el UNICEF debe tener la capacidad de trabajar de forma eficaz a nivel comunitario, intermedio y nacional e influir en la adopción de decisiones normativas, estratégicas y en materia de asignación de recursos y en la selección de tecnologías.

Оценки результатов развития в Афганистане, Боснии и Герцеговине и Республике Конго говорят о необходимости увеличения объема ресурсов на страновом уровне для укрепления потенциала, проведения исследований по вопросам политики для руководящего состава и укрепления стратегических партнерств с правительством и другими партнерами.
Las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo en el Afganistán, Bosnia y Herzegovina y la República del Congo indican que se necesitan más recursos en los países para crear capacidad, llevar a cabo investigaciones sobre las políticas para los responsables de la adopción de decisiones y fortalecer las alianzas estratégicas con los gobiernos y otros asociados.

Цель поездки состояла в том, чтобы помочь членам исполнительных советов лучше понять, в какой степени и каким образом организации системы Организации Объединенных Наций, сотрудничающие с правительством и другими партнерами, способствовали переходу от ситуации гуманитарного бедствия беспрецедентных масштабов-- цунами в декабре 2004 года-- к процессу реконструкции и восстановления.
La finalidad era ayudar a los miembros de las Junta a comprender la medida y la manera en que las organizaciones de las Naciones Unidas, en colaboración con el Gobierno y otros asociados, contribuyeron a la transición de una catástrofe humanitaria de magnitud sin precedentes-- el tsunami de diciembre de 2004-- a la reconstrucción y la recuperación.

Группа рассмотрела три пути возможного участия лиц, задействованных в операциях по поддержанию мира, в процессе миростроительства на раннем этапе: создание условий для реализации национальными и международными субъектами задач в области миростроительства; координация действий с правительством и другими партнерами; и осуществление определенных задач в области миростроительства.
El Grupo examinó tres formas en que el personal de mantenimiento de la paz podía actuar como primer agente de consolidación de la paz, a saber: permitiendo a las instancias nacionales e internacionales llevar a cabo tareas de consolidación de la paz, encargándose de la coordinación con el gobierno y otros asociados y realizando determinadas tareas de consolidación de la paz.