Que es СУБЪЕКТОМ ПРАВА en Español

• sujeto de derecho

Ejemplos de uso de Субъектом права en Ruso y sus traducciones al Español

Хотя он является секретарем Религиозного союза, религиозная организация является самостоятельным субъектом права.
A pesar de que él es Secretario de la Unión Religiosa, esta organización tiene su propia personalidad jurídica.

Как уже отмечалось выше, субъектом права на развитие является отдельная человеческая личность, а не отдельная группа или государство.
Como se ha señalado antes, el sujeto del derecho al desarrollo es la persona humana considerada individualmente, no un grupo particular ni un Estado.

Принимаемые судебными инстанциями решения и постановления свидетельствуют о том, что государство является субъектом права.
Mediante sus fallos y decisiones, las cortes y los tribunales demuestran que el Estado es un sujeto de derecho.

Таким образом, зародыш является субъектом права в плане предоставления ему наиболее благоприятных возможностей, а имущественные права он приобретает после рождения живым.
Así, el concebido es sujeto de derecho para todo cuanto le favorece y la atribución de derechos patrimoniales está condicionada a que nazca vivo.

Хотя он и является секретарем Религиозного союза, религиозная организация является самостоятельным субъектом права.
A pesar de que él era Secretario del Consistorio de la Unión Religiosa, esa organización religiosa tenía su propia personalidad jurídica.

Плод является субъектом права постольку, поскольку это способствует защите его интересов…", и в силу этих причин правовое регулирование абортов в Перу содержится в статьях 114- 120 Уголовного кодекса.
El concebido es sujeto de derecho para todo cuanto le favorece…", razón por la cual se legisla en el Perú el aborto, en el Artículo 114° al 120° del Código Penal.

Решение лорду Мэнсфилду пришлось принимать сразу, ведь если перед законом Джеймс Сомерсет- предмет, к нему неприменимо постановление хабеас корпус- только если бы он был субъектом права.
Lord Mansfield tuvo que tomar una decisión de buenas a primeras, porque si James Somerset era una cosa legal, no le era aplicable un recurso de habeas corpus, a menos que fuese persona jurídica.

Как уже отмечалось, статьей 1 Гражданского кодекса предусматривается, что человек является субъектом права с момента рождения при том понимании, что человеческая жизнь начинается с момента зачатия.
Como vimos anteriormente, el artículo 1 del Código Civil establece que la persona humana es sujeto de derecho desde su nacimiento, entendiéndose que la vida humana comienza con la concepción.

Как уже известно, в соответствии с Законом о реформе сельского хозяйства, принятым на Кубе в мае 1959 года, женщина стала равноправным с мужчиной субъектом права на землю.
Como ya es conocido, la Ley de Reforma Agraria, aprobada en Cuba en mayo de 1959, convirtió a la mujer en sujeto de derecho a la tierra en igualdad de condiciones con el hombre.

Статьи 78 и 80 гражданского кодекса, регулирующие семейные отношения, провозглашают, что человеческая личность является субъектом права с момента рождения и вплоть до смерти. Человек может пользоваться всеми личными правами и осуществлять их, если законом не предусматривается иное.
El Código Civil que rige las relaciones familiares establece en sus artículos 78 y 80 que la persona es sujeto de derecho a partir de su nacimiento y hasta la muerte y le reconoce el disfrute y ejercicio de todos los derechos privados, salvo disposición contraria.

По данному вопросу можно сообщить, что в пункте 1 статьи 2 Конституции Перу плод рассматривается как субъект права постольку, поскольку это способствует защите его интересов. Кроме того, в статье 1 Уголовного кодекса Перу говорится:" Человек является субъектом права с момента рождения.
Sobre el particular debemos señalar que la Constitución Política del Perú en su Inciso 1, Artículo 2° considera al concebido como sujeto de derecho en todo cuanto le favorece; Por su parte el Artículo 1° del Código Civil Peruano, señala que" La persona Humana es sujeto de derecho desde su nacimiento.

Согласно словарю международного публичного права( Dictionnaire de droit international public), означает" несогласие, проявляемое субъектом права в отношении какого-либо акта или претензии другого субъекта права, с целью воспрепятствовать его вступлению в силу или его действию в отношении него".
Según el Dictionnaire de droit international public, la" oposición manifestada por un sujeto de derecho en contra de un acto o de una pretensión de otro sujeto de derecho a fin de impedir su entrada en vigor o su oponibilidad al primer sujeto".

Международный перевод денежных средств субъектом права, за исключением физического лица, не являющегося индивидуальным предпринимателем, в течение шести месяцев с момента его государственной регистрации либо указанным субъектом права, операции по счетам которого являлись незначительными;
La transferencia internacional de fondos por un sujeto del derecho, con la excepción de una persona natural, que no sea empresario individual, en un plazo de seis meses a contar de la fecha de su registro estatal, o por el sujeto del derecho de que se trata cuyas operaciones en cuentas sean insignificantes;

Отмечая также заключения Арбитражной комиссии Международной конференции по бывшей Югославии, в которых, в частности, говорится, что Социалистическая Федеративная Республика Югославия распалась и не является более субъектом права и что ни одно из государств- преемников не может претендовать на роль единственного государства- преемника.
Tomando nota también de las opiniones de la Comisión de Arbitraje de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, que, entre otras cosas, declaró que la República Federativa Socialista de Yugoslavia se había disuelto y no tenía más personalidad jurídica y que ninguno de los Estados sucesores podía pretender ser el único Estado sucesor.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры с целью полного включения принципов и положений Конвенции, особенно ее общих принципов( статьи 2, 3, 6, и 12), в его правовую систему, стратегии, политику и программы, касающиеся детей, с тем чтобы обеспечить признание ребенка полноценным субъектом права.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas del caso para integrar plenamente los principios y las disposiciones de la Convención, en especial sus principios generales(arts. 2, 3, 6 y 12), en su ordenamiento jurídico y estrategias, políticas y programas destinados a la infancia con vistas a reconocer al niño como cabal sujeto de derecho.

В этот же период продолжилось привлечение гражданского общества к работе, и были использованы различные методики для получения документа, который определял бы направленность действий государства, принимая при этом во внимание интересы и тревоги тех, кто является субъектом права и кто может оказаться жертвой расизма и расовой дискриминации.
En el periodo mencionado se continuó con la participación de la sociedad civil, utilizando diferentes metodologías para contar con un documento para el direccionamiento del accionar del Estado, pero que tome en cuenta los intereses y preocupaciones de quienes son sujetos de derechos y eventuales víctimas del racismo y discriminación racial.

В более юридическом смысле он, согласно словарю международного публичного права( Dictionnaire de droit international public), означает" несогласие, проявляемое субъектом права в отношении какого-либо акта или претензии другого субъекта права, с целью воспрепятствовать его вступлению в силу или его действию в отношении него".
En una perspectiva más jurídica, significa, según el Diccionario de Derecho Internacional Público, la oposición manifestada por un sujeto de derecho respecto de un acto o de una pretensión de otro sujeto de derecho a fin de impedir la entrada en vigor o la oponibilidad para ese sujeto..

Гжа Рамирес( Коста-Рика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что принятие Конвенции о правах ребенка стало поворотным моментом в подходе к проблемам детства: после вступления в силу Конвенции ребенок более не рассматривается объектом защиты, а стал считаться субъектом права, имеющим права, которые носят отличительный характер ввиду особой уязвимости ребенка в качестве еще формирующейся личности.
La Sra. Ramírez(Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño es un hito crucial en el tema de la infancia. A partir de la entrada en vigor de la Convención, un niño deja de considerarse un objeto de protección para pasar a ser un sujeto de derechos, con derechos bien diferenciados debido a su vulnerabilidad como persona aún en formación.

Находящийся в настоящее время на стадии принятия проект кодекса личности и семьи уделяет особое внимание праву всех на правоспособность. Это следует из статьи 1 данного кодекса, которая предусматривает, что" любое лицо без какого бы то ни было различия, в частности, по признаку расы, кожи, пола, вероисповедания, политических убеждений или любых других убеждений, национального или социального происхождения, благосостояния, рождения или любого иного положения, является с момента своего рождения вплоть до смерти субъектом права".
El proyecto de Código de la Persona y de la Familia en curso de examen en la Asamblea Nacional pone el acento en el derecho de todas las personas a la personalidad jurídica, como se desprende de su artículo primero, el cual dispone que" toda persona humana, sin distinción alguna, en particular de raza, color, sexo, religión, opinión política o cualquier otra opinión, extracción nacional o social, fortuna, nacimiento o cualquier otra situación, es sujeto de derecho, desde su nacimiento hasta su fallecimiento".

Сложность права владеть имуществом и его интерес, который оно вызывает, заключаются в том, что, проходя через все обычные категории прав человека, оно особенно четко выявляет экзистенциальное отношение между субъектом права и реляционной структурой, без которой оно не имеет смысла, включая материальные аспекты, наличие которых предполагает подобная интеграция.
La dificultad que entraña el derecho de propiedad-y su interés- es que, atravesando todas las categorías habituales de los derechos humanos, pone explícitamente de manifiesto la relación existencial entre el sujeto del derecho y el tejido de relaciones sin el cual es ininteligible, inclusive las dimensiones materiales que esa inserción implica.

Кроме того, женщины полностью правоспособны как субъекты прав и обязанностей.
Además, tienen plena capacidad jurídica, como sujetos de derechos y obligaciones.

Юридические лица наравне с физическими лицами являются субъектами права.
Al igual que las personas naturales, son sujetos de derecho.

Последний параграф цитируемой статьи гласит:" Любой субъект права имеет доступ к судебному процессу, осуществляемому в разумные сроки, в течение которых принимается решение по его претензиям".
El inciso final el citado artículo dispone:" Todo sujeto de derecho tendrá acceso a un proceso de duración razonable que resuelva sus pretensiones".

Конголезское законодательство позволяет женщине как человеку и субъекту права прибегать к помощи правосудия.
La legislación congoleña permite que la mujer, en su condición de ser humano y sujeto de derecho, recurra a la justicia.

Как подчеркивает Комитет по правам ребенка, статья 12 Конвенции о правах ребенка показывает, что дети являются субъектами права.
Como ha puesto de relieve el Comité de los Derechos del Niño, el artículo 12 de la Convención sobre los Derechos del Niño indica que los niños son sujetos de derechos.

Определение людей как человеческого капитала, безусловно, отличается от определения людей как субъектов права.
La definición de la persona como capital humano diverge evidentemente de su definición como sujeto de derechos.

В настоящее время сеть объединяет 21 начальную школу и основана на принципе о том, что дети являются субъектом прав.
Actualmente la red comprende 21 escuelas preparatorias y está basada en el principio de que los niños son sujetos de derechos.

Последние изменения внутри страны являются дополнительным стимулом для концептуального изменения роли ребенка в качестве субъекта права на образование.
En la evolución nacional reciente se han creado nuevos incentivos para un cambio conceptual en el sentido de considerar al niño como sujeto del derecho a la educación.

Конституция Эквадора 2008 года стала первой в мире конституцией, в которой природа признается в качестве субъекта права.
La Constitución Ecuatoriana del 2008, es la primera Constitución del mundo que reconoce a la Naturaleza como sujeto de derechos.