Que es ПРАВИТЕЛЬСТВОМ И ЕГО ПАРТНЕРАМИ en Español

• el gobierno y sus asociados

Ejemplos de uso de Правительством и его партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Такая поддержка должна основываться на четком разделении ответственности между правительством и его партнерами, включая МООНСДРК.
Debería basarse en una división claramente definida de las responsabilidades entre el Gobierno y sus asociados, incluida la MONUSCO.

Сотрудничество с правительством и его партнерами в целях обеспечения благоприятных условий для проведения транспарентных выборов.
Trabajar con el Gobierno y sus asociados en la consecución de un entorno que favorezca la celebración de unas elecciones transparentes.

В рассматриваемый период началось разминирование, которое было организовано правительством и его партнерами.
Las actividades de remoción de minas organizadas por el Gobierno y sus asociados comenzaron durante el período que abarca el informe.

В этом докладе отражены меры, принятые правительством и его партнерами для выполнения взятых на себя обязательств.
Este informe pone de relieve las medidas adoptadas por el Gobierno y sus asociados para el respeto de los compromisos suscritos.

Вместе с рамками взаимной подотчетности три набора приоритетных результатов, как ожидается, составят основу договора между правительством и его партнерами.
Se espera que los tres conjuntos de entregables prioritarios, a los que se sumará un marco de rendición mutua de cuentas, sean el fundamento de un pacto entre el Gobierno y sus asociados.

Эти ориентиры также представляют собой рамки для выполнения правительством и его партнерами взаимных обязательств по достижению национальных целей.
Esos parámetros de referencia son también un marco para el cumplimiento de las obligaciones mutuas contraídas por el Gobierno y sus asociados en apoyo de los objetivos nacionales.

По мере медленного продвижения Руанды по пути восстановления по-прежнему необходимы тесное взаимодействие и координация между правительством и его партнерами.
A medida que Rwanda avanza lentamente por el camino hacia la recuperación, sigue siendo fundamental una estrecha cooperación y coordinación entre el Gobierno y sus copartícipes.

Организация Объединенных Наций будет работать с правительством и его партнерами над устранением некоторых из создавшихся в результате этого пробелов с помощью краткосрочных чрезвычайных мер.
Las Naciones Unidas colaborarán con el Gobierno y con sus asociados para suplir algunas de las carencias resultantes mediante intervenciones urgentes a corto plazo.

В области сельскохозяйственного производства продуктов первой необходимости произошли улучшения благодаря инвестициям, осуществленным правительством и его партнерами.
Se registran mejoras progresivas en la producción agrícola de alimentos de primera necesidad, habida cuenta de las inversiones efectuadas por el Gobierno y sus asociados.

В этой связи предполагается, что отношения между правительством и его партнерами будут плодотворными при наличии благоприятных условий для поддержания диалога и обеспечения транспарентности.
A ese respecto, se espera que las relaciones entre el Gobierno y sus asociados den resultado si se cumplen las condiciones para el diálogo y la transparencia.

Миссия по оценке пришла к выводу, что решение этих проблем выходит за рамки миротворческой деятельности и потребует принятия целенаправленных мер правительством и его партнерами.
La misión determinó que esas dificultades rebasaban el alcance de las actividades de mantenimiento de la paz y exigirán una intervención sostenida del Gobierno y sus asociados.

Подготовительный процесс, начатый с конца сентября, включает установление постоянного диалога между правительством и его партнерами по ряду вопросов, являющихся важными, по мнению обеих сторон.
El proceso preparatorio, que comenzó a fines de septiembre, comprende la instauración de un diálogo permanente entre el Gobierno y sus asociados en diversas cuestiones que ambas partes consideran importantes.

Что касается перемещенных лиц, то мы рады констатировать их возвращение в места постоянного проживания благодаря организационным мерам, принятым правительством и его партнерами.
En cuanto a los desplazados, nos complace poder constatar su retorno a las aldeas de origen, gracias a las medidas de apoyo adoptadas por el Gobierno y sus asociados.

Ii Более широкое использование стратегических рамок для операций по поддержанию мира для активизации политического диалога между правительством и его партнерами в целях решения задач в области миростроительства.
Ii Mayor uso del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz con el fin de fomentar el diálogo político entre el Gobierno y sus asociados sobre los desafíos para la consolidación de la paz.

Когда после событий мая 1997 года был возобновлен диалог с правительством и его партнерами, было отмечено успешное проведение ЮНИСЕФ нескольких операций, особенно в связи с иммунизацией против полиомиелита и кори.
Una vez reanudado el diálogo con el Gobierno y sus asociados después de los sucesos de mayo de 1997, el UNICEF consiguió ciertos logros, en especial en la vacunación contra la poliomielitis y el sarampión.

В ряде стран изменяются финансовые процедуры, которые не были в полной мере разработаны или согласованы с правительством и его партнерами в области развития.
En algunos países, los mecanismos de financiación han empezado a cambiar y todavía no se han terminado de preparar ni han sido aprobados por los gobiernos y sus colaboradores en el desarrollo.

Координационная группа партнеров должна будет следить за тем, чтобы политические вопросы, зачастую требующие срочного рассмотрения, фигурировали в повестке дня Политического форума, с тем чтобы они обсуждались в рамках диалога между правительством и его партнерами.
El Grupo de Coordinación de los Asociados debe velar por que los asuntos políticos que a menudo tienen cierta urgencia se incluyan según proceda en el orden del día del Foro Político a fin de entablar un diálogo entre el Gobierno y sus asociados.

Эти меры позволили существенно повысить уровень координации и сотрудничества между правительством и его партнерами в рамках мероприятий по оказанию помощи и способствовали эффективному использованию людских, финансовых и капитальных ресурсов.
Todo ello ha mejorado considerablemente la coordinación y cooperación entre el Gobierno y sus asociados en la prestación de asistencia y ha contribuido a la utilización eficaz de los recursos humanos, financieros y de capital.

Главной гуманитарной задачей в этом контексте будет ликвидация прямых последствий отсутствия продовольственной безопасности при одновременном устранении соответствующих структурных причин правительством и его партнерами по развитию.
El principal reto humanitario en este contexto será hacer frente a los efectos inmediatos de la inseguridad alimentaria mientras el Gobierno y sus asociados para el desarrollo enfrentan las causas estructurales conexas.

Такие силы, задачи, численность, состав и структура которых могут быть совместно определены правительством и его партнерами, могли бы также оказывать помощь правительству в его стремлении постепенного перевода ВСДРК на профессиональную основу.
Esa fuerza, cuyas funciones, número, composición y estructura podrían ser determinadas conjuntamente por el Gobierno y sus asociados, también podría ayudar al Gobierno a realizar su deseo de profesionalizar progresivamente las FARDC.

В рамках координационной группы партнеров была создана конкретная секторальная группа по вопросам благого управления, с тем чтобы наладить диалог между правительством и его партнерами по вопросам управления.
Se instituyó un grupo sectorial orientado específicamente a la buena gobernanza en el marco del Grupo de coordinación de los asociados para que sirva de plataforma de diálogo entre el Gobierno y sus asociados sobre las cuestiones de gobernanza.

Стратегическая рамочная программа миростроительства в Гвинее-Бисау сейчас готова к окончательному обсуждению и утверждению правительством и его партнерами, в частности Национальным руководящим комитетом и Советом министров.
El Marco estratégico para la consolidación de la paz en Guinea-Bissau está preparado para las consultas finales y la aprobación por el Gobierno y sus asociados por intermedio del Comité Directivo Nacional y el Consejo de Ministros.

Опубликованные результаты второго обследования демографического положения и здоровья населения, проведенного в 2004 году, показали ухудшение состояния здоровья матерей, несмотря на поддержку, оказываемую правительством и его партнерами этому сектору.
Los resultados de la Encuesta demográfica y de salud del Chad de 2004 pusieron de relieve el empeoramiento de la salud materna, a pesar del apoyo del Gobierno y de sus asociados a ese sector.

Кроме того, продолжает крепнуть сотрудничество между правительством и его партнерами по развитию, в рамках которого идет разработка программ устойчивого развития сельского хозяйства в горных районах и создаются возможности для развития, которые включают реализацию жизнеспособных доходоприносящих проектов для сельской бедноты.
Además, la cooperación entre el Gobierno y sus asociados en el desarrollo sigue reforzándose con miras a establecer programas de desarrollo agrícola sostenible para las zonas montañosas y promover oportunidades de desarrollo, como por ejemplo proyectos viables de generación de ingresos para los pobres del medio rural.

Они добавили, что совместная стратегия помощи позволила на практике реализовать положения Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и стала действенной основой для регулирования сотрудничества в области развития между правительством и его партнерами.
Añadieron que la estrategia de asistencia conjunta servía para aplicar la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y era un marco eficaz para gestionar la cooperación para el desarrollo entre el Gobierno y sus asociados.

Повышение информированности государственных служащих и других специалистов по вопросам прав человека: практически ежемесячно проводятся семинары, практикумы или учебные программы, организуемые правительством и его партнерами по развитию для государственных служащих по вопросам прав человека и рационального управления.
Toma de conciencia entre funcionarios públicos y otros profesionales sobre derechos humanos: casi nunca pasa un mes sin que el Gobierno y sus asociados para el desarrollo organicen un taller, un seminario o un programa de formación para funcionarios públicos sobre cuestiones de derechos humanos y gobernanza.

В ходе своих консультаций со страновой группой Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и донорами, состоявшихся в ноябре 2002 года в Бисау, Группа также выяснила, что имеет место кризис в отношениях между правительством и его партнерами.
El Grupo, en sus consultas celebradas en noviembre de 2002 en Bissau con el equipo de las Naciones Unidas en el país, las instituciones de Bretton Woods y los donantes, también fue consciente de la crisis de las relaciones entre el Gobierno y sus asociados.

Для обеспечения тесного взаимодействия между миссией, правительством и его партнерами в вопросах экономического развития предлагается создать Группу по поддержке экономического развития, которая будет подчиняться заместителю Специального представителя по координации поддержки в области управления и деятельности в области развития и гуманитарной деятельности.
Para garantizar una cooperación estrecha entre la misión, el Gobierno y sus asociados en materia de desarrollo económico, se propone la creación de una dependencia de apoyo al desarrollo económico bajo la autoridad del Representante Especial Adjunto para las actividades de apoyo a la gobernanza, desarrollo y coordinación de asuntos humanitarios.

В настоящее время задача заключается в трансформации политических обязательств в предсказуемое финансирование для национальных приоритетных программ и в определении механизма последующей деятельности по обеспечению взаимной подотчетности в отношениях между правительством и его партнерами в предстоящее десятилетие.
Ahora el reto es convertir esos compromisos políticos en una financiación previsible destinada a los programas prioritarios nacionales, y definir un mecanismo de seguimiento para la rendición de cuentas mutua entre el Gobierno y sus asociados para el próximo decenio.

В нескольких случаях во время визита Группы ее собеседники, включая премьер-министра Бельрива, говорили о своей обеспокоенности мерами, принимаемыми рядом таких организаций вне рамок планов восстановления и реконструкции, разработанных правительством и его партнерами.
En varias ocasiones durante su visita, el Grupo fue informado por varios interlocutores, incluido el Primer Ministro Bellrive, de las preocupaciones que causaban las medidas adoptadas por algunas organizaciones al margen de los planes de recuperación y reconstrucción establecidos por el Gobierno y sus socios.