Que es ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ И ДРУГИМИ ПАРТНЕРАМИ en Español

• gobiernos y otros asociados
• los gobiernos y otros asociados
• los gobiernos y otros socios
• los gobiernos y otros colaboradores
• gobierno y otros asociados
• los gobiernos y otros copartícipes

Ejemplos de uso de Правительствами и другими партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Налаживание и поддержание эффективных связей с правительствами и другими партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат;
Establecer y mantener buenas relaciones con los gobiernos y otros colabores del Programa de Hábitat;

Диалог между правительствами и другими партнерами по Повестке дня Хабитат по специальной теме: пункт 6 повестки дня( весь день).
Diálogo entre los gobiernos y otros asociados del Programa de Hábitat obre el tema especial: tema 6 del programa(todo el día).

Налаживания и поддержания эффективных связей с правительствами и другими партнерами при осуществлении Повестки дня Хабитат;
Establecer y mantener buenas relaciones con los gobiernos y otros colaboradores del Programa de Hábitat;

Диалог между правительствами и другими партнерами по Повестке дня Хабитат по специальной теме: пункт 6 повестки дня( весь день).
Diálogo entre los gobiernos y otras entidades asociadas en el Programa de Hábitat sobre el tema especial: Tema 6 del programa(todo el día).

Она отметила, что возможности ЮНИСЕФ эффективно работать с национальными правительствами и другими партнерами зависят от донорских взносов.
Señaló que la capacidad del UNICEF de trabajar eficazmente con los gobiernos y otras entidades asociadas dependía de las contribuciones de los donantes.

Диалог между правительствами и другими партнерами по Повестке дня Хабитат по специальной теме: пункт 6 повестки дня( в течение всего дня).
Y Diálogo entre los gobiernos y otros asociados del Programa de Hábitat sobre el tema especial: tema 6 del programa(todo el día).

Одни из них были составлены секретариатами в соответствии с общими руководящими принципами, представленными правительствами и другими партнерами.
Algunas fueron preparadas por las secretarías siguiendo las pautas generales establecidas por los gobiernos y otros asociados.

На страновом уровне ЮНФПА сотрудничал с правительствами и другими партнерами в области развития в целях создания более широкой ресурсной базы.
A nivel de país, el UNFPA ha colaborado con los gobiernos y otros copartícipes en el desarrollo para administrar una amplia base de recursos.

ЮНИСЕФ вновь сосредоточил внимание на вопросах контроля и оценки, взаимодействуя с правительствами и другими партнерами по программам с целью оценки эффективности страновых программ.
El UNICEF estaba prestando renovada atención a la supervisión y la evaluación, colaborando con los gobiernos y otros asociados en la ejecución de los programas a fin de evaluar la eficacia de los programas por países.

УПР по-прежнему являются очень эффективными как средство поддержки отделений в деле налаживания и ведения основных диалогов с правительствами и другими партнерами на каждом этапе процесса развития.
Los servicios de apoyo al desarrollo siguen siendo eficaces, ayudando a las oficinas a iniciar y emprender diálogos sustantivos con los gobiernos y otros socios en todas las fases del proceso de desarrollo.

К взносам натурой относятся главным образом предоставленные правительствами и другими партнерами конференционные помещения в связи с организацией местных мероприятий и практикумов.
Las contribuciones en especie consisten principalmente en servicios de conferencias proporcionados por los gobiernos y otras contrapartes para la organización de actos y talleres a nivel local.

В этой области уже были предприняты разнообразные инициативы, и ЮНФПА сохраняет свою приверженность сотрудничеству с правительствами и другими партнерами в целях обеспечения дальнейшего прогресса.
Ya se han aplicado varias iniciativas en esa esfera, y el UNFPA mantiene su firme intención de trabajar con los gobiernos y otros interlocutores para asegurar la consecución de nuevos progresos.

Чтобы добиться этого, ВПП работает с правительствами и другими партнерами для обеспечения того, чтобы голодающие люди имели доступ к продуктам питания круглый год, и особенно во время кризисов.
Para lograrlo, colabora con los gobiernos y otros asociados a fin de asegurarse de que las personas que sufren hambre tengan acceso a alimentos nutritivos durante todo el año y especialmente en períodos de crisis.

Программа обеспечения права женщин на образование, которая возникла по инициативе двух человек, теперь превратилась в организацию, имеющую внутреннюю структуру и связи с правительствами и другими партнерами.
La organización Women' s Right to Education Programme, que comenzó como la iniciativa de dos particulares, es ahora una organización con estructuras internas y vínculos con gobiernos y otros asociados.

Задача ПРООН заключается в оказании женщинам помощи в использовании имеющихся возможностей и развитии взаимодействия с правительствами и другими партнерами в целях сведения к минимуму негативных последствий глобализации.
La tarea que tiene ante sí el PNUD estriba en ayudar a las mujeres a aprovechar las oportunidades y colaborar con los gobiernos y otros socios para reducir al mínimo los efectos negativos de la mundialización.

В координации с правительствами и другими партнерами ЮНФПА продолжал работу по включению тематики прав молодых людей и межсекторальных потребностей в стратегии борьбы с нищетой и рамочные программы развития.
El UNFPA continuó trabajando en coordinación con los gobiernos y otros asociados a fines de incluir los derechos y las necesidades multisectoriales de los jóvenes en las estrategias para reducir la pobreza y los marcos de desarrollo.

Необходимо отслеживать отличающиеся новизной стратегии и модели осуществления программ, а наиболее успешные из них должны полномасштабно осуществляться правительствами и другими партнерами по деятельности в целях развития.
Es preciso mantener un registro de estrategias y modelos programáticos innovadores y los gobiernos y otros colaboradores para el desarrollo deberían promover aquellos que ofrezcan mejores resultados.

Они отметили, что страновые программы были разработаны в тесном взаимодействии с соответствующими правительствами и другими партнерами по деятельности в области развития и составлены с учетом национальных планов, приоритетов и программ.
Señalaron que los programas para los países se habían formulado en consultas estrechas con cada gobierno y otros asociados para el desarrollo y se ajustaban a los planes, las prioridades y los marcos nacionales.

Именно на этом форуме неправительственные организации разработали рекомендации для Комитета II и выбрали своих представителей, которые вместе с правительствами и другими партнерами участвовали в обсуждении проекта Повестки дня Хабитат.
En este foro, las organizaciones no gubernamentales formularon sus presentaciones ante el Comité II y seleccionaron representantes que se reunieron con los gobiernos y otros asociados en las negociaciones sobre la redacción del Programa de Hábitat.

В контексте добровольной репатриации УВКБ сотрудничает с правительствами и другими партнерами в целях обеспечения того, чтобы ВИЧ- статус любого беженца не оказывал влияния на его право на возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства личности.
En las situaciones de repatriación voluntaria, el ACNUR trabaja con los gobiernos y otros asociados para garantizar que el estado serológico de cualquier repatriado voluntario no influya en el derecho a una repatriación segura y digna.

Отклики участников из всех регионов свидетельствуют о том, что они применяют эти стратегии и приобретенные знания в своих общинах и в диалоге с правительствами и другими партнерами на местном уровне и на международных форумах.
Los participantes de todas las regiones han comentado que están aplicando esas estrategias y aptitudes en sus comunidades y en el diálogo con los Gobiernos y otros asociados a nivel local y en los foros internacionales.

Она стимулирует диалог и инициативы по вопросам политики с соответствующими международными организациями, правительствами и другими партнерами в отношении экономического роста, инвестиций и занятости в целях содействия стратегиям справедливого роста.
La OIT ha promovido diálogos e iniciativas en el ámbito normativo con las organizaciones internacionales pertinentes, gobiernos y otros asociados en relación con el crecimiento, la inversión y el empleo, a fin de alentar las estrategias de crecimiento equitativo.

Она подчеркнула важное значение работы с правительствами и другими партнерами в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям и защиты детей, затронутых вооруженным конфликтом; и необходимость в нацеленности на гендерную проблематику, с тем чтобы разорвать порочный круг нищеты.
Subrayó la importancia de trabajar con los gobiernos y otros asociados en la preparación para casos de emergencia y los niños afectados por los conflictos armados, y la necesidad de centrarse en el género para romper el ciclo de la pobreza.

Инициативы по установлению контактов со Всемирным банком, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, донорами и Африканским банком развития, правительствами и другими партнерами в целях налаживания трансграничного сотрудничества и осуществления совместных экономических программ.
Iniciativas con el Banco Mundial, entidades del sistema de las Naciones Unidas, donantes, el Banco Africano de Desarrollo, Gobiernos y otros asociados para alentar la cooperación transfronteriza y los programas económicos conjuntos.

ЮНДКП продолжит осуществление ряда типовых программ в области альтернативного развития в основных странах- производителях незаконных культур, с тем чтобы содействовать расширению таких программ в будущем, а также осуществлению аналогичных программ правительствами и другими партнерами.
El PNUFID continuará ejecutando varios programas modelo de desarrollo alternativo en importantes países que practican cultivos ilícitos para que en el futuro puedan implantarse en otros lugares y otros gobiernos y entidades colaboradoras reproduzcan la experiencia.

Они выразили признательность организации за охват и масштабы страновых программ, отметив, что они разрабатывались в тесной консультации с правительствами и другими партнерами по вопросам развития и были согласованы с национальными приоритетами и планами.
Encomiaron a la organización por el alcance y la ambición de los programas en los países, señalando que se habían elaborado en estrechas consultas con cada gobierno y otros asociados para el desarrollo, y que se ajustaban a las prioridades y los planes nacionales.

Было также подчеркнуто, что программы ООН- Хабитат должны согласовываться с программами и приоритетами национальных правительств, и в этой связи ООН- Хабитат было предложено поддерживать постоянный диалог с правительствами и другими партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат.
También se recalcó que los programas de ONU-Hábitat debían ser compatibles con los programas y prioridades de los gobiernos nacionales y se alentó a ONU-Hábitat a mantener un diálogo continuo con los gobiernos y otros asociados del Programa de Hábitat.

Работа над проблемой смешанной миграции с правительствами и другими партнерами в регионе включала оказание технической помощи, укрепление потенциала и пропаганду в целях предупреждения задержания соответствующих лиц как средства борьбы с нелегальной миграцией.
La labor con los gobiernos y otros asociados en toda la región con respecto a la migración mixta incluía apoyo técnico, formación de la capacidad y promoción para prevenir la detención de personas de la competencia del ACNUR como reacción a la migración irregular.

В целях дальнейшего укрепления деятельности по созданию национального потенциала ПРООН значительно уменьшила число работающих по долгосрочным контрактам международных экспертов в рамках ее программ в Африке и поощряет использование национальных экспертов в рамках сотрудничества с правительствами и другими партнерами.
A fin de fomentar más la capacidad nacional, el PNUD ha reducido drásticamente el número de expertos internacionales que trabajan durante períodos prolongados en sus programas en África y ha alentado el empleo de expertos nacionales en su cooperación con los gobiernos y otros socios.

Все страновые программы ЮНИСЕФ отражают положение в соответствующих странах, при этом они разрабатывались после продолжительных консультаций с правительствами и другими партнерами в области развития с использованием в качестве руководящего документа Конвенции и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне.
Los programas reflejaban la situación imperante en cada país y se formulaban tras prolongadas consultas con los gobiernos y otros asociados para el desarrollo, en consonancia con la Convención y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial.