Que es ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ И ДРУГИМИ СУБЪЕКТАМИ en Español

• gobiernos y otros actores
• los gobiernos y otros agentes
• por los gobiernos y otras entidades
• los gobiernos y otros interesados

Ejemplos de uso de Правительствами и другими субъектами en Ruso y sus traducciones al Español

Переписка с правительствами и другими субъектами.
Comunicaciones a los gobiernos y otros interesados.

Поощрялся обмен передовым опытом и накопленными знаниями между правительствами и другими субъектами на уровне региона и субрегиона.
Se ha alentado el intercambio de información sobre las mejores prácticas y experiencias entre los gobiernos y otros entidades interesadas en una determinada región o subregión.

Рабочая группа будет использовать сообщения с правительствами и другими субъектами для поддержания диалога по вопросам, подпадающим под сферу действия ее мандата.
El Grupo empleará las comunicaciones con los gobiernos y otros actores en un espíritu de invitación al diálogo sobre las cuestiones que inciden en el ámbito de su mandato.

Увеличение числа новых объединений партнеров и действующих соглашений между странами и между правительствами и другими субъектами в области охраны окружающей среды.
Mayor número de nuevas asociaciones y acuerdos entre países y entre los gobiernos y otros agentes en la esfera del medio ambiente.

Такие компании, как<< Алкатель>gt;, занимаются техническими разработками и реализацией технических проектов. Необходимо помочь им установить контакты с правительствами и другими субъектами.
Hay compañías, como Alcatel, que se dedican a diseño técnico y operaciones y necesitan conectarse con los gobiernos y otros actores.

Увеличение числа новых партнерских связей и соглашений между странами, а также между правительствами и другими субъектами деятельности в области окружающей среды, включая проведение совместных мероприятий.
Mayor número de nuevas fórmulas de asociación y acuerdos entre los países y entre los gobiernos y otros actores en la esfera del medio ambiente, incluidas actividades conjuntas.

Специальная рабочая группа по вопросам согласованности политики, данных и исследований настойчиво пропагандировала эти инструменты и важность их практического применения правительствами и другими субъектами.
El Grupo de Trabajo Especial sobre coherencia de las políticas, datos e investigación promovió sistemáticamente estos conceptos y su uso práctico por parte de gobiernos y otros actores.

Поощряет предпринимаемые правительствами и другими субъектами усилия по уменьшению рисков для здоровья человека и окружающей среды, связанные с воздействием свинца и кадмия на протяжении всего жизненного цикла этих веществ;
Alienta los esfuerzos de los gobiernos y otras entidades para reducir los riesgos que plantean para la salud humana y el medio ambiente el plomo y el cadmio durante todo el ciclo de vida de esas sustancias;

В качестве примера я хочу сослаться на Глобальный альянс по проблемам вакцинации и иммунизации, в рамках которого представители фармацевтической промышленности тесно сотрудничают с международными организациями, правительствами и другими субъектами.
Como ejemplo hago referencia a la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización en la cual la industria farmacéutica coopera estrechamente con organizaciones internacionales, gobiernos y otros actores.

Равноправное разделение власти и прерогатив принятия решений на всех уровнях зависит от анализа правительствами и другими субъектами гендерной статистики и учета ими гендерной проблематики при разработке политики и осуществлении программ.
La distribución equitativa del poder y de la adopción de decisiones en todos los niveles depende de que los gobiernos y otros agentes realicen análisis estadísticos de género e incorporen una perspectiva de género al proceso de formulación de políticas y de ejecución de programas.

Деятельность оратора главным образом касалась диалога с правительствами и другими субъектами в отношении оптимальных путей совершенствования защиты прав внутренне перемещенных лиц, а также сквозного учета их прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Las actividades del orador se han concentrado en el diálogo con los gobiernos y otros agentes acerca del modo más idóneo de mejorar la protección de los derechos de los desplazados internos, así como la incorporación de sus derechos humanos al sistema de las Naciones Unidas.

Приветствуя положительные примеры и антидискриминационную политику и стратегии, предлагаемые правительствами и другими субъектами в целях решения проблемы дискриминации в контексте права на питание уязвимых лиц и групп лиц.
Acogiendo con beneplácito las buenas prácticas y las políticas y estrategias de lucha contra la discriminación impulsadas por los gobiernos y otras entidades para paliar la discriminación en el contexto del derecho a la alimentación de las personas y los grupos vulnerables.

Что касается деятельности Канадского фонда межрасовых отношений в области возмещения причиненного ущерба и репатриации, то Фонд приступил к разработке своей официальной стратегии взаимодействия с общинами, правительствами и другими субъектами по этому вопросу.
En lo que respecta a las actividades de la Fundación en la esfera de la compensación y la repatriación, la organización ha comenzado a elaborar una posición oficial de política que orientará su colaboración en esa esfera con las comunidades, los gobiernos y otros interlocutores.

Эти две рекомендации указывают на один из важнейших моментов, разбиравшихся Форумом применительно к экономическому и социальному развитию, а именно на стоящую перед учреждениями Организации Объединенных Наций, правительствами и другими субъектами необходимость существенным образом изменить то, как они работают с коренными народами.
Esas dos recomendaciones ponen de relieve uno de los asuntos más decisivos de que se ha ocupado el Foro en el contexto del desarrollo económico y social, a saber, la necesidad de que los organismos de las Naciones Unidas, los gobiernos y otros actores modifiquen fundamentalmente la forma en que trabajan con los pueblos indígenas.

Улучшения в сфере безопасности человека сказываются прямым и позитивным образом на повседневной жизни людей и, как результат, приводят к более непосредственным и ощутимым результатам, которые помогают укреплять законность действий, предпринимаемых правительствами и другими субъектами.
Las mejoras en el ámbito de la seguridad humana influyen directa y positivamente en la vida cotidiana de las personas y, por lo tanto, producen resultados más inmediatos y tangibles que ayudan a fortalecer la legitimidad de las medidas adoptadas por los gobiernos y otras entidades.

Деловые и промышленные круги заинтересованы в том, чтобы работать на основе партнерских отношений с правительствами и другими субъектами в целях более активной реализации мер, призванных содействовать сокращению масштабов голода и нищеты, обеспечению устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов, а также способствовать использованию земельных ресурсов на устойчивой основе.
El sector empresarial y la industria tienen interés en colaborar con los gobiernos y otros interesados para catalizar la acción encaminada a reducir el hambre y la pobreza, promover la agricultura sostenible y el desarrollo rural y apoyar la gestión sostenible de los recursos de tierra.

Однако согласно результатам оценки качества услуг, предоставленных в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи в странах КАТТУК, во многих из этих стран ощущается необходимость более глубокого понимания концепции репродуктивного здоровья правительствами и другими субъектами, особенно на низовом уровне.
Sin embargo, como se determinó en una evaluación de la calidad de los servicios de salud reproductiva y planificación de la familia en los países del grupo KATTUK, en muchos lugares existe la necesidad de que haya mayor comprensión por parte del Gobierno y de otras partes interesadas del concepto de salud reproductiva, en particular en niveles descentralizados.

Признает предпринимаемые правительствами и другими субъектами усилия по поэтапному прекращению использования свинца в бензине, в частности, по линии Партнерства по экологически чистым видам топлива и транспортным средствам и настоятельно призывает те правительства, которые находятся на переходном этапе осуществления этой деятельности, как можно скорее отказаться от использования свинца в бензине;
Reconoce los esfuerzos que realizan los gobiernos y otras entidades para eliminar gradualmente el plomo de la gasolina, en particular mediante la Alianza a favor de vehículos y combustibles menos contaminantes, e insta a los gobiernos que se encuentran en una etapa de transición a que eliminen cuanto antes el plomo de la gasolina;

Международное сотрудничество по вопросам безопасности химических веществ должно продолжаться и после 2020 года, и неправительственные организации должны играть важную роль, не только работая с общинами, но и участвуя в процессах принятия решений, планирования и сотрудничества с правительствами и другими субъектами в целях обеспечения рационального регулирования химических веществ и отходов.
La cooperación internacional sobre seguridad de los productos químicos tendría que continuar después de 2020 y correspondía a las organizaciones no gubernamentales desempeñar una importante función no solo trabajando con las comunidades sino participando también en la adopción de decisiones, la planificación y la colaboración con los gobiernos y otras entidades para lograr la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Отмечает прилагаемые правительствами и другими субъектами усилия по устранению рисков, обусловленных воздействием свинца и кадмия, в частности усилия по поэтапному прекращению использования свинца в бензине и краске по линии Партнерства по экологически чистым видам топлива и транспортным средствам и Глобального альянса за прекращение использования свинца в красках, соответственно, и настоятельно призывает правительства продолжать участвовать и вносить вклад в эти инициативы, а также рассмотреть инициативы, содействующие развитию более доступных и безопасных альтернатив;
Reconoce los esfuerzos realizados por los gobiernos y otras entidades para hacer frente a los riesgos que plantean el plomo y el cadmio, en particular, los esfuerzos para eliminar el plomo de la gasolina y la pintura por medio de la Alianza a favor de vehículos y combustibles menos contaminantes y la Alianza mundial para eliminar el uso del plomo en la pintura, respectivamente, e insta a los gobiernos a que sigan participando en esas iniciativas y contribuyendo a ellas y a que examinen iniciativas para alentar la elaboración de alternativas más asequibles y seguras;

Представляя данное обследование, Представитель и г-н Макнамара подчеркнули тот мощный вызов, который представляют собой результаты данного обследования, но при этом они подтвердили, что Организация Объединенных Наций" должна взять на себя главенствующую роль в пропаганде необходимости защиты перемещенных лиц и в работе с правительствами и другими субъектами международного сообщества в целях защиты прав человека людей, ставших жертвами насилия и разрушений, в собственных странах" 3.
En su prólogo al estudio, el Representante y el Sr. McNamara subrayaron el enorme reto que planteaban estas conclusiones, pero afirmaron que las Naciones Unidas" deben asumir una función de liderazgo en la promoción de la protección de los desplazados y la colaboración con los gobiernos y otros actores de la comunidad internacional a fin de salvaguardar los derechos humanos de las personas víctimas de actos de violencia y destrucción en sus propios países".

Цель этого заседания заключалась в том, чтобы впервые обсудить в рамках ГФМР имеющиеся данные о проблеме изменения климата и ее последствиях для миграции и развития, обменяться такой информацией, заслушать доклады экспертов и затрагиваемых этим явлением стран, проанализировать связанные с ним непростые стратегические задачи и оценить степень необходимости активизации проведения правительствами и другими субъектами консультаций в контексте задачи обеспечения согласованности стратегий в области миграции и развития.
La finalidad de esta sesión era sostener un primer diálogo dentro de la FMMD sobre los conocimientos actuales relativos a la cuestión del cambio climático y sus repercusiones en la migración y el desarrollo, para compartir informaciones sobre el tema, escuchar reportes de expertos y de países afectados por el fenómeno, revisar problemas relacionados con las políticas públicas al respecto, y para evaluar la necesidad de que los gobiernos y otros actores intensifiquen las consultas, en un contexto de coherencia de políticas públicas sobre migración y desarrollo.

Сообщения правительствам и другим субъектам 9- 10 7.
Comunicaciones a los gobiernos y otros interesados 9- 10 6.

Все правительства и другие субъекты, осуществляющие властные полномочия:.
A todos los gobiernos y otras instancias que ejercen el poder efectivo para que:.

Из-за отсутствия четко определенных обязанностей правительствам и другим субъектам развития легче отказываться от своих обязательств и обвинять других в срыве выполнения поставленных задач.
La falta de responsabilidades claramente definidas facilita aún más que los Gobiernos y otros agentes del desarrollo abdiquen de su responsabilidad y culpen a otros por su incumplimiento.

НПЗУ, НПО, научные учреждения, правительства и другие субъекты могут восполнить этот пробел, совершенствуя распространение информации.
Las instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas, gobiernos y otros agentes pueden colmar esas lagunas mejorando las corrientes de información.

Iv расширение сотрудничества и улучшение координации между правительством и другими субъектами, участвующими в осуществлении положений указанного закона;
Iv Promover la cooperación y la coordinación entre el Gobierno y demás interesados directos que participan en la aplicación de las disposiciones de la mencionada Ley;

Специальный докладчик по Эритрее сообщила, что ответ на ее запрос о посещении Эритреи для консультаций с соответствующими должностными лицами правительства и другими субъектами до сих пор не был получен.
La Relatora Especial indicó que su solicitud de viajar a Eritrea para consultar a funcionarios del Gobierno y otros actores seguía sin respuesta.

Важной целью должно быть расширение прав и возможностей общин в рамках взаимодействия с правительством и другими субъектами.
Un objetivo importante debe ser el empoderamiento de las comunidades en interacción con el gobierno y otros interesados.