Que es ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ И ДРУГИМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СУБЪЕКТАМИ en Español

• los gobiernos y otros interesados directos
• gobiernos y otros interesados directos
• gobiernos y otras partes interesadas

Ejemplos de uso de Правительствами и другими заинтересованными субъектами en Ruso y sus traducciones al Español

Он был разработан под эгидой Директораисполнителя в консультации с правительствами и другими заинтересованными субъектами.
Se ha elaborado bajo los auspicios del Director Ejecutivo tras realizar consultas con los gobiernos y otros interesados directos.

Он также просил Директора- исполнителя, работая в консультации с правительствами и другими заинтересованными субъектами, укрепить партнерства Программы ЮНЕП по ртути.
Asimismo pidió al Director Ejecutivo, en consulta con los gobiernos y otros interesados directos, que fortaleciera las modalidades de asociación del programa sobre el mercurio del PNUMA.

Общепризнано, что поощрение диалога крайне необходимо для взаимопонимания между молодыми людьми, их правительствами и другими заинтересованными субъектами во всем мире.
Se convino en que la promoción del diálogo es esencial para la comprensión mutua entre los jóvenes, sus gobiernos y las demás partes interesadas de todo el mundo.

При этом не получили детального рассмотрения вопросы, касающиеся создания условий, способствующих налаживанию более продуктивного сотрудничества между организациями мигрантов, правительствами и другими заинтересованными субъектами.
Del mismo modo, tampoco se han discutido en detalle las condiciones en las que puede fomentarse la cooperación entre las organizaciones de migrantes, los gobiernos y otras partes interesadas.

Просит Директора- исполнителя, работая в консультации с правительствами и другими заинтересованными субъектами, укрепить партнерства Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по ртути путем:.
Pide al Director Ejecutivo que, en consulta con los gobiernos y otros interesados directos, fortalezca las modalidades de asociación del programa del mercurio del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente:.

Говоря о необходимости наращивания усилий, помощник Генерального секретаря указал на то, что результаты оценки эффективности Форума свидетельствуют о возможности дальнейшего улучшения обмена передовым опытом между странами и укрепления партнерских отношений между правительствами и другими заинтересованными субъектами.
Dejando entrever que aún quedaba mucho por hacer, señaló que los resultados de la evaluación revelaban que era posible mejorar el intercambio de mejores prácticas a nivel nacional y fortalecer las alianzas entre gobiernos y otras partes interesadas.

В пункте 27 части IV решения 24/ 3 Совета управляющих ЮНЕП на ЮНЕП возложена задача, работая в консультации с правительствами и другими заинтересованными субъектами, укрепить партнерства Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по ртути путем:.
En el párrafo 27 de la decisión 24/3, parte IV, del Consejo de Administración del PNUMA, se pidió al PNUMA que, en consulta con los gobiernos y otros interesados directos, fortalezca las modalidades de asociación del Programa sobre el mercurio del PNUMA de la siguiente forma:.

ЮНЕП также активно участвует в консультациях с правительствами и другими заинтересованными субъектами по предлагаемой межправительственной научно- политической платформе по вопросам биоразнообразия и экосистемных услуг и содействует их проведению.
El PNUMA ha participado activamente y facilitado consultas con los gobiernos y otros interesados en torno de la plataforma intergubernamental científico-normativa propuesta para la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas.

Что правительствами и другими заинтересованными субъектами будут приняты гибкие программы по созданию и поддержанию адекватного и разностороннего потенциала в области рационального регулирования химических веществ в соответствии с целями Стратегического подхода.
Cabe prever que los gobiernos y demás interesados directos adopten programas flexibles que permitan crear y mantener capacidades amplias y suficientes para la gestión racional de los productos químicos en consonancia con los objetivos del Enfoque estratégico.

Этот вывод был сделан на основе опыта, накопленного в ходе проведения экспериментального опробования правительствами и другими заинтересованными субъектами, а также с учетом результатов специальной отчетности, представленной на сегодняшний день в рамках подготовки к региональным совещаниям.
Este juicio se basa en la experiencia adquirida por los gobiernos y otros interesados directos durante la prueba piloto, así como en la elaboración de informes especiales realizada hasta la fecha como preparación para las reuniones regionales.

Для обеспечения того, чтобы актуализация стала действенным компонентом достижения целей в области химических веществ и отходов, в рамках комплексного подхода предлагается следующий далеко не исчерпывающий перечень возможных действий для осуществления правительствами и другими заинтересованными субъектами:.
Para garantizar que la incorporación se convierta en un componente eficaz para alcanzar las metas en materia de productos químicos y desechos, en el criterio integrado se propone la siguiente lista no exhaustiva de medidas para que apliquen los gobiernos y otros interesados directos.

В условиях стремительно меняющегося мира организация обязана стать более гибкой, оперативно реагировать на кризисные ситуации и новые возможности взаимодействия с правительствами и другими заинтересованными субъектами в целях улучшения жизни детей.
Dados los rápidos cambios que experimenta el mundo, es imprescindible que la organización se haga más flexible y receptiva ante las crisis repentinas y las nuevas oportunidades de trabajar con los gobiernos y otros interesados a fin de acelerar los progresos en beneficio de los niños.

Принятия мер правительствами и другими заинтересованными субъектами для обмена информацией об опыте и исследованиях в области использования экономических инструментов на национальном уровне и представления этой информации Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) для широкого распространения;
El intercambio de información entre los gobiernos y los demás interesados directos sobre experiencias y estudios en el uso nacional de instrumentos económicos y la presentación de esa información al PNUMA para que éste la ponga a disposición de todos;

Было решено, что для достижения прогресса на второй сессии пленарного заседания секретариат подготовит документ с изложением вариантов программы работы, который будет распространен для изучения правительствами и другими заинтересованными субъектами в течение шестинедельного срока.
Para avanzar en la segunda reunión plenaria, se acordó que la secretaría elaborase un documento en el que se describiesen las opciones para el programa de trabajo, que se distribuiría durante un período de seis semanas para que los gobiernos y otros interesados procedieran a su examen.

Оказание организационной поддержки по линии механизмов и программ ЮНЕП в целях содействия мобилизации финансовых ресурсов, в частности работа с правительствами и другими заинтересованными субъектами для поддержки проектов и доноров в связи с осуществлением партнерских обязательств;
Prestar apoyo institucional por medio de los mecanismos y programas del PNUMA para ayudar a movilizar recursos financieros, sobre todo colaborando con los gobiernos y otros interesados directos para prestar apoyo a los proyectos y los donantes en cuanto a la aplicación de los compromisos de asociación;

Необходимо разработать всеобъемлющий и динамичный свод международных норм, правил и стандартов в области достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, который должен применяться правительствами и другими заинтересованными субъектами на всех уровнях.
Existe un conjunto amplio y dinámico de normas, políticas y parámetros mundiales sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, que se aplica por conducto de medidas adoptadas por los gobiernos y otros interesados en todos los niveles.

Он был разработан под эгидой Директораисполнителя в консультации с правительствами и другими заинтересованными субъектами. Этот документ препровождается Совету управляющих на его двадцать пятой сессии как часть запрошенного доклада о ходе осуществления решения 24/ 3, как это предусмотрено в пункте 38".
Este documento se ha elaborado bajo los auspicios del Director Ejecutivo tras realizar consultas con los gobiernos y otros interesados directos; y se presentará en el 25º período de sesiones del Consejo de Administración como parte del informe solicitado sobre los adelantos logrados en la aplicación de la decisión 24/3, como se dispone en el párrafo 38'

Введена в строй онлайн- система управления информацией по вопросам регулирования сточных вод, способствующая межотраслевому обмену информацией, извлеченными уроками, надлежащими методами и имеющимися и приемлемыми технологиями между правительствами и другими заинтересованными субъектами.
Está en funcionamiento un sistema de gestión de información en línea para la gestión de aguas residuales, lo que facilita el intercambio de información intersectorial, las lecciones aprendidas, las buenas prácticas y las tecnologías disponibles y aceptables entre los gobiernos y otros interesados directos.

В решении 23/ 9 Совета управляющих ЮНЕП содержится призыв к развитию партнерств по ртути между правительствами и другими заинтересованными субъектами в качестве одного из подходов к сокращению рисков для здоровья человека и окружающей среды, обусловленных выбросами ртути и ее соединений в окружающую среду.
En la decisión 23/9 del Consejo de Administración del PNUMA se pedía que se establecieran asociaciones sobre el mercurio entre los gobiernos y otros interesados directos como una forma de reducir los riesgos para la salud humana y el medio ambiente derivados de las emisiones de mercurio y sus compuestos.

Мандат Представителя и впредь будет играть свою катализирующую роль в пропаганде дела внутриперемещенных лиц согласно соответствующим резолюциям Комиссии и Генеральной Ассамблеи и в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, правительствами и другими заинтересованными субъектами.
El mandato seguirá teniendo una función catalizadora de defensa de la causa de los desplazados internos de conformidad con las resoluciones aplicables de la Comisión y de la Asamblea General y en estrecha cooperación con los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos y otros agentes interesados.

В Платформе действий отмечается, что образование является одним из прав человека и что осуществление правительствами и другими заинтересованными субъектами мер, предусмотренных в Платформе действий, непосредственно способствует выполнению государством- участником своих обязательств по Конвенции.
En la Plataforma de Acción se señala que la educación es un derecho humano y que la aplicación de las medidas que deben adoptar los gobiernos y otros interesados indicadas en la Plataforma de Acción ayuda directamente a que el Estado parte cumpla las obligaciones que ha contraído en virtud de la Convención.

Совместное с партнерами содействие развитию сети экспертов, учреждений и правительств, в том числе с участием частного сектора, наряду со вспомогательной информационной онлайн- системой в целях содействия обмену данными об извлеченных уроках, надлежащих видах практики и имеющихся и приемлемых технологиях между правительствами и другими заинтересованными субъектами;
Promover con los asociados una red de expertos, instituciones y gobiernos, que comprenda al sector privado, junto con un sistema de gestión de información en línea que sirva de apoyo para facilitar el intercambio de las lecciones aprendidas, las buenas prácticas y las tecnologías disponibles y aceptables entre los gobiernos y otros interesados directos;

Сообщив затем о Глобальном партнерстве по ртути, он напомнил о том, что в части IV решения 24/ 3 Совет управляющих призвал ЮНЕП в консультации с правительствами и другими заинтересованными субъектами укрепить партнерства в рамках Программы по ртути, в том числе путем создания общей рамочной основы.
A continuación, pasó a informar sobre la asociación mundial sobre el mercurio, y recordó que en la decisión 24/3, el Consejo de Administración había pedido al PNUMA que, en consulta con los gobiernos y otros interesados, fortaleciera el programa de asociación sobre el mercurio, incluso mediante la elaboración de un marco global.

Цель 6: разработка всеобъемлющего и динамичного свода международных норм, правил и стандартов в области достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, который должен отвечать новым, современным требованиям и который должен применяться правительствами и другими заинтересованными субъектами на всех уровнях.
Efecto 6: Existe un conjunto amplio y dinámico de normas, políticas y parámetros mundiales sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, que responde a las cuestiones, los desafíos y las oportunidades nuevos e incipientes y se aplica por conducto de medidas adoptadas por los gobiernos y otros interesados en todos los niveles.

Обеспечение организационной поддержки по линии механизмов и программ ЮНЕП в целях содействия мобилизации финансовых ресурсов, в частности работа с правительствами и другими заинтересованными субъектами над поддержкой осуществления демонстрационных проектов и осуществления партнерских обязательств.
Prestar apoyo institucional por medio de los mecanismos y programas del PNUMA para ayudar a movilizar recursos financieros, sobre todo colaborando con los gobiernos y otros interesados directos para respaldar la ejecución de proyectos de demostración y la aplicación de los compromisos asumidos en el ámbito de las asociaciones.

Он также просил Директораисполнителя, работая в консультации с правительствами и другими заинтересованными субъектами, укрепить партнерства Программы ЮНЕП по ртути путем принятия ряда мер, включая определение общих рамок, увеличение числа партнерств и расширение сферы их деятельности, расширение партнерства по вопросам кустарной и мелкомасштабной золотодобычи и принятие мер по обеспечению достаточных средств.
Asimismo, pidió al Director Ejecutivo que, en consulta con los gobiernos y otros interesados directos, fortaleciera las modalidades de asociación del Programa sobre el mercurio del PNUMA adoptando medidas adicionales, incluida la elaboración de un marco global, la ampliación del número y el ámbito de las asociaciones, el fortalecimiento de la asociación en materia de extracción aurífera artesanal y de pequeña escala y la búsqueda de fondos suficientes y seguros.

Хотя осуществление Глобальной программы действий является главным образом задачей национальных правительств, многие другие неправительственные субъекты, включая неправительственные организации, межправительственные организации и частный сектор, играют исключительно важную роль в деле реализации Глобальной программы действий либо в рамках своих собственных мероприятий, либо в партнерстве с правительствами и другими заинтересованными субъектами.
Aunque la aplicación del Programa de Acción Mundial es principalmente una tarea que compete a los gobiernos nacionales, muchos otros agentes no estatales, con inclusión de las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones intergubernamentales y el sector privado, desempeñan una función de primordial importancia en la aplicación del Programa de Acción Mundial, ya sea por conducto de sus propias actividades, o en asociación con los gobiernos y otros interesados directos.

Страновые программные документы Хабитат, разработанные в тесном сотрудничестве с правительствами и другими заинтересованными субъектами, будут направлены на повышение согласованности программной деятельности на страновом уровне, а региональные отделения будут и далее координировать деятельность, проводимую всеми отделениями на региональном и страновом уровнях, включая расширение работы по предотвращению бедствий и ликвидации их последствий.
Los documentos de programas por países de Hábitat, elaborados en consulta con los gobiernos y demás interesados directos, contribuirán a la coherencia en la programación a nivel de países mientras que las oficinas regionales seguirán coordinando las actividades que llevan a cabo todas las divisiones a nivel regional y nacional, incluida la labor ampliada relacionada con la prevención y gestión de los desastres.

В течение последних 12 лет по линии Партнерства по программе рационального использования окружающей среды морей Юго-Восточной Азии осуществлялось сотрудничество с правительствами и другими заинтересованными субъектами в Восточно-Азиатском регионе в области развития, демонстрации и распространения опыта комплексного регулирования прибрежных районов в качестве механизма и процесса, на основе которого можно было бы обеспечивать устойчивое освоение и регулирование морских и прибрежных районов и их ресурсов.
Hace 12 años que la Asociación para la Gestión Ambiental de los Mares de Asia Oriental colabora con los Gobiernos y otros interesados directos de la región de Asia oriental en el desarrollo, la demostración y la posibilidad de transposición de la gestión integrada de las zonas costeras como marco y proceso para el desarrollo y la gestión sostenibles de las zonas marinas y costeras y de sus recursos.

Партнерские связи между государственным и частным секторами и диалоги между правительствами и другими заинтересованными субъектами по вопросам регулирования отходов с целью содействия подготовке и распространению среди заинтересованных субъектов крайне важной информации о соответствующих мерах по развитию инфраструктуры и привлечению большего объема ресурсов по линии финансовых учреждений для создания необходимых объектов и инфраструктуры, предназначенных для обработки и удаления отходов;
Modalidades de asociación entre el sector público y el sector privado y diálogos entre los gobiernos y otros interesados directos en la gestión de los desechos para ayudar a generar y difundir entre los interesados directos información vital sobre las medidas adecuadas que se podrían adoptar para desarrollar la infraestructura y garantizar la obtención de mayores recursos de las instituciones financieras para la construcción de las instalaciones de desechos y la infraestructura necesarias;