Que es ДРУГИМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СУБЪЕКТАМИ en Español

• otros interesados directos pertinentes

Ejemplos de uso de Другими соответствующими заинтересованными субъектами en Ruso y sus traducciones al Español

Iii соответствующих замечаний, представленных Сторонами и другими соответствующими заинтересованными субъектами;
Iii Las observaciones formuladas previamente por las Partes y otros interesados directos pertinentes.

Соответствующая информация, предоставляемая межправительственными организациями, неправительственными организациями и другими соответствующими заинтересованными субъектами.
La información pertinente de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y otros interesados directos pertinentes;

Многие Стороны Конвенции особо отметили важную роль ОГО в установлении связей между местными сообществами и другими соответствующими заинтересованными субъектами, с одной стороны, и разработчиками политики- с другой..
Muchas Partes destacaron que las OSC contribuían de manera importante a vincular a las comunidades locales y otros interesados pertinentes con los encargados de formular las políticas.

Для этого потребуется дополнительное финансирование и уделение особого внимания партнерским связям между ЮНЕП, системой Организации Объединенных Наций и другими соответствующими заинтересованными субъектами.
Ello requeriría financiación adicional y una atención especial en el establecimiento de modalidades de asociación entre el PNUMA, el sistema de las Naciones Unidas y otros interesados directos pertinentes.

Сотрудничество с являющимися наименее развитыми странами Сторонами и другими соответствующими заинтересованными субъектами.
Colaboración con las Partes que son países menos adelantados y con otros interesados pertinentes.

Доклад был подготовлен за счет консультативного процесса, в ходе которого Министерство труда и социальных дел взаимодействовало с организациями инвалидов и другими соответствующими заинтересованными субъектами.
El informe había estaba precedido de un proceso consultivo en el que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales había colaborado con la Organización de Personas con Discapacidad y otras partes interesadas pertinentes.

ВОКНТА и ВОО призвали ГЭПТ продолжать, когда целесообразно, в процессе своей работы устанавливать связи с другими соответствующими заинтересованными субъектами, включая государственные и частные финансовые учреждения, НПО и академические круги.
El OSACT y el OSE alentaron al GETT a que, en sus trabajos, siguiera recabando la participación de otros interesados pertinentes, como las instituciones financieras públicas y privadas, las ONG y los medios académicos.

Координация сотрудничества с другими соответствующими международными и региональными организациями и другими соответствующими заинтересованными субъектами.
Coordinación de la cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales competentes y con otras partes interesadas pertinentes1.

Признав важность координации с соответствующими международными и региональными организациями и другими соответствующими заинтересованными субъектами с учетом мандатов существующих механизмов, созданных этими организациями, государства- участники отметили ценность:.
Conscientes de la importancia de la coordinación con las organizaciones competentes, tanto internacionales como regionales, y otras partes interesadas, y teniendo en cuenta los mandatos de los mecanismos existentes establecidos por esas organizaciones, los Estados partes señalaron la importancia de:.

В связи с этим, возможно, было бы целесообразно развернуть работу по созданию потенциала на национальном уровне во взаимодействии с другими соответствующими заинтересованными субъектами, такими, как Всемирный банк.
En este sentido, podría ser de utilidad la creación de capacidad a nivel nacional en colaboración con otros interesados pertinentes como el Banco Mundial.

Разработать комплексную национальную стратегию предупреждения и искоренения всех форм насилия в отношении детей в сотрудничестве с гражданским обществом, организациями по защите детей и другими соответствующими заинтересованными субъектами.
Elabore una estrategia nacional integral para prevenir y combatir todas las formas de violencia contra los niños, niñas y adolescentes, en coordinación con la sociedad civil, las organizaciones de niños, niñas y adolescentes y las demás partes interesadas.

Предлагает Директору- исполнителю расширять и укреплять существующие мероприятия и инициативы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде во взаимодействии с государственными ведомствами и другими соответствующими заинтересованными субъектами, включая частный сектор, в деле поощрения устойчивых моделей потребления и производства;
Invita al Director Ejecutivo a aprovechar y fortalecer las actividades e iniciativas existentes del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente con las instituciones gubernamentales y otros interesados directos pertinentes, incluido el sector privado, para promover modalidades de consumo y producción sostenibles;

Предприятиям нужно нанимать независимых экспертов по гарантиям владения в соответствующих странах или при возникновении соответствующих условий, а также проводить консультации по вопросам существа с потенциально затрагиваемыми группами и другими соответствующими заинтересованными субъектами.
Las empresas deberían contratar a expertos independientes en seguridad de la tenencia en los países o contextos pertinentes, y entablar consultas coherentes con los grupos potencialmente afectados y otros interesados pertinentes.

Вариант 1: Платформа, включая пленарные и неофициальные заседания, будет открыта для участия представителей всех государств наряду с межправительственными организациями и другими соответствующими заинтересованными субъектами, получившими постоянное приглашение от пленума.
Opción 1: La plataforma, incluida la reunión plenaria y las reuniones oficiosas, estaría abierta a la participación de todos los Estados, además de a las organizaciones intergubernamentales y otros interesados directos pertinentes que hubieran recibido una invitación permanente del pleno.

В продолжение доклада об отношениях между секретариатом и принимающей страной, который был представлен на рассмотрение КС на ее восьмой сессии, в решении 22/ СОР. 8 в адрес секретариата была обращена просьба продолжать развивать свои отношения с правительством Германии, землей Северный Рейн- Вестфалия и городом Бонном, а также с другими соответствующими заинтересованными субъектами.
Como seguimiento del informe sobre las relaciones entre la secretaría y su país anfitrión presentado a la CP 8 para su examen, en la decisión 22/COP.8 se pidió a la secretaría que siguiera desarrollando sus relaciones con el Gobierno de Alemania, el Estado de Renania del Norte-Westfalia y la ciudad de Bonn, así como con los otros interesados pertinentes.

Они налаживают стратегические партнерские взаимоотношения с организациями системы Организации Объединенных Наций, развивающимися странами, частными промышленными предприятиями и финансовыми трестами и фондами, донорами и другими соответствующими заинтересованными субъектами для совместной работы в ключевых приоритетных областях.
Están estableciendo asociaciones estratégicas entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, países en desarrollo, el sector industrial privado y sociedades y fundaciones de financiación, donantes y otros interesados para colaborar en ámbitos prioritarios clave.

Рекомендовать правительствам, в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций, гражданским обществом, частным сектором и другими соответствующими заинтересованными субъектами, разработать в рамках национальной молодежной политики меры для достижения предлагаемых целей и показателей с применением методики анализа преимуществ, недостатков, возможностей и угроз, которые имеются на национальном уровне, или с использованием других сопоставимых методов и способов;
Alentar a los gobiernos a que, en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil, el sector privado y otros interesados pertinentes, diseñen políticas nacionales destinadas a los jóvenes con objeto de alcanzar los objetivos y metas propuestos, analizando las ventajas, desventajas, oportunidades y riesgos que puedan existir a nivel nacional o empleando otros métodos o técnicas comparables;

Признав важность координации с соответствующими международными и региональными организациями и другими соответствующими заинтересованными субъектами с учетом мандатов существующих механизмов, созданных этими организациями, государства- участники отметили ценность более тесного сотрудничества и координации между государствами- участниками и соответствующими международными организациями сообразно с их соответствующими мандатами, в том числе в целях выработки комплексного подхода в области биозащиты и биобезопасности.
Conscientes de la importancia de la coordinación con las organizaciones competentes tanto internacionales como regionales y otros interlocutores pertinentes, y teniendo en cuenta los mandatos de los mecanismos existentes establecidos por esas organizaciones, los Estados partes señalaron la importancia de una cooperación y coordinación más estrechas entre los Estados partes y las organizaciones internacionales pertinentes, de conformidad con sus respectivos mandatos, en particular para establecer un enfoque integrado de la biocustodia y la bioseguridad.

Viii предложить международным учреждениям по вопросам развития, международным и региональным финансовым учреждениям и другим соответствующим заинтересованным субъектам предпринять шаги для реализации комплексного подхода;
Invitación a que los organismos internacionales de desarrollo, las instituciones financieras internacionales y regionales y otros interesados directos pertinentes adopten medidas para aplicar el criterio integrado;

Соответственно, Координационное бюро организовало совещания и консультации с представителями правительств и другими соответствующим заинтересованными субъектами с целью разработки всеобъемлющей программы регулирования питательных веществ.
En consecuencia, la Oficina de Coordinación organizó reuniones y consultas con los gobiernos y otros interesados directos para crear un programa general de gestión de los nutrientes.

Страны- Стороны и другие соответствующие заинтересованные субъекты готовы выделять средства на достижение целей Стратегии.
Los países Partes y otras entidades interesadas están dispuestos a asignar recursos para alcanzar los objetivos de la Estrategia.

ООН- Хабитат содействует расширению участия национальных и местных правительств, а также других соответствующих заинтересованных субъектов в работе по построению мира, в котором будут развиваться экономически продуктивные, социально интегрированные и экологически устойчивые города и другие населенные пункты.
El ONUHábitat promueve que las administraciones nacionales y locales y otros interesados pertinentes asuman un compromiso más firme con la labor por lograr un mundo en que las ciudades y otros asentamientos humanos sean económicamente productivos, socialmente incluyentes y ambientalmente sostenibles.

Имеется ли национальный план по оказанию помощи жертвам? Как ведется координация среди соответствующих министерств, учреждений и других соответствующих заинтересованных субъектов? Проводятся ли консультации с жертвами ВПВ?
¿Existe un plan nacional de asistencia a las víctimas?¿Cómo se lleva a cabo la coordinación entre los ministerios e instituciones competentes y otras partes interesadas pertinentes?¿Se ha consultado a las víctimas de los REG?

Необходимости поощрения более широкого участия Сторон, международных организаций, частного сектора( в частности, предпринимательского сектора и промышленности, а также финансового сообщества), технологов- практиков и других соответствующих заинтересованных субъектов в осуществлении рамок;
La necesidad de promover un aumento de la participación de las Partes, las organizaciones internacionales, el sector privado(en particular las empresas y la industria así como las entidades financieras), los especialistas en tecnología y otros interesados pertinentes en la aplicación del marco.

После рассмотрения этого анализа Бюро КНТ поручило секретариату организовать онлайновый опрос по данному вопросу, с тем чтобы узнать мнения Сторон, научных кругов и других соответствующих заинтересованных субъектов и учесть эти мнения в процессе оценки.
Tras examinar este análisis, la Mesa del CCT pidió a la secretaría que organizara una encuesta en línea sobre esta cuestión a fin de recibir aportaciones de las Partes, la comunidad científica y otros interesados pertinentes, y que incorporara esas aportaciones al proceso de evaluación.

Все усилия по модернизации ОПР и меры по финансированию развития следует рассматривать в рамках открытого и прозрачного форума при как можно более широком участии стран- доноров и стран- получателей помощи и других соответствующих заинтересованных субъектов.
Todo esfuerzo por modernizar la asistencia oficial para el desarrollo y las medidas de financiación para el desarrollo deberían examinarse en un foro abierto y transparente que cuente con la participación más amplia posible de países donantes y países receptores y otras partes interesadas.

Такая координация будет осуществляться при поддержке сети<< ООН- энергетика>gt;, а также инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>gt;, ее Глобальной координационной группы, партнеров и других соответствующих заинтересованных субъектов.
Esa labor de coordinación contará con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a través de ONU-Energía, como también de la iniciativa Energía Sostenible para Todos, su Equipo Mundial de Facilitación, sus asociados y otros interesados pertinentes.

Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам и другим соответствующим заинтересованным субъектам, когда это целесообразно, начать приводить в соответствие со Стратегией свою деятельность по осуществлению программ действий и другую соответствующую деятельность по осуществлению, связанную с Конвенцией;
Invita a los países Partes afectados y a los demás interesados, según proceda, a que empiecen a alinear con la Estrategia la ejecución de los programas de acción y demás actividades de aplicación que guarden relación con la Convención;

В ноябре 2009 года и в марте 2010 года секретариат получил первый и второй проекты технических руководящих принципов, соответственно; затем он разместил их на своем вебсайте и запросил замечания по ним от Сторон и других соответствующих заинтересованных субъектов.
En noviembre de 2009 y marzo de 2010, la Secretaría recibió el primer y segundo borradores respectivamente de las directrices técnicas; los publicó en su sitio web e invitó a las Partes y a otros interesados directos a que formulasen observaciones respecto de ellos.

Призывает далее Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в сотрудничестве с государствами- членами и партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат разработать комплекс рекомендаций для центральных правительств, местных органов власти, гражданского общества и экспертов, а также других соответствующих заинтересованных субъектов, направленных на совершенствование городского и территориального планирования;
Alienta además al Programa de Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a que, en colaboración con los Estados miembros y los asociados del Programa de Hábitat, elabore una serie de recomendaciones para los gobiernos centrales, las autoridades locales, la sociedad civil y los expertos y otros interesados pertinentes para mejorar la planificación urbana y territorial;