Que es СУБЪЕКТОВ ПРАВА en Español

• sujetos de derecho

Ejemplos de uso de Субъектов права en Ruso y sus traducciones al Español

Непонятно, следует ли понимать, что это сообщество состоит только из государств или включает других субъектов права.
No resulta claro si por comunidad se entiende solamente los Estados u otros sujetos de derecho.

В отличие от всех других положений Пакта, в статье 25 для обозначения субъектов права используется понятие" гражданин".
A diferencia de todas las demás disposiciones del Pacto, el artículo 25 emplea la noción de" ciudadano" al referirse a los sujetos de los derechos.

Определение людей как человеческого капитала, безусловно, отличается от определения людей как субъектов права.
La definición de la persona como capital humano diverge evidentemente de su definición como sujeto de derechos.

Благодаря этой работе ФАТФ удалось существенно улучшить недавно пересмотренные ею рекомендации о собственности бенефициариев и прозрачности субъектов права, о международном сотрудничестве и об отслеживании активов.
Esa labor ha conducido directamente a mejoras fundamentales de las recomendaciones recientemente revisadas del Grupo sobre los beneficiarios finales y la transparencia de las entidades jurídicas, la cooperación internacional y la localización de los activos.

В тексте Конституции предусмотрено содействие всестороннему развитию детей и подростков обоего пола как субъектов права.
En el texto de la Constitución se promueve el desarrollo integral de niñas, niños y adolescentes en su calidad de sujetos de derechos.

Ей кажется, что" права человека" воспринимаются как отличающиеся от тех прав и свобод, с которыми учащиеся знакомы в своей повседневной жизни, а именно: их прав как субъектов права на образование, как будущих рабочих и служащих, как будущих родителей и избирателей.
Le parece que se perciben los" derechos humanos" como una forma distinta y ajena a los derechos y libertades que los alumnos reconocen en su vida cotidiana sus derechos como sujetos del derecho a la educación, como futuros empleados, y como futuros padres o electores.

Этот ясный и простой принцип является условием sine quo non для согласования прав и обязанностей субъектов права.
Ese principio claro y sencillo es condición indispensable para la armonización de los derechos y deberes de los sujetos de derecho.

Затрагивая тему субъектов права на самоопределение, следует добавить также федерации, образованные в результате добровольного объединения республик, когда в их соответствующих конституциях существуют четкие положения о том, что они имеют право на выход из состава федерации28.
Al abordar el tema de los sujetos del derecho de libre determinación, cabe añadir asimismo las federaciones que se han formado por voluntad de las repúblicas que las integran, y en las que se ha declarado de forma explícita en sus respectivas constituciones que gozan del derecho de desligarse de dichas federaciones28.

Статей 75, 76, 78( 1999 год) Конституции, признающих детей в качестве субъектов права;
Los artículos 75, 76, 78(1999) de la Constitución, en los que se reconoce a los niños la condición de sujetos de derecho;

Факультативный протокол, устанавливающий процедуру сообщений, ознаменует собой важный сдвиг в сторону признания детей в качестве субъектов права.
Un Protocolo facultativo que establezca un procedimiento de comunicaciones constituirá un cambio importante hacia el reconocimiento del niño como titular de derechos.

Ясно одно: если Чад не признает за женщинами ту роль, которую они играют в каждодневной жизни, и не отведет им место, которое они заслуживают, для их личного развития как субъектов права и граждан, страна не сможет развиваться.
Hay algo evidente: si el Chad no reconoce a las mujeres el papel que desempeñan en la vida cotidiana ni les concede el lugar que les corresponde para su desarrollo personal como sujetos de derecho y ciudadanas, el país no podrá desarrollarse.

Основными элементами этой процедуры являются меры по обеспечению полной защиты детей и их интересов, всестороннего воспитания и реинтеграции детей в семью и общество как субъектов права.
Los principios rectores del mismo son la protección integral del joven, su interés superior, el respeto a sus derechos, su formación integral y la reinserción en su familia y la sociedad, reconociéndoseles como sujetos de derecho.

Для целей такой произвольной классификации, которую невозможно найти ни в одном учебнике международного права, коренные народы не признаются в качестве народов или субъектов права и таким образом не считаются в полной мере наделенными способностью пользоваться правом на самоопределение.
A los efectos de esta clasificación arbitraria e inexistente en los manuales de derecho internacional, los aborígenes y nativos no son reconocidos como pueblos ni sujetos de derecho y, por ende no tendrían la plena potestad para disfrutar del derecho a la libre determinación en su integridad.

Этот четкий и простой принцип является обязательным условием для согласования прав и обязанностей субъектов права.
Ese principio claro y simple era una condición indispensable para concordar los derechos y las obligaciones de los sujetos de derecho.

В системе дошкольного образования в процессе обучения детей в возрасте от 45 дней до 5 лет включительно их рассматривают как" субъектов права и активных участников процесса комплексного образования, как членов семьи и общества, формируя у них чувство солидарности, самоуважения и уважения к другим людям".
En Educación Inicial se promueve el aprendizaje de los niños y las niñas" de 45 días a 5 años de edad inclusive…" como sujetos de derechos y participantes activos y activas de un proceso de formación integral, miembros de una familia y de una comunidad, impulsando, la solidaridad y el respeto a sí mismo/a y el respeto a los/las otras/os".

Его применение может также часто приводить к боле справедливому результату, и нередко может лучше отражать намерение субъектов права.
Además, con frecuencia su aplicación puede llevar a un resultado más equitativo y a menudo puede reflejar mejor el propósito de los sujetos de derecho.

В-четвертых, предусмотреть обязанности всех субъектов права по практическому обеспечению положений Конституции Республики Узбекистан при реализации избирательного права, при поступлении на государственную службу и при ее прохождении, а также при формировании состава руководящих структур органов государственной власти и управления;
En cuarto lugar, prever las obligaciones que incumben a todos los sujetos de derecho de garantizar en la práctica las disposiciones de la Constitución de la República de Uzbekistán a la hora de ejercerse el derecho al voto, al ingresarse en el servicio público y durante su desempeño, y también a la hora de establecer las estructuras rectoras de los órganos de gobierno y de dirección del Estado;

Сумма финансовой операции при ее разовом совершении равна или превышает 2000 минимальных заработных плат для физических лиц либо 20 000 минимальных заработных плат для иных субъектов права;
El monto de la operación financiera que se realiza una sola vez es igual o mayor a 2.000 veces el salario mínimo en el caso de personas naturales o 20.000 veces el salario mínimo en el caso de otros sujetos del derecho;

Опыт показал, что, как только баланс между правами и обязанностями субъектов права исчезает, правопорядок подвергается угрозе или даже заменяется другим правопорядком, в рамках которого определенные субъекты права требуют соблюдать их права в ущерб правам других, игнорируя при этом свои обязанности.
La experiencia demuestra que, una vez que deja de funcionar el equilibrio entre los derechos y deberes de sujetos de derecho, el orden jurídico se halla en peligro o es incluso sustituido por otro orden con arreglo al cual unos sujetos exigen respeto a sus derechos desconociendo al mismo tiempo sus deberes, en perjuicio de los derechos de los demás.

Однако была также выражена уверенность в том, что рассмотрение положений о разграничении подтвердит главный вывод о том, что специальные режимы серьезно не подрывают правовую безопасность, предсказуемость и равенство субъектов права.
No obstante, también se mostró confianza en que la consideración de las cláusulas de desconexión confirmaría la conclusión principal de que los regímenes especiales no han socavado gravemente la seguridad, previsibilidad e igualdad jurídicas de los sujetos de derecho.

Венгерский Уголовный кодекс также распространяется на любое подлежащее наказанию согласно венгерскому законодательству деяние, совершенное за границей лицом, не являющимся гражданином Венгрии, в отношении венгерского гражданина, юридического лица или других субъектов права, не обладающих юридической правосубъектностью, учрежденной согласно положениям венгерского законодательства( статья 3( 2)( b) УК).
El Código se aplica asimismo a todo acto punible en virtud del ordenamiento jurídico interno cometido en el extranjero por un ciudadano de otro país contra un ciudadano o persona jurídica húngaros u otro sujeto de derecho húngaro carente de personalidad jurídica instituida con arreglo al derecho interno(artículo 3, párrafo 2 b).

Комитет рекомендует государству- участнику прилагать больше усилий для гарантирования полного осуществления утвержденных законов, стратегий и планов защиты и поощрения прав детей, и поощрять подходы и практику, обеспечивающие полное уважение прав детей в качестве субъектов права.
El Comité recomienda que el Estado Parte redoble sus esfuerzos para garantizar la plena aplicación de las leyes, políticas y planes aprobados que protegen y promueven los derechos del niño y fomentar actitudes y prácticas que respeten totalmente al niño como sujeto de derechos.

Стимулировать активное участие граждан, включая, в частности, социальные организации и движения, учитывая, что они являются необходимыми субъектами процесса региональной интеграции, и одновременно поощрять целеустремленность социальных участников этого процесса как субъектов права и обязательств в рамках уважения национальных законодательств.
Impulsar la participación activa de la ciudadanía, incluyendo, en particular, las organizaciones y movimientos sociales, dado que son agentes imprescindibles del proceso de integración regional, y fomentar a su vez, el compromiso de los actores sociales en dicho proceso como sujetos de derecho y obligaciones, en el contexto de las respectivas legislaciones nacionales.

Большинство представивших ответы правительств стран Западной Европы, Северной Америки и Японии заявили, что важно составить сбалансированные и практически применимые правила для всех субъектов права, в том числе кооперативов. Страны могут использовать руководящие принципы в качестве полезного образца в рамках своей дальнейшей работы по совершенствованию своих национальных законодательств.
La mayoría de los gobiernos de los países de Europa occidental, América del Norte y el Japón contestaron que consideraban importante establecer unas normas equilibradas y prácticas para todas las entidades jurídicas, incluidas las cooperativas, y que las directrices pueden servir como modelo importante para ayudar a distintos países a ampliar el debate sobre la mejora de su legislación nacional.

В сфере культуры будет поощряться активная роль гражданского общества в соблюдении и защите прав детей, права детей жить в семье и своей общине, а также их права рассматриваться в качестве субъектов права, а не просто объектов защиты.
En el ámbito cultural, se promoverá el rol activo de la ciudadanía en el respeto y protección de los derechos de la infancia, el derecho de los niños a vivir en familia y en su comunidad, y a ser tratados como sujetos de derecho y no como objetos de protección.

Известно, что процесс формирования обычаев несовершенен, если не считать наличия в нем двух элементов: неоднократного выполнения актов, называемых прецедентами( материальные элементы или consuetudo), и ощущения или убеждения субъектов права в том, что выполнение таких актов является обязательным, поскольку этого требует право,- отсюда и квалификация психологического элемента или использование латинской формулировки opinio juris sive necessitatisD. Nguyen Quoc, P. Daillier y A. Pellet, Droit International Public( пятое издание, 1994 год), p. 323.
Es conocido que el proceso consuetudinario no es perfecto, sino por la reunión de dos elementos: el cumplimiento repetido de actos denominados precedentes(elementos materiales o consuetudo) y el sentimiento o la convicción de los sujetos de derecho que el cumplimiento de tales actos es obligatorio porque el derecho lo exige- de allí, la calificación de elemento sicológico o el recurso a la formula latina opinio juris sive necessitatis D. Nguyen Quoc, P. Daillier y A. Pellet, Droit International Public(quinta edición, 1994), pág. 323.

Председатель заявил, что главный вывод его предварительного доклада состоит в том, что использование максимы lex specialis в настоящее время или появление специальных договорных режимов не нанесло серьезного урона правовой безопасности, предсказуемости или равенству субъектов права.
El Presidente afirmó que la conclusión principal de su estudio era que la utilización actual del principio de la lex specialis o la aparición de regímenes convencionales especiales no había menoscabado gravemente la seguridad y la previsibilidad jurídicas, ni la igualdad de los sujetos de derecho.

Независимый эксперт будет содействовать обеспечению подотчетности и контроля в области прав человека, в том числе путем консультирования по вопросам проведения оценок последствий для прав человека в целях защиты прав человека от любых негативных последствий финансовой и инвестиционной политики и обеспечения средств их защиты, а также поощрять и поддерживать участие субъектов права в подготовке государственной политики, бюджетов и проектов развития, включая меры жесткой экономии, и наблюдении за их осуществлением.
El Experto Independiente promoverá la rendición de cuentas y la vigilancia de los derechos humanos mediante, entre otras cosas, la orientación sobre las evaluaciones del impacto en los derechos humanos para proteger de las consecuencias negativas en los derechos humanos de las políticas de finanzas e inversión y ofrecer recursos para combatirlas, y promover y apoyar la participación de los titulares de derechos en la formulación y la vigilancia de las políticas públicas, los presupuestos y los proyectos de desarrollo, en particular las medidas de austeridad.

В настоящем документе приводятся информация и статистические данные за период 2006- 2010 годов, а также описывается прогресс, достигнутый в ходе последующих лет, что подтверждает политическую волю и решимость ангольского государства выполнять обязательства, принятые в рамках улучшения положения женщин как субъектов права и их защиты от любых форм дискриминации.
El presente informe contiene información y datos estadísticos relativos al período 2006-2010 y se refiere también a los progresos registrados durante los años subsiguientes; con ello se pretende demostrar la voluntad política y el compromiso del Estado angoleño de cumplir los compromisos contraídos en el marco de la promoción y la protección de todos los derechos de las mujeres y de lucha contra la discriminación de la mujer como sujeto de derecho.

Данные факты позволяют с уверенностью утверждать, что за последние 10 лет государственная политика была усовершенствована благодаря применению подхода, направленного на обеспечение прав, и концепции ответственности государства, т. е. осуществлению государственных инвестиций на выделяемые из национального бюджета средства, размер которых растет с каждым финансовым годом, на началах универсальности, безвозмездности для субъектов права, равенства, солидарности, равноправия и социальной справедливости.
Son estos elementos los que contundentemente permiten afirmar que en estos últimos 10 años, las políticas públicas han sido adelantadas con enfoque de derechos y bajo una concepción de responsabilidad del Estado, inversión pública con aportación de recursos monetarios en el presupuesto nacional que en cada ejercicio fiscal son más abundantes bajo los principios de universalidad, gratuidad para los sujetos de derecho, igualdad, solidaridad, equidad y justicia social.